একশো বারোতম অধ্যায়: নীল প্রান্তর

হান শিয়াওয়ের চোখের সামনে যা ঘটল, তা তার ধারণার বাইরে ছিল। এই আঙিনায় ঢোকার সময় নিজের শরীরের আকস্মিক পরিবর্তন তাকে সতর্ক করে তুলেছিল ঠিকই, কিন্তু যে বিপজ্জনক অনুভূতির উৎস খুঁজছিল, তার বদলে শেষ পর্যন্ত একটি কুকুর বেরিয়ে আসবে—এটি সে কল্পনাও করতে পারেনি।

দানবীয় শক্তিতে রূপান্তরের কারণে তার ডান হাতটিও যেন কিছুটা বিভ্রান্ত বোধ করছিল। হান শিয়াও নিজেও এক মুহূর্তের জন্য থমকে গেল। যদিও ‘স্বর্গীয় দানব বাহু’ (Tian Yao Arm) আয়ত্ত করতে তার বেশ কিছুদিন কেটে গেছে, কিন্তু দিনশেষে এটি তো তার নিজেরই হাত। তাহলে কিছুক্ষণ আগে এমন বিচ্ছিন্ন অনুভূতির সৃষ্টি হলো কেন?

হান শিয়াও অবচেতনভাবেই নিজের দানবীয় হাতের দিকে তাকাল। ঠিক তখনই অদূরে বেরিয়ে আসা কুকুরটি কথা বলে উঠল। সে মানুষের ভাষায় কথা বলছে!

“এই রক্তধারা, মনে হচ্ছে না এটি মানবজাতির,” কুকুরটি কিছুটা আক্ষেপের সুরে বলল। সবচেয়ে অদ্ভুত ব্যাপার হলো, কথা বলার সময় সে মাথাও নাড়াচ্ছিল।

হান শিয়াওয়ের কাছে পুরো বিষয়টি ক্রমশ রহস্যময় ঠেকতে লাগল। তার মনে পড়ল, ভেতরে আসার আগে ঝাও গাংদান তাকে কী বলেছিল। সে ঘুরে তাকিয়ে সংশয়ের সাথে জিজ্ঞেস করল, “তুমি কি এই অদ্ভুত ঘটনার কথাই আমাকে বলেছিলে?”

ঝাও গাংদান এক চিলতে তিক্ত হাসি হাসল। তার মুখভঙ্গি বারবার বদলে যাওয়ার পর সে ঠোঁট কামড়ে বলল, “ইনিই আমাদের গোত্রের প্রধান প্রবীণ।”

হান শিয়াওয়ের খুব হাসি পাচ্ছিল, কিন্তু অন্যের এলাকায় রয়েছি ভেবে সে নিজেকে সামলে নিল। তবে যখন সে কুকুরটির দিকে তাকাল, তখন শত চেষ্টা করেও নিজের চোখের অবজ্ঞা ও অশ্রদ্ধা লুকিয়ে রাখতে পারল না। সত্যি বলতে, যদি হান শিয়াওয়ের সামনে একটি বড় ইঁদুরও এসে দাঁড়াত, তবে তার এমন প্রতিক্রিয়া হতো না। এই কুকুরটি সত্যিই বড্ড অদ্ভুত—এক ফুট লম্বা, মসৃণ পশম, ছোট কান, যদিও খাড়া কিন্তু কোনো হিংস্রতার ছাপ নেই। চোখগুলো কিছুটা বাঁকানো, যা কোনো নেকড়ের মুখে মানালেও এই কুকুরটির মুখে বেশ হাস্যকর দেখাচ্ছিল।

সবচেয়ে বড় কথা হলো, এই পৃথিবীতে ‘কুকুর দানব’ বলে কিছু নেই। হান শিয়াও নিজের মনের সাথে লড়াই করছিল—সে কি এতটাই অজ্ঞ যে কোনো শক্তিশালী কুকুর দানবের নাম শোনেনি? কিন্তু মগজ ধুয়ে ফেলার পরও সে এমন কোনো শক্তিশালী দানবের কথা মনে করতে পারল না যে কিনা কুকুর। হয়তো মানুষের সাথে দীর্ঘকাল বসবাসের কারণে কুকুর প্রজাতি থেকে দানবীয় বৈশিষ্ট্য তো দূরের কথা, পশুর স্বাভাবিক হিংস্রতাও চিরতরে মুছে গেছে। এই ছোট্ট নিরীহ কুকুরটিকে দেখে হান শিয়াওয়ের মনে শ্রদ্ধা জাগানো অসম্ভব ছিল।

ঝাও গাংদান অবশেষে সাহস সঞ্চয় করে আঙিনায় প্রবেশ করল। আঙিনার গভীরে থাকা কুকুরটি ঝাও গাংদানের ভীতসন্ত্রস্ত ভাব দেখে হঠাৎ হেসে উঠল এবং বয়স্ক মানুষের মতো গম্ভীর কণ্ঠে বলল, “মন্দ নয়, এবার সত্যিই একটা রত্ন নিয়ে এসেছ। তোমার কৃতিত্ব স্বীকার করা হলো, ফিরে গিয়ে তোমার বাবার কাছে পুরস্কার চেয়ে নিও।”

“হা হা, প্রধান প্রবীণ মহান!” এই কথা শুনে ঝাও গাংদানের চোখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল। তবে সে সাথে সাথে নিজেকে সামলে নিয়ে হান শিয়াওয়ের কানে কানে বলল, “প্রধান প্রবীণকে সম্মান দিও, পরে বুঝতে পারবে তিনি কতটা শক্তিশালী।”

কথাটি বলে ঝাও গাংদান হাসতে হাসতে আঙিনার বাইরে চলে গেল। তবে তার চলে যাওয়ার ভঙ্গি দেখে হান শিয়াওয়ের মনে হলো, সে এই কুকুরটির—অর্থাৎ এই তথাকথিত প্রধান প্রবীণের—কাছে ভীষণ ভীত।

ঝাও গাংদানের সতর্কবার্তা সত্ত্বেও হান শিয়াওয়ের পক্ষে তাকে সম্মান দেখানো কঠিন ছিল। তবুও কিছুটা সৌজন্য বজায় রেখে সে বলল, “প্রবীণ, আপনি আসলে কে? এই গোত্রের সাথে আমার কি কোনো সম্পর্ক আছে? আমার রক্তধারার উৎস কি আপনি বুঝতে পারছেন? সম্ভব হলে দয়া করে আমাকে বুঝিয়ে বলবেন।”

কথাগুলো খুব নম্র হলেও তার কণ্ঠে কিছুটা সন্দেহের সুর ছিল।

“সংক্ষেপে বলি, এই গোত্রের উদ্ভব হয়েছিল ‘দেব-দানব যুদ্ধের’ পর। সেই যুদ্ধের কথা নিশ্চয়ই জানো?” কুকুরটি হান শিয়াওয়ের মনোভাব নিয়ে বিশেষ মাথা ঘামাল না, বরং সাধারণ আলাপচারিতার মতোই শুরু করল।

হান শিয়াও মাথা নাড়ল। সে জানত, এই পৃথিবীতে এমন কেউ নেই যে দেব-দানব যুদ্ধের কথা জানে না। যদিও কেন দেব ও দানবরা লড়াই করেছিল তা অস্পষ্ট, কিন্তু সেই রহস্যময় যুদ্ধের প্রভাব আজও বিদ্যমান। এমনকি বর্তমানের এই সমুদ্রবেষ্টিত পৃথিবীও সেই যুদ্ধের ফলেই সৃষ্ট। সমুদ্রের এই দ্বীপগুলোতে বসবাসকারী মানুষরা সেই যুদ্ধ সম্পর্কে কম-বেশি জানেই। তাছাড়া, সেই যুদ্ধের রহস্যময় ধ্বংসাবশেষ এখনো ভ্রমণের জন্য উন্মুক্ত।

“আসলে দেব-দানব যুদ্ধটি লোককথার মতো পবিত্র ছিল না। প্রধান দেবতারা যে সবাই ভালো ছিলেন তা নয়, আবার দানবরাও যে অশুভ ছিল তাও নয়। এটি ছিল মূলত স্বার্থের লড়াই। সোজা কথায়, জায়গা দখলের লড়াই।”

“এর মানে কী?” এই কথায় হান শিয়াওয়ের আগ্রহ জেগে উঠল।

“সৃষ্টির যুদ্ধের পর...” কুকুরটি আবার আক্ষেপ করতে শুরু করল।

হান শিয়াও তাকে থামিয়ে দিয়ে জিজ্ঞেস করল, “সৃষ্টির যুদ্ধ কী? আমরা কি দেব-দানব যুদ্ধের কথা বলছিলাম না?”

“আহা, ধৈর্য ধরো, শুনতেই থাকো।” কুকুরটি শান্তভাবে হাসল, তার হাসিতে ছিল বহু বছরের অভিজ্ঞতার ছাপ। “এই জগতকে একসময় ‘স্বর্গীয় প্রাসাদ’ বা ‘তিয়ান ফু’ বলা হতো। সেখানে স্বর্গের শত গোত্র এবং স্বর্গীয় বিধানের মধ্যে এক যুদ্ধ হয়েছিল। সেই যুদ্ধে শত গোত্র জয়ী হয় এবং স্বর্গীয় বিধানকে অবরুদ্ধ করা হয়। সবকিছু নতুন করে শুরু হয়েছিল বলেই একে সৃষ্টির যুদ্ধ বলা হয়। কিন্তু সেই যুদ্ধের পর তিয়ান ফু-তে অদ্ভুত পরিবর্তন আসতে থাকে। আমরা যাকে জগতের শেষ সীমা মনে করতাম, সেই শূন্যতা আসলে ছিল একটি প্রাচীর মাত্র। সেই প্রাচীর ভেঙে পড়ার পর আমরা বুঝতে পারি যে আমরা আদতে অন্য একটি জগতের মাঝখানে বসবাস করছিলাম।”

হান শিয়াও চুপচাপ শুনছিল। সে ভাবগম্ভীর হওয়ার ভান করছিল না, বরং সে কিছুই বুঝতে পারছিল না।

হান শিয়াওয়ের বিভ্রান্ত চেহারা দেখে কুকুরটি হেসে বলল, “আমরা যদিও অনিচ্ছাসত্ত্বেও এই জগতে এসে পড়েছিলাম, তবুও আমাদের অনুপ্রবেশকারী হিসেবে গণ্য করা হলো। ফলে যুদ্ধ বেধে গেল। এই জগতের শক্তিশালীরা যেন আমাদের সাথে লড়াই করার জন্য মরিয়া হয়ে উঠল। আলোচনার কোনো সুযোগই ছিল না। এভাবেই হাজার বছর ধরে যুদ্ধ চলার পর অবশেষে তা থিতু হলো।”

“তুমি কি এখন দেব-দানব যুদ্ধের কথা বলছ?” হান শিয়াও জিজ্ঞেস করল।

“হ্যাঁ, তথাকথিত দেব-দানব যুদ্ধ আসলে দুটি ভিন্ন জগতের আকস্মিক সংঘর্ষ ছাড়া আর কিছুই নয়। যেহেতু দুটি জগত মিশতে পারছিল না, তাই যুদ্ধ শুরু হলো। আমাদের তিয়ান ফু-এর সাধকদের তখন ‘দানব’ বা ‘দেব’ হিসেবে চিহ্নিত করা হলো। এখন ভাবলে অবাক লাগে, সেই যুদ্ধ কত অর্থহীন ছিল। শেষ পর্যন্ত কী লাভ হলো? তিয়ান ফু এই জগতের সাথে মিশে গেল, আর সেই যুদ্ধের কারণে সুন্দর জগতটি ভেঙে সাতটি সমুদ্রের অংশে পরিণত হলো। আর সেই সময়ের দেব-দানবরা ছাই হয়ে গেল। কীসের জন্য?” কুকুরটি আবার দীর্ঘশ্বাস ফেলল।

হান শিয়াও চুপচাপ শুনছিল। দুটি জগতের সংমিশ্রণ বা অর্থহীন যুদ্ধের কথা তার কাছে অবিশ্বাস্য মনে হচ্ছিল।

“আচ্ছা, এতক্ষণ ধরে তুমি ‘আমরা’ বলছ। সেই যুদ্ধে কি তুমিও অংশগ্রহণ করেছিলে?” এই প্রশ্ন করার সময় হান শিয়াওয়ের চোখ বড় বড় হয়ে গেল।

কুকুরটি হঠাৎ হেসে উঠল। যদিও তার রূপটি ছিল পোষা কুকুরের মতো নিরীহ, কিন্তু তার হাসিতে হান শিয়াও যেন নেকড়ের হিংস্রতা দেখতে পেল।

হাসির পর কুকুরটি আবার বিষণ্ণ হয়ে পড়ল। হান শিয়াও এখন আর এসব আবেগ পরিবর্তনে অবাক হয় না। সে জানে, এই রহস্যময় অস্তিত্বগুলোর ক্ষেত্রে অদ্ভুত কিছু ঘটা অস্বাভাবিক নয়।

“ধ্বংসের যুদ্ধ, সৃষ্টির যুদ্ধ আর দেব-দানব যুদ্ধ—ভাবলে অবাক লাগে, এই তিনটি যুদ্ধেই আমি ছিলাম। আমি কি তবে অভিশপ্ত?” কুকুরটি উত্তেজিত হয়ে উঠল।

“আবার ধ্বংসের যুদ্ধ কোথা থেকে এল? তুমি কি অসংলগ্ন কথা বলা বন্ধ করবে?” হান শিয়াও বিরক্ত হয়ে বলল।

কুকুরটি আবার হাসল, “বেশ, মূল কথায় আসি। সত্যি বলতে, এই গোত্রের সবাই সেই তিয়ান ফু সাধকদের বংশধর। দেব-দানব যুদ্ধের পর যারা বেঁচে ছিল এবং যাদের শরীরে তিয়ান ফু-এর চিহ্ন রয়ে গিয়েছিল, তারাই ছিল সেই শক্তিশালী শত গোত্র। তাই তোমাকে একটি বিষয় নিশ্চিত করতে হবে—ভবিষ্যতে যদি কখনো তোমার অবস্থান পরিষ্কার করার প্রয়োজন হয়, তবে তোমাকে এই গোত্রের পক্ষে, অর্থাৎ তিয়ান ফু-এর পক্ষে দাঁড়াতে হবে।”

“কেন? শুধু তোমার কথায়?” হান শিয়াও অসন্তোষের সাথে বলল।

“তোমার শরীরে বইতে থাকা রক্তধারার জন্য!” কুকুরটি হঠাৎ গর্জে উঠল। তার কণ্ঠস্বরের শীতলতা যেন নরক থেকে উঠে আসা কোনো আর্তনাদ। সবচেয়ে ভয়ের বিষয় হলো, তার পেছনে একটি ছায়া ভেসে উঠল। ছায়াটি অস্পষ্ট হলেও তার তেজ ছিল প্রচণ্ড। হান শিয়াওয়ের মনে হলো, সে কোনো এক আদিম দানবকে দেখছে।

ঠিক সেই মুহূর্তে, হান শিয়াওয়ের সাথে আসা ‘চিং পু’ (Qing Pu) তার রথ থেকে আতঙ্কিত হয়ে বেরিয়ে এল এবং অদ্ভুত শব্দ করতে লাগল। হান শিয়াওয়ের কপালে ঘাম জমে গেল। সে জানত চিং পু কতটা শক্তিশালী। তিয়ান পেং পাহাড়ে যুদ্ধের সময় ছাড়া তাকে কখনো বিচলিত হতে দেখেনি। অথচ আজ সে এতটাই ভীত যে মনে হচ্ছিল পালিয়ে যাবে।

হান শিয়াও তখন আরও এক ভয়াবহ দৃশ্য দেখল। চিং পু আঙিনার দরজায় উপুড় হয়ে পড়ে আছে, তার বড় বড় চোখ আতঙ্কে ভরা এবং সে থাবা দিয়ে বারবার ক্ষমা চাওয়ার ভঙ্গি করছে।

হান শিয়াওয়ের মাথায় যেন আকাশ ভেঙে পড়ল। সে অবাক হয়ে কুকুরটির দিকে তাকাল। যদিও ছায়াটি মিলিয়ে গেছে, তবুও চিং পু এখনো ক্ষমা চেয়ে যাচ্ছে যেন কোনো শয়তানকে দেখেছে। হান শিয়াওয়ের রাগ ধীরে ধীরে বাড়তে লাগল। সে চিৎকার করে বলল, “উঠে দাঁড়াও! কী হয়েছে? সে কি তোমাকে খেয়ে ফেলবে?”

“সে আসলে আমাকে খেয়ে ফেলার ভয়ই পাচ্ছে,” কুকুরটি বিদ্রূপের হাসি হেসে বলল। “সমুদ্রের দেবতারা কিছু পোষা প্রাণী তৈরি করেছিল, যারা মূলত ঢাল হিসেবে কাজ করত। সেই যুদ্ধে এই ছোট প্রাণীগুলো আমাদের বেশ ঝামেলায় ফেলেছিল। যতক্ষণ না আমি আবিষ্কার করলাম যে এরা খেতে সুস্বাদু, ততক্ষণ সমস্যা ছিলই।”

“প্রবীণ, আপনি যদি গল্প ফাঁদা বন্ধ করেন, তবে আমরা গোত্র নিয়ে আলোচনা করতে পারি,” হান শিয়াও তিক্ত স্বরে বলল।

“এত ছোট বিষয়ে কি আমি রসিকতা করি?” কুকুরটি চিং পুবের দিকে তাকিয়ে বলল, “উঠে দাঁড়াও, এসব পুরোনো কথা। তুমি যদি আমার বিরোধিতা না করো, তবে আমিও তোমাকে বিরক্ত করব না। তাছাড়া এখন আর তোমাকে বিরক্ত করার মতো শক্তিও আমার নেই।”

চিং পু কুকুরটির কথা বিশ্বাস করছে বলে মনে হলো না। সে অনেকক্ষণ পর ধীরে ধীরে উঠে দাঁড়াল, কিন্তু তার চোখ কুকুরটির ওপর থেকে সরছিল না—যেন সে কোনো শয়তানকে দেখছে।

হান শিয়াও এখন বিশ্বাস করতে শুরু করল যে এই কুকুরটি সত্যিই সেই প্রাচীন যুগের কোনো শক্তিশালী অস্তিত্ব। তা না হলে চিং পু এমন ভয় পেত না। আদিম যুগের অনেক প্রাচীন প্রাণী যারা শূন্যতার মধ্যে লুকিয়ে ছিল, তারা সময় ও নিয়মের বাইরে বেঁচে থাকতে পারে—এমনটা সে আগেই শুনেছিল।

হান শিয়াওয়ের মনে হলো, এই প্রধান প্রবীণের প্রতি তার ধারণা ক্রমশ খারাপ হচ্ছে।

হান শিয়াওকে ঠান্ডা চোখে তাকাতে দেখে কুকুরটি—অর্থাৎ প্রধান প্রবীণ—স্বরে কিছুটা নমনীয়তা এনে বলল, “কিছু মনে করো না, আমি কেবল কিছুটা উত্তেজিত হয়ে পড়েছিলাম।”

“আমি সঠিক বা ভুল বিচার করতে চাই না। আমি শুধু জানতে চাই এই গোত্রের সাথে আমার সম্পর্ক কী। আমি এখানে এসেছি আমার মায়ের সম্পর্কে কিছু তথ্য জানতে,” হান শিয়াও সরাসরি বলল।

কুকুরটি মাথা নাড়ল, “তোমার রক্তধারা এখানে সাড়া দেয়নি, এর মানে আমার কাছে থাকা ‘আত্মা দমনকারী পাথর’ তোমাকে প্রভাবিত করতে পারছে না। তাই তুমি কোন গোত্রের তা আমি বলতে পারছি না।”

“হা! এত বড় বড় কথা বলে শেষ পর্যন্ত এই উত্তর? তুমি বললে তিয়ান ফু-তে শত গোত্র ছিল, তুমি কি সবগুলোর নাম জানো না?” হান শিয়াও ব্যঙ্গ করল।

“সব রক্তধারা আমার চেনা সম্ভব নয়,” কুকুরটি বলল। “তবে আমার পর্যবেক্ষণে মনে হচ্ছে, তুমি ‘দং লি’ গোত্রের বংশধর।”

“দং লি গোত্র?” হান শিয়াও কিছুটা সন্দিহান হলো।

“দং লি গোত্র, দেখি মনে করতে পারি কি না,” কুকুরটি চিন্তায় মগ্ন হলো। কিছুক্ষণ পর বলল, “তাদের গোত্রটি সম্ভবত হুয়া তিং সাম্রাজ্যের রাজধানীতে আছে। সেখানে গিয়ে খোঁজ নাও, উত্তর পেয়ে যাবে।”

“কীভাবে খুঁজব?” হান শিয়াও বিরক্ত হয়ে জিজ্ঞেস করল।

“রাজধানীতে গিয়ে ‘সুন পরিবার’-এর খোঁজ করো।”

“সুন পরিবার? এটা কি বড় কোনো পরিবার?” হান শিয়াও জিজ্ঞেস করল।

কুকুরটি হাসল, “না, সুন পরিবার এখন খুব ছোট একটি পরিবার। রাজধানীতে গিয়ে ‘চাং ছিং টাওয়ার’ নামে একটি ছোট ভেষজ ওষুধের দোকানের খোঁজ করো। আমি গাংদানকে তোমার সাথে পাঠিয়ে দেব। সেখানে উত্তর না পেলেও কিছু সূত্র অবশ্যই পাবে।”

হান শিয়াওয়ের মনে হলো, সে অবশেষে কাজের মতো কিছু তথ্য পেয়েছে। এই কুকুরটি যে সাধারণ কেউ নয়, তা সে বুঝে গেছে। তবে তার রহস্যময় ভঙ্গি হান শিয়াওকে ভীষণ বিরক্ত করছিল। তার সবচেয়ে বড় আক্ষেপ—মা সম্পর্কে কোনো তথ্য পাওয়া গেল না, উল্টো অগোছালো সব তথ্য জুটল।

এছাড়া এই আঙিনায় তার খুব অস্বস্তি লাগছিল। কিছুক্ষণ আগে কুকুরটির সেই দানবীয় রূপ দেখার পর সে বুঝতে পারল অস্বস্তির কারণ—এখানে লাশের গন্ধ বা মৃতপ্রায় কোনো পরিবেশের আভাস আছে।

“আর কিছু না থাকলে আমি চললাম,” হান শিয়াও আর দেরি করতে চাইল না।

কুকুরটি তাকে বাধা দিল না। হান শিয়াও আঙিনা থেকে বের হওয়ার সময় কৌতূহল সামলাতে না পেরে ঘুরে জিজ্ঞেস করল, “ঝাও পরিবার কোন গোত্রের?”

“তারা? তারা হলো ‘ছিন লিন’ গোত্র। লড়াইয়ে তারা খুব একটা শক্তিশালী নয়, কিন্তু জন্মগতভাবে ব্যবসার কাজে দক্ষ।”

“তুমি কি ছিন লিন গোত্রের নও?” হান শিয়াও অবাক হলো।

“হা, আমি যদি ছিন লিন গোত্রের হতাম, তবে এতকাল বেঁচে থাকতে পারতাম না।”

“তাহলে তুমি কোন গোত্রের?”

“আমি ‘মিং’ বা পাতাল দানব গোত্রের। আমাদের গোত্রের সহজাত ক্ষমতা হলো—খুব টিকে থাকা।”

“তোমার নাম কী?”

“ওহ, ভবিষ্যতে আমাকে ‘ছিন হুয়াং’ বলে ডাকতে পারো।”

কেন জানি, নিজের নাম বলার পর ছিন হুয়াং যেন কিছুটা বিষণ্ণ হয়ে পড়ল এবং হান শিয়াওয়ের কোনো প্রশ্নের উত্তর না দিয়েই ধীরে ধীরে ভেতরে চলে গেল।

হান শিয়াওয়ের গোত্রের উদ্দেশ্য নিয়ে আরও প্রশ্ন করার ইচ্ছা ছিল, কিন্তু আর সুযোগ পেল না। তবে রাজধানীতে যাওয়ার কথা ভেবে সে আর মাথা ঘামাল না। এই জায়গাটির পরিবেশ তাকে ভীষণ বিষিয়ে তুলছিল।

আঙিনার বাইরে এসে সে দেখল চিং পু দরজার পাশে গুটিসুটি মেরে বসে আছে। হান শিয়াও তাকে লাথি মেরে বলল, “অপদার্থ! তোমরা দুজনেই ‘ছিন’ নামের গোত্রের, অথচ তুমি তাকে এত ভয় পাচ্ছ কেন?”

চিং পু তার চোখের মাধ্যমে যেন কোনো মহাজাগতিক রহস্য বলার চেষ্টা করছিল, কিন্তু হান শিয়াও তা বুঝতে পারল না। যদি হান শিয়াও ছোটবেলায় প্রাচীন ইতিহাস নিয়ে পড়াশোনা করত, তবে সে জানত—সেই যুগে ‘ছিন হুয়াং’ নামটি কতটা আতঙ্কের ছিল।

হান শিয়াও যখন চিং পুকে নিয়ে রওনা হওয়ার কথা ভাবছে, তখন ছিন হুয়াং আবার বেরিয়ে এল এবং বলল, “বিষণ্ণতায় ডুবে ছিলাম, একটা জরুরি কথা ভুলে গিয়েছিলাম।”