বাহাত্তরতম অধ্যায় বিচ্ছেদ ৩

“মা, মামা, আমাকে বাঁচাও, ওরা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে!”
হে-পিসিরা ধরে ফেলার পর ইউ-শ্রী একবারে হোঁচট খেয়ে প্রায় মাটিতে পড়ে যাচ্ছিলেন, দেখতে ছিল যেভাবে হে-পিসি উঠে আসার চেষ্টা করছে, ঠিক তখন দূর থেকে ছুটে আসা লোকদের দল তাঁর আশার আলো হয়ে উঠল।
ইউ-গৃহিণী ও তাঁর বাপের বাড়ির লোকেরা যখন চৌকির ঘরে পৌঁছালেন, তখনই দেখলেন মেয়ে খুবই লজ্জাজনক অবস্থায় পড়ে আছে, আর তাঁর পেছনে হে-পিসি যেন নরকের এক ভয়ানক ভূত, এক সাদা রশি মেয়ের গলায় পেঁচিয়ে ধরেছে।
ইউ-গৃহিণী এই দৃশ্য দেখে চোখ বিস্ফারিত, মাথা ঘুরতে লাগল, তৎক্ষণাৎ নিজেকে সামলে তিনি দুই ভাইপোকে এগিয়ে যেতে বললেন, যাতে মেয়ে হে-পিসির হাত থেকে উদ্ধার হয়।
ইউ-শ্রীর দুই মামাত ভাই বোনকে এত অত্যাচারিত দেখতে পেয়ে হে-পিসিকে এক লাথি মারল, দু’জন মিলে ইউ-শ্রীকে মা ইউ-গৃহিণীর কাছে নিয়ে এলো, ইউ-শ্রী মা’কে দেখে হাউমাউ করে কাঁদতে লাগল।
“মা, আমি তো কোনো ভুল করিনি, ওরা কেন আমাকে সহ্য করতে পারে না, কেন আমার মৃত্যু চাইছে?”
ইউ-গৃহিণীর চোখেও জল এসে গেল, মেয়ের পিঠে স্নেহের হাত রেখে বললেন, “আমার প্রাণ, আমি যদি একটু দেরি করতাম, তো তোকে আর দেখতে পেতাম না, চিন্তা করিস না, মা তোকে ন্যায় আদায় করবেই।”
ইউ-গৃহিণীর দুই ছেলে ও এক মেয়ে, অথচ ইউ-বাড়িতে সবচেয়ে আদরের ছিল এই মেয়ে, ছোট থেকেই মায়ের আদরে বড়, বিয়ের আগেই পরিবারের সবার ভালোবাসায় সিক্ত ছিল।
স্নেহে বড় হওয়া মেয়েকে এমন অপমানিত হতে দেখে ইউ-গৃহিণীর চোখের জল থামছিল না, তিনি বিশ্বাস করেননি যে তাঁর শান্তশিষ্ট মেয়ে কখনো অশুদ্ধ কিছু করতে পারে।
মা-মেয়ে জড়িয়ে ধরে কান্নায় ভেঙে পড়ল, ইউ-গৃহিণীর বাপের বাড়ির ভাই ও ভাইপোরাও আর সহ্য করতে পারল না, কেউ কেউ রাগে হাতে থাকা লাঠি দিয়ে দরজা-জানালা ভাঙতে শুরু করল।
ভাঙচুরের শব্দে হে-পিসি পেট চেপে একপাশে সরে গেল, নিজেকে বাঁচাতে ব্যস্ত।
গণ্যমান্যরা এসে পৌঁছাতে দেখল চৌকির পাশে কয়েকটা ঘর একেবারে ভাঙা, বৃদ্ধ ওয়েই-গণ্যমান্য চোখ বড় করে, মুখ কালো করে সবাইকে দেখলেন।
“কেউ আছে? এই অভদ্র লোকগুলোকে বের করে দাও।” তিনি পেছনের রক্ষীদের নির্দেশ দিলেন।
রক্ষীরা সাড়া দিয়ে এগিয়ে গেল।
ইউ-গৃহিণীর বড় ভাই শে-তৃতীয় বললেন, “চেন পরিবার, তোমাদের সবাই কু-স্বভাবের, আমার বড় ভাইপো যদি বড় কোনো ভুলও করে, তবুও তোমরা গোপনে বিচার করতে পারো না। আজ যদি আমরা সময়মতো না আসতাম, কালই ওকে অসুস্থ হয়ে মারা যাওয়ার ঘোষণা দিতেন, তাই তো?”
শে-পঞ্চমও উচ্চস্বরে বললেন, “এত বড় বাড়ি হলেও আইন মানতে হবে, নিজের মতো করে শাস্তি দিতে পারে না, ভেবো না আমাদের শে পরিবার কিংবা ইউ পরিবার শুধু খেয়ে-দেয়ে থাকে।”
ইউ-গৃহিণী দু’ভাইয়ের মতো সরাসরি কিছু বলেননি, তাঁর শান্ত স্বভাবও মেয়ের কারণে কিছুটা দৃঢ় হয়ে উঠল। তিনি সবাইকে একবার দেখে শেষে চেন-শিজিনের দিকে তাকালেন।
“শিজিন, তখন তুমি ইউ পরিবারে এসে মেয়ে চাইতে গেলে কী বলেছিলে, মনে আছে? এত বছর হয়নি, সব ভুলে গেছ?”
ইউ-গৃহিণীর প্রশ্নে চেন-শিজিনের চোখে রাগের ছায়া, উত্তর দিলেন, “ইউ-গৃহিণী, আমি যা বলেছি তা ভুলিনি, আজ যা হয়েছে, তার জন্য ইউ-শ্রীর নিজেই দায়ী, স্ত্রী-ধর্ম মানেনি।”
তাঁর কথা শুনে ইউ-শ্রী ঠান্ডা হাসল, সোজা চেন-শিজিনের দিকে তাকিয়ে বলল, “চেন-শিজিন, আমারই চোখে ভুল হয়েছিল, এত বছর এক বেঈমানকে স্বামী ভেবে শ্রদ্ধা করেছি। তুমি তো ফেং-হৌ পরিবারের মেয়ের জন্য জায়গা করতে নিজের অপমানও সহ্য করেছ, আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছ। চেন-শিজিন, সেই লেন পরিবারের মেয়ের কী এমন গুণ, যার জন্য এতদূর যেতে পারো?”
এই কথা শুনে সবাই চমকে উঠল, চেন-শিজিনসহ, হুয়াং-শ্রী অজান্তেই বলল, “আ-জিন, ও যা বলছে, সত্যি?”

চেন-শিজিন চুপ, ঠান্ডা চোখে কোণায় থাকা হে-পিসির দিকে তাকাল, একটু পরে মুখ নরম করে বলল, “তুমি কোথা থেকে এমন গুজব শুনেছ জানি না, আমি ফেং-হৌ পরিবারের মেয়েকে চিনিই না। আমাদের দাম্পত্যের সম্মানেই, তুমি ও জিন পরিবারের ভাইপোর ব্যাপারটা আর খোঁজ নেব না, আমি তালাকের চিঠি লিখে দিলে, ইউ-গৃহিণীর সঙ্গে বাড়ি ফিরে যেতে পারো।”
কেউ ভাবেনি চেন-শিজিন হঠাৎ মত বদলাবে, কিন্তু বাড়ির পুরুষরা অদ্ভুত কিছু বুঝে গেল, বৃদ্ধ ওয়েই-গণ্যমান্য নাতির দিকে গভীরভাবে তাকিয়ে বললেন, “শিজিন, তুমি যা-ই ভাবো, পরিবারের সম্মানহানি হলে বরদাস্ত করব না।”
চেন-শিজিন বিনয়ের সাথে বললেন, “দাদু, চিন্তা করবেন না, আমি ব্যাপারটা সামলাবো, আপনি আর অন্যরা ভাববেন না।”
“এই ভালো, দ্বিতীয় পরিবারের বাদে সবাই আমার সঙ্গে ফিরবে।” বৃদ্ধ ওয়েই-গণ্যমান্য মাথা নত করে বললেন।
বলেন, চলে গেলেন, চেন-শুয়েরুং, চেন-শুয়াইয়াংও চলে গেল, বাকিরাও চলে গেল, শুধু রেন-শ্রী হুয়াং-শ্রীর পাশে দাঁড়িয়ে থাকলেন।
হুয়াং-শ্রী একবার দেখলেন, বললেন, “নবম ভাইয়ের বউ, সবাই চলে গেছে, তুমিও ফিরবে।”
রেন-শ্রী হাসলেন, হুয়াং-শ্রীর কানে কানে বললেন, “দ্বিতীয় ভাবি, তোমার একা ওদের মা-মেয়ে দু’জনের সঙ্গে পারবে না বলে তোমাকে সাহায্য করতে থেকে গেলাম।”
হুয়াং-শ্রী বোকা নন, জানেন এই সতিন শুধু নাটক দেখতে এসেছেন, আর কথা কাটাকাটি না করে মুখ গম্ভীর করে বললেন, “নবম ভাবি, এটা আমাদের দ্বিতীয় পরিবারের ব্যাপার, তোমার দরকার নেই। চুন-তাও, নবম ভাবিকে এগিয়ে দাও।”
কথা শেষ হতে, এক দীর্ঘদেহী, শক্তিশালী দাসী এগিয়ে এসে সম্মানের সাথে বলল, “জি, নবম ভাবি, দয়া করে আসুন।”
রেন-শ্রী ভয় পেয়ে কিছুটা রেগে গেলেন, ওড়না ঝাঁকিয়ে রাগে হেঁটে গেলেন।
সবাই চলে গেলে, সেখানে শুধু দ্বিতীয় পরিবারের সবাই ও ইউ-গৃহিণীর দল রইল, এখানে অনেক কর্মচারী যাওয়া-আসা করছিল, তাই চেন-শুয়েলি পরামর্শ দিলেন, বাড়ির নিজস্ব উঠোনে গিয়ে কথা বলবে।
ইউ-গৃহিণীর দলও রাজি, সবাই উঠোনে গিয়ে কর্মচারীদের সরিয়ে দিয়ে বসে ভবিষ্যতের কথা আলোচনা করলেন।
ইউ-শ্রী চক্রান্তে পড়েছেন কিনা, তাতে কিছু যায় আসে না, তিনি ও জিন-চিয়ান ইতিমধ্যে স্বামী-স্ত্রীর সম্পর্ক গড়ে তুলেছেন, আর কোনোভাবেই এখানে থাকতে পারবেন না, ইউ-গৃহিণীও চান না মেয়ে এখানে থাকুক, তিনি ভয় পান, হয়তো কোনোদিন আর মেয়েকে দেখতে পাবেন না।
আলোচনা শেষে চেন-শিজিন তালাকের চিঠি লিখে, নিজস্ব সিল দিয়ে ইউ-শ্রীর হাতে দিলেন। শেষে ইউ-শ্রীকে একবার দেখে বললেন, “আমরা তো একসময় স্বামী-স্ত্রী ছিলাম, ভবিষ্যতে যদি আমার প্রয়োজন হয়, বলবে, আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।”
ইউ-শ্রী চিঠি হাতে নিয়ে পড়লেন, তারপর মাথা তুলে অদ্ভুত হাসি দিয়ে চেন-শিজিনের দিকে তাকিয়ে বললেন, “আজই বুঝলাম তোমার আসল মুখ, আগে তুমিই তলোয়ার নিয়ে আমাকে মেরে ফেলার জন্য তাড়া করছিলে, এখন ভালো মানুষের মুখোশ পরে সহানুভূতি দেখাচ্ছো। চেন-শিজিন, আমি সত্যিই তোমাকে ঘৃণা করি।”
চেন-শিজিনের মুখ একটু থেমে গেল, তারপর কিছুটা নরম হয়ে বললেন, “মুন-নিয়াং, আমি চাইনি এমন হোক, আমি পুরুষ, বিছানার সঙ্গীর অপমান সহ্য করতে পারি না।”
ইউ-শ্রী হাত নেড়ে বললেন, “এ কথা আর শুনতে চাই না, আজ আমাদের সম্পর্ক শেষ, আমি মেনে নিচ্ছি, তবে যাওয়ার আগে একটা অনুরোধ রাখবো।”
চেন-শিজিন বলতে যাচ্ছিলেন, কিন্তু হুয়াং-শ্রী তাড়াহুড়ো করে বললেন, “তুমি আমাদের পরিবারের কেউ নও, আ-জিনকে ব্যবহার করে আবার আসতে চেয়ো না।”
ইউ-শ্রী হাসলেন, অবজ্ঞার দৃষ্টিতে হুয়াং-শ্রীকে দেখে বললেন, “দ্বিতীয় ভাবি, চিন্তা করো না, আগুনে একবার পড়েছি, আর যাব না, আমি শুধু চাই ওর কাছ থেকে একজনকে চাই।”
হুয়াং-শ্রী হাঁফ ছেড়ে জিজ্ঞেস করলেন, “কাকে?”

ইউ-শ্রী সঙ্গে সঙ্গে উত্তর দিলেন না, বরং চেন-শিজিনকে গভীরভাবে দেখে একেকটি শব্দ করে বললেন, “হে-পিসি।”
“না!” চেন-শিজিন কোনো ভাবনা ছাড়াই অস্বীকার করলেন।
হে-পিসি অনেক গোপন কথা জানে, যদি ইউ-শ্রী তাঁকে নিয়ে যায়, অনেক বিপদ হবে, তাই তাঁকে যেতে দেওয়া যায় না।
“ওহ, একটু আগেই বলছিলে প্রয়োজন হলে সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে, এখন শুধু এক পিসিকে চাইতেই রাজি নও, বোঝা যায় চেন-শিজিন শুধু মিথ্যা কথা বলার ওস্তাদ।” ইউ-শ্রী কিছুটা বিদ্রূপের হাসি দিয়ে বললেন।
এ সময় চেন-শুয়েলি বিরক্তি দ্রুত শেষ করতে চাইলেন, ছেলের অস্বস্তিকর মুখের দিকে না তাকিয়ে নিজেই সিদ্ধান্ত দিলেন, ইউ-শ্রীকে হে-পিসি নিয়ে যেতে দেবেন।
চেন-শিজিনের মুখ কালো হয়ে গেল, প্রতিবাদ করতে যাচ্ছিলেন, তখনই ইউ-শ্রীর মামাত ভাই শে-প্রথম ও শে-দ্বিতীয়রা ইতিমধ্যে ভয়ে কাঁপতে থাকা হে-পিসিকে ধরে বের করলেন।
শে-প্রথম বললেন, “চেন-শিজিন, তোমার লোক দিয়ে বারবার তাড়া দিতে হবে না, আমরা ভাইরা নিজেরা নিয়ে যাচ্ছি।”
শে-দ্বিতীয়ও বললেন, “তুমি কি তোমার পিসিকে অত্যাচার করছ? দেখেই বোঝা যায় খেতে দেয়নি, একদম শুকনো বানর!”
শে-দ্বিতীয়র কথা চেন-শিজিনের মনে আরো আগুন জ্বালিয়ে দিল, বুঝলেন আজ হে-পিসিকে রাখা যাবে না, ভাবলেন রাতে লোক পাঠিয়ে তাঁকে বের করে আনবেন।
এই ভাবনায় মন শান্ত হয়ে গেল, হে-পিসির ব্যাপারে আর মাথা ঘামালেন না।
কিন্তু তিনি না চাইলেও হে-পিসি চুপচাপ ইউ-শ্রীর সঙ্গে যেতে রাজি নয়, শুনে গেলেই শরীর কেঁপে উঠল।
চৌকির ঘরে ইউ-শ্রীর সামনে তাঁর কীর্তি প্রকাশ হয়ে গেছে, এখন ইউ-শ্রীর হাতে গেলে সব শোধ তুলবে।
“সরদার, আমি ইউ পরিবারে যেতে চাই না, সারা জীবন আপনার সেবা করতে চাই, দাসী হয়ে থাকলেও আপত্তি নেই।”
হে-পিসি কাঁদছিল, চেন-শিজিনকে নরম করতে চাইছিল, তিনি গোপনে চাহনি দিলেন, হে-পিসি বুঝেও কাঁদতে লাগল।
হুয়াং-শ্রী শুধু অনুভব করলেন মাথার দু’পাশে ব্যথা, ভ্রু কুঁচকে রেগে বললেন, “একটা হীন পিসি মাত্র, এত বেশি বাড়াবাড়ি করছ, বলছি, এখানে থাকলে বিক্রি করে দেওয়া হবে, নয়তো ইউ পরিবারের সঙ্গে যেতে হবে, আর কিছু ভাবার দরকার নেই।”
হুয়াং-শ্রীর একমাত্র ছেলে চেন-শিজিন, তাঁর স্ত্রীদের কখনোই পছন্দ করতেন না, ইউ-শ্রী তালাকের আগে, ছেলের স্নেহ না পেয়ে তাঁকে সহ্য করতেন।
কিন্তু হে-পিসি আলাদা, একজন ইয়াংজৌর দাসী, অনেক চেষ্টা করে ছেলের পিসি হয়েছে, হুয়াং-শ্রী অনেক আগে থেকেই তাঁকে শাসাতে চেয়েছিলেন, সুযোগ পাচ্ছিলেন না, এখন ইউ-শ্রী চাইলে চোখের কাঁটা সরাতে পারলেন।