একশো উনিশতম অধ্যায়: বাই ই-এর অভিজ্ঞতা

বায়ি সবসময়ই মনে করে, গত জন্মে নিশ্চয়ই সে কোনো মহাপাপ করেছিল, যার ফলে এই জন্মে তাকে সাদা ইঁদুর妖 হয়ে জন্মাতে হয়েছে। আসলে সে কখনোই বুঝতে পারে না, একই তো妖 বা দানব জাতি হওয়া সত্ত্বেও কেন সাদা ইঁদুর妖দের তাদেরই সমগোত্রীয়দের কাছ থেকে এত ঘৃণা আর নির্যাতনের শিকার হতে হয়। সত্যি বলতে, মানব সাধকদের প্রতি বায়ির ক্ষোভ খুব একটা বেশি নয়, সেটা মানুষ আর দানবদের মধ্যকার সাধারণ শত্রুতা মাত্র। কিন্তু দানব সাধকদের সে অনেক বেশি ঘৃণা করে, আর তার নিজের গোত্রের সদস্যদের সে সবচেয়ে বেশি অপছন্দ করে।

এতটা দুর্দশাগ্রস্ত জীবন কাটানোর পরও তারা কেন নিজেদের সম্মান করতে জানে না? সাদা ইঁদুর妖দের প্রতিভা যে খুব খারাপ, তা কিন্তু নয়। স্বীকার করি, তাদের এই জাতি থেকে যে জগৎসেরা কোনো শক্তিশালী योद्धा বেরিয়ে আসা অসম্ভব, কিন্তু বায়ির মতে অন্তত তাদের এমন নিচু স্তরের অস্তিত্ব হওয়ার কথা ছিল না। অন্তত যারা সাধনা করতে পারে না, সেই সাধারণ মানুষের চেয়েও তারা অনেক শক্তিশালী।

দুর্ভাগ্যবশত, জাহাজের যে সাধারণ নাবিকদের সাধনা তার চেয়েও কম, তারাও তাকে দেখলে লোলুপ দৃষ্টিতে তাকায়, কেউ কেউ তো গায়ে হাত দেওয়ার সাহসও করে। যদি না সে কোনোভাবে灵砲 (স্পিরিট ক্যানন) চালানোর কৌশল শিখে নিত, তবে এতক্ষণে হয়তো তার নিজের অস্তিত্ব রক্ষা করাই কঠিন হয়ে পড়ত।

"ওরে হতচ্ছাড়া মেয়ে, কী ভাবছিস? কাজ করবি না?" বায়ি যখন অন্যমনস্ক ছিল, তখন পাশে এক কর্কশ গলার চিৎকারে তার সম্বিত ফিরল।

"কী..." কিছু জিজ্ঞাসা করতে গিয়েই সে বুদ্ধিমানের মতো মুখ বন্ধ করে নিল, কেবল চোখ দিয়ে পরিস্থিতি দেখার চেষ্টা করল। প্রতিকূল পরিবেশে বড় হওয়ার কারণে তার চোখগুলো অনেক তীক্ষ্ণ হয়ে উঠেছিল, তাছাড়া নৌ-যুদ্ধ তার কাছে নতুন কিছু নয়। জাহাজের খোলসে কামানের গোলন্দাজদের ব্যস্ততা দেখেই সে বুঝে গেল, আবার যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে।

যুদ্ধ হবে তো হবেই, বায়ির এতে কোনো বিকার নেই। তাদের জাহাজটি এমনিতেই খুব শক্তিশালী, যদিও বাইরে থেকে সাধারণ মনে হয়, ভেতরটা বিলাসিতায় পরিপূর্ণ। শুধু এই কামরাতেই দুটি灵砲 অদলবদল করে ব্যবহারের ব্যবস্থা আছে, যা জাহাজটির শক্তি প্রমাণ করে। আর শোনা যায়, এমন জাহাজ মোট তিনটি আছে, সে এখন পর্যন্ত মাত্র দুটি দেখেছে।

শীঘ্রই বায়ির কামানের পালা এল। এই কাজ তার নখদর্পণে। স্পিরিট ক্যানন চালানো এমন কোনো কঠিন কাজ নয়। সত্যি বলতে, যদি বেশি ঈর্ষার শিকার হওয়ার ভয় না থাকত, তবে সে তার পূর্ণ শক্তি দিয়ে অন্য সব গোলন্দাজদের চেয়েও ভালো পারফরম্যান্স দেখাতে পারত।

সামনের জাহাজটিও সাধারণ দেখতে, কিন্তু তাতে ঝোলানো কালো পতাকাটি দেখেই বায়ির দৃষ্টি বদলে গেল। হুয়াতিং সাম্রাজ্যে অগণিত নির্যাতন ও অপমান সহ্য করার পরও, হুয়াতিং সাম্রাজ্যকে আক্রমণকারী এই পশ্চিমা জলদস্যুদের প্রতি বায়ির ঘৃণা ভেতর থেকে বেরিয়ে এল।

চমৎকার! কামানের গোলাটি ঠিক লক্ষ্যভেদ করেছে। বায়ির চোখ কামানের গতিপথ অনুসরণ করতে না পারলেও, সে গোলার পতনের জায়গাটি ঠিকই বুঝতে পারে। নিজের নিখুঁত লক্ষ্যভেদ দেখে বায়ি আনন্দে চিৎকার করতে চাইল, কিন্তু সামনের জাহাজটির অবস্থা দেখে তার কপালে ভাঁজ পড়ে গেল।

"খুবই শক্ত! ওই পশ্চিমা জটধারী দস্যুরা কী দিয়ে এই জাহাজ বানিয়েছে? একটা গোলা মারার পরও কোনো ফাটল পর্যন্ত ধরল না?" বায়ি মনে মনে আক্ষেপ করল। যদিও এর সাথে তার দক্ষতার কোনো সম্পর্ক নেই, পুরোটাই ওই জাহাজের দৃঢ়তার দোষ।

শীঘ্রই তাকে সরিয়ে নেওয়া হলো। দুটি স্পিরিট ক্যানন অদলবদল করে ব্যবহারের ফলে গতি বাড়লেও, কামানের বেস বারবার সরানোর কারণে লক্ষ্যভেদের সঠিকতা কমে যাচ্ছে। জাহাজের ক্যাপ্টেন গতির দিকেই বেশি নজর দিচ্ছেন, তাই গোলন্দাজদের লক্ষ্যভেদ নিয়ে খুব একটা মাথা ঘামাতে হচ্ছে না।

হঠাৎ কামানের মুখে গোলা ভরার সময় কেউ একজন তাকে থামিয়ে দিল। বায়ি সন্দেহ নিয়ে সেই বলবান জলদস্যুর দিকে তাকাল, তারপর ঠান্ডা গলায় শুনল: "ক্যাপ্টেনের আদেশ, যুদ্ধবিরতি।"

"যুদ্ধবিরতি?" বায়ি অবাক হলো। যুদ্ধ তো সবে শুরু হলো, গতবার গোলা মারার সময় সে স্পষ্ট মনে করতে পারল যে শত্রুপক্ষের জাহাজের প্রতিরক্ষা এখনো ভাঙেনি। এতটুকুতেই যুদ্ধ থামিয়ে দেওয়া হবে? সে কামানের মুখটা দেখতে চাইল, কিন্তু বড় একজোড়া হাত তাকে ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দিল: "শুনতে পাসনি যুদ্ধবিরতি? আবার কী দেখতে যাচ্ছিস?"

বায়ি ঠোঁট কামড়ে সেই দস্যুর দিকে তাকাল, কিছু বলার সাহস পেল না। বাইরে কী ঘটছে তা দেখার উপায় নেই, বড় কোনো শব্দও আসছে না। একঘেয়েমি থেকে বাঁচতে সে কোণায় গুটিসুটি মেরে বসে রইল। বন্দি হওয়ার পর থেকে বায়ি এভাবে থাকতেই অভ্যস্ত হয়ে গেছে।

দুর্ভাগ্যবশত, বাইরের নিস্তব্ধতা জাহাজের বাকি জলদস্যুদের একঘেয়ে করে তুলল। বায়ি হঠাৎ দেখল তার সামনের আলো কমে গেছে, সেই বলবান দস্যু তার সামনে এসে দাঁড়িয়েছে। কামরার অন্য দস্যুরাও লোলুপ দৃষ্টিতে তার দিকে তাকিয়ে আছে। এই দৃশ্য দেখে বায়ির মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল, কিন্তু সে কিছুই বলল না, কেবল মাথা নিচু করে রইল।

সেই বলবান দস্যু কুৎসিত হাসি হেসে বায়ির ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। ঠিক তখনই কামরার দরজা খুলে গেল এবং একচোখা ক্যাপ্টেন ভেতরে ঢুকলেন। দস্যুটিকে বায়ির ওপর চেপে বসে থাকতে দেখে ক্যাপ্টেনের মুখ কালো হয়ে গেল। দস্যুটির ক্ষমা চাওয়ার আগেই ক্যাপ্টেন তলোয়ার চালিয়ে দিলেন এবং দস্যুটির মুণ্ডু মাটিতে গড়িয়ে পড়ল।

বায়ি স্তব্ধ হয়ে সেই কাটা মুণ্ডুর দিকে তাকিয়ে রইল। কোনো আতঙ্ক নেই, কোনো বিস্ময় নেই, কেবল শান্তভাবে তাকিয়ে থাকল, তারপর বুদ্ধিমানের মতো মুণ্ডু আর দেহ সরিয়ে পরিষ্কার করে ফেলল।

একচোখা ক্যাপ্টেন বায়িকে থামিয়ে দিয়ে কামানের দিকে ইশারা করে বললেন, "আমি জানি তুই灵砲 খুব ভালো চালাতে পারিস। এখন আমাকে একটা পরীক্ষা করে দেখা, ওই জাহাজের মেইন মাস্ট বা প্রধান মাস্তুলটা লক্ষ্য করে মার।"

বায়ি কিছুটা দ্বিধায় পড়ল, কিন্তু তার সবচেয়ে বড় গুণ হলো সে অহেতুক কথা বলে না। ক্যাপ্টেনের আদেশের পর সে কামানের পেছনে গিয়ে দাঁড়িয়ে বলল, "হবে না, দূরত্ব এখনো অনেক বেশি। আমাদের এই স্পিরিট ক্যানন এত নিখুঁতভাবে মারতে পারবে না।"

বায়ির কথা শুনে ক্যাপ্টেন নিঃশব্দে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। তারপর বললেন, "আমি জাহাজটিকে আরেকটু এগিয়ে নিতে বলব। কতদূর হলে তোর সুবিধা হবে?"

"যদি নিশ্চিত লক্ষ্যভেদ করতে হয়, তবে অন্তত ত্রিশ ঝাং (এক ধরনের পরিমাপ) দূরত্ব প্রয়োজন। আর যদি মোটামুটি লক্ষ্য করতে হয়, তবে পঞ্চাশ-ষাট ঝাং দূরত্ব থেকেই আমি ডেকের ওপর গোলা ফেলতে পারব," বায়ি আত্মবিশ্বাসের সাথে জানাল।

একচোখা ক্যাপ্টেন প্রশংসার ভঙ্গিতে মাথা নাড়লেন। তিনিও নাবিকবিদ্যায় দক্ষ। সাধারণত নৌ-যুদ্ধ শুরুর সময় দুই জাহাজকে শ খানেক ঝাং দূরত্বের মধ্যে আসতে হয়, কারণ এর চেয়ে কাছে আসলেও সাধারণ গোলন্দাজরা লক্ষ্যভেদ করতে পারে না।

বায়ি শান্তভাবে দেখছিল যুদ্ধজাহাজটি ধীরে ধীরে কাছে আসছে। দূরত্ব যখন ষাট ঝাংয়ে পৌঁছাল, তখন সে ক্যাপ্টেনের আদেশ পেয়ে কোনো চিন্তা ছাড়াই কামান চালিয়ে দিল। অভ্যাসবশত সে গোলার পতনের দিকে তাকাল এবং উত্তেজনায় তার চোখ চকচক করে উঠল—গোলার একদম নিখুঁত লক্ষ্যভেদ হয়েছে, সরাসরি শত্রুর জাহাজের মাস্তুলে আঘাত করল। বায়ি আনন্দে মুষ্টিবদ্ধ করল, কিন্তু পরের মুহূর্তেই তার চোখ বিস্ময়ে ছানাবড়া হয়ে গেল।

"কীভাবে সম্ভব?" বায়ি আর্তনাদ করে উঠল। মাত্র যে গোলাটি মারল, তা অদ্ভুতভাবে গায়েব হয়ে গেল! লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়নি, জাহাজে আঘাত করার পর কোনো প্রতিক্রিয়া হয়নি এমনও নয়, গোলাটি সত্যিই অদৃশ্য হয়ে গেছে। চোখের পলকে সে অস্পষ্টভাবে দেখল, গোলার সাথে কী যেন একটা ধাক্কা খেল, তারপরই সেটি সমুদ্রের অতলে হারিয়ে গেল।

বায়ি গভীর চিন্তায় ডুবে গেল। তার পেছনের জলদস্যুরা এবার তাকে বিরক্ত করার সাহস পেল না। মূল কেবিনে একচোখা ক্যাপ্টেনের মুখ এখন জটিলতায় ভরা। দীর্ঘক্ষণ চুপ থাকার পর তিনি বললেন, "একটা ছোট নৌকা নামাও, আমি ওপাশে যাব।"

"ক্যাপ্টেন, আবেগপ্রবণ হবেন না। উল্টোদিকের জাহাজটা শুধু একটু শক্ত, আমরা লড়াই চালিয়ে গেলে ভয় কিসের?" ফার্স্ট মেট বাধা দিলেন।

একচোখা ক্যাপ্টেন মাথা নাড়লেন, তারপর ম্লান হেসে বললেন, "চিন্তা করিস না, কিছু হবে না।" বলে তিনি কেবিন থেকে বেরিয়ে গেলেন।

ক্যাপ্টেন একা শত্রুর জাহাজে যাবেন? এই খবর ছড়িয়ে পড়তেই সবাই ডেকে জড়ো হলো, বায়িও তাদের মধ্যে ছিল। প্রতিদিন অলসভাবে ঘুরে বেড়ানো ক্যাপ্টেনকে একা ছোট নৌকায় শত্রুর জাহাজের দিকে যেতে দেখে বায়ির মনে হলো, লোকটা নিশ্চিত পাগল হয়ে গেছে। সমুদ্র তখন অস্বাভাবিক শান্ত। সাহায্যের জন্য ডাকা জাহাজটির লোকজনও ডেকে উঠে তাকিয়ে দেখল। স্পষ্টতই, সুবিধাজনক অবস্থায় কেন যুদ্ধবিরতি এবং কেন একজন মানুষ একা শত্রুর জাহাজে যাচ্ছে, তা কেউ বুঝতে পারছিল না।

দৃশ্যটা খুব অদ্ভুত হয়ে দাঁড়িয়েছিল। কালো পতাকার জাহাজটি একা ঘিরে রাখা হয়েছে, কাছের জাহাজগুলো নড়াচড়া করার সাহস পাচ্ছে না। কিন্তু যখন তাদের ক্যাপ্টেন একা নৌকায় করে শত্রুর জাহাজের দিকে রওনা দিলেন, তখন বাকিরা আর স্থির থাকতে পারল না।

কালো পতাকার জাহাজটিতে দুজনকে দেখা যেতেই, অন্য একটি যুদ্ধজাহাজ থেকে একজন নাবিক তড়িঘড়ি করে একটি ছোট নৌকা নামিয়ে রওনা দিল। তাদের লক্ষ্য ছিল হান শিয়াও এবং ঝাও গাংদানের জাহাজ।

সামনে এগিয়ে আসা দুজনকে দেখে ঝাও গাংদান অবাক হয়ে বলল, "ওরা কী করতে চায়? পাগল নাকি?"

হান শিয়াও রহস্যময় হেসে বলল, "সবাই পরিচিত লোক।"

"পরিচিত?" ঝাও গাংদান অবাক হয়ে বলল, "তোর পরিচিতি এতদূর পর্যন্ত? পশ্চিম সাগরেও তোর লোক আছে?"

হান শিয়াও এগিয়ে আসা একচোখা লোকটির দিকে আঙুল দেখিয়ে বলল, "ওই যে, ও পম্পেই বাহিনীর প্রধান সেনাপতি পাং ইং। আর ওই পাশে যে আছে, সে ঝুগে রাজা, সেই বৃক্ষমানব।"

"ওহ? এত কাকতালীয় ঘটনা?" ঝাও গাংদান এখনো সন্দিহান।

কিন্তু পাং ইং আর ঝুগে রাজা যখন জাহাজে এসে উঠলেন, তখন আর কোনো সন্দেহ রইল না।

"তুমি এখানে কী করছ?" পাং ইং জাহাজে উঠেই প্রশ্ন করল।

ঝুগে রাজা ওঠার পর হান শিয়াও ঝাও গাংদানকে তাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিল। চারজনে মিলে বেশ জমে আড্ডা হলো। তারা সবাই খোলা মনের মানুষ, তাই তাদের মধ্যে কোনো জড়তা ছিল না।

হান শিয়াও আর ঝাও গাংদানের জাহাজে মাত্র দুজন আছে জেনে পাং ইং আর ঝুগে রাজা স্তম্ভিত হয়ে গেলেন। সাধারণ সমুদ্রযাত্রার ক্ষেত্রে এটা বড় কোনো ব্যাপার নয়, কারণ হান শিয়াও একা সাধারণ নৌকা চালিয়ে হুয়াতিং সাম্রাজ্য থেকে তিয়াননিং দেশে ফিরেছিল। কিন্তু তাদের গোলন্দাজ দক্ষতা কীভাবে এত নিখুঁত হলো, সেটা নিয়েই পাং ইংয়ের কৌতূহল।

পাং ইংয়ের প্রশ্নের মুখে ঝাও গাংদান মুখে গর্বের হাসি নিয়ে চুপ করে থাকল। সে আসল রহস্য ফাঁস করল না, হান শিয়াওও কিছু বলল না। এটা তাদের গোত্রের গোপন ব্যাপার। ঝাও গাংদানের কাছে হান শিয়াও যে গোত্রেরই হোক, সে যে তাদের লোক, সেটাই বড় কথা।

পাং ইং বুঝতে পারল ঝাও গাংদান কিছু লুকাচ্ছে, তাই সে আর জোরাজুরি করল না। একজন শক্তিশালী সাধক হিসেবে সে অন্যের গোপনীয়তার মর্যাদা দিতে জানে। ঝাও গাংদানও পাং ইংয়ের কাছে সাধনার কিছু কৌশল শিখে নিতে চাইল, কারণ ঝাও গাংদান এখনো聚灵境 (স্পিরিট গ্যাদারিং স্টেজ)-এ পৌঁছাতে পারেনি।

"এই জাহাজটা?" ঝুগে রাজা ডেক আর জাহাজের শরীর ছুঁয়ে হান শিয়াওকে জিজ্ঞেস করলেন, "এটা কী দিয়ে তৈরি? এত মজবুত কেন?"

পাং ইংও যোগ করল, "হ্যাঁ, অবিশ্বাস্য রকমের মজবুত! আমরা এতবার গোলা ছুড়েছি, কিন্তু কোনো ক্ষতিই হলো না।"

"কিছু না, শুধুই জুয়ানইউয়ান কাঠ দিয়ে তৈরি," হান শিয়াও খুব সাধারণ ভঙ্গিতে বলল। পাং ইং আর ঝুগে রাজার বিস্ময় দেখে তার খুব মজা লাগল। ধনী হওয়ার প্রদর্শনী করাটা যে এত আনন্দদায়ক, তা সে আগে জানত না।

"পুরো জাহাজটাই জুয়ানইউয়ান কাঠের?" পাং ইং এখনো বিশ্বাস করতে পারছে না।

হান শিয়াও মাথা নাড়ল। পাং ইংয়ের মুখ দেখে মনে হলো সে যেন ভেঙে পড়ছে। ঝাও পরিবার যে কতটা সম্পদশালী, তা এখন হান শিয়াওয়ের কাছে স্পষ্ট। এমনকি সাম্রাজ্যের অন্যতম প্রধান সেনাপতিও এই জাহাজ দেখে ভয় পেয়ে গেছেন।

"চলো, আমার জাহাজে গিয়ে বসি। রসদ ফুরিয়ে এসেছে, এবার হুয়াতিং সাম্রাজ্যে ফেরার পালা," পাং ইং আমন্ত্রণ জানাল। সে যাওয়ার সময় বারবার কিংপু (এক ধরনের বিশেষ প্রাণী)-এর দিকে তাকাচ্ছিল, বোঝা যাচ্ছিল সে তাকে এখনো ভুলতে পারেনি।

কিন্তু কিংপু ততক্ষণে পাং ইংয়ের কথা ভুলেই গেছে, সে চোখ খুলে তাকালও না। কিংপুকে দেখেই হান শিয়াওয়ের মনে পড়ল সেই ড্রাগনের হাড়ের কথা, যা সে খেয়ে ফেলেছিল। সে ভাবল পাং ইংকে কিছুটা হাড় দিয়ে দেওয়া যায় কি না, কারণ পাং ইংয়ের জন্য সেগুলো খুব দরকারি।

কথা বলতে বলতে তারা বড় জাহাজে উঠল। তাদের ছোট জাহাজটিকে বড় জাহাজের পেছনে বেঁধে দেওয়া হলো। ঝাও গাংদান বাইরের কাউকে তাদের জাহাজে ঢোকাতে রাজি ছিল না। যে জাহাজটিকে তারা এতক্ষণ ধরে আক্রমণ করছিল, সেই জাহাজের লোকজনও যখন দেখল তারা পাং ইংয়ের পরিচিত, তখন তারা অবাক হয়ে গেল।

"ওরা কারা? তুমি না বললে তুমি জলদস্যুর ছদ্মবেশে বের হয়েছ, তাহলে ওরা তোমাকে চেনে কীভাবে?" হান শিয়াও জানতে চাইল।

"ওরাও জলদস্যুর ছদ্মবেশে বের হয়েছে, তবে আমাদের পম্পেই বাহিনীর লোক নয়," পাং ইং জানাল। এখন পশ্চিম সাগরে আসল জলদস্যু খুব কম। যারাও আছে, তারা নৌবাহিনীর কাছে টিকতে না পেরে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।

"ওই জাহাজটাকে মেরে তুমি ঠিকই করেছ," পাং ইং বলল। "ওটা গ্লোরি বাহিনীর জাহাজ। যদিও সেনাপতি池 পরিবারের নয়, কিন্তু ক্যাপ্টেনের নাম池। তুমি তো আগে চি সং ইয়ুনের পাল্লায় পড়েছিলে, এটা তার বদলা হিসেবেই ধরে নাও।"

পাং ইং দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, "আসলে池 পরিবারের লোকদের আমি পছন্দ করি না। এবার সমুদ্রে এসে ওদের কর্মকাণ্ড দেখে ঘৃণা জন্মেছে। যুদ্ধ করতে জানে না, কিন্তু বদভ্যাস অনেক। কিছুদিন আগে একটা池 পরিবারের জাহাজকে জলদস্যুর হাত থেকে বাঁচিয়েছিলাম। ওরা আসল দস্যুদের সাথে না লড়ে নিজেদের মধ্যে মারামারি করছিল। সবচেয়ে জঘন্য ব্যাপার হলো, ওদের জাহাজে নারী বন্দি ছিল, একটা সাদা ইঁদুর妖 ছিল। মেয়েটার ওপর যে পরিমাণ নির্যাতন চালানো হয়েছিল, তা দেখলে তুমিও সহ্য করতে পারতে না।"

"সাদা ইঁদুর妖?" হান শিয়াও আর ঝাও গাংদান দুজনেই সতর্ক হয়ে গেল।

"সেটা বায়ি নয় তো?" ঝাও গাংদান মজা করে বলল।

হান শিয়াও তাকে ধমক দিয়ে বলল, "ফালতু কথা বলবি না। বায়ি তো চেন জিয়াওয়ের সাথে হুয়াতিং সাম্রাজ্যে গেছে, সে এখানে আসবে কীভাবে?"

পাং ইং বলে চলল, "মেয়েটাকে উদ্ধারের পর আমি মারতে চেয়েছিলাম, কিন্তু সে প্রাণভিক্ষা চেয়ে বলল সে স্পিরিট ক্যানন চালাতে পারে। পরীক্ষা করে দেখলাম সে সত্যিই অসাধারণ দক্ষ..."

পাং ইং কথা বলে যাচ্ছিল, কিন্তু হঠাৎ সে খেয়াল করল হান শিয়াওয়ের পুরো শরীর বরফের মতো জমে গেছে, তার থেকে নির্গত শীতলতা পাং ইংকেও কাঁপিয়ে দিল।

"কী করছ তুমি?" পাং ইং অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল।

ঝাও গাংদানের মুখও কালো হয়ে গেছে। সে কোনো কথা না বলে দ্রুত নিজের জাহাজে ফিরে গিয়ে বলল, "আমি যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছি।"

হান শিয়াও কোনো কথা না বলে একদৃষ্টে সামনের দিকে তাকিয়ে রইল, যেখানে দাঁড়িয়ে আছে একটি সাদা ইঁদুর妖।

হান শিয়াও দীর্ঘশ্বাস ফেলে শান্ত গলায় ডাকল, "বায়ি, কাছে আয়, কাঁদিস না।"