একষট্টিতম অধ্যায় — ইয়ানফেং নৌকা

“তুমি কী বললে?” হান শাও বিস্ময়ে বড় বড় চোখে চেন জিয়াওর দিকে তাকালেন, যেন নিজের কানে বিশ্বাস করতে পারছেন না।

চেন জিয়াও কোনো কথা না বাড়িয়ে নিচু হয়ে ঝুঁকে ঝাও গাংডানের ক্ষত আবার পরীক্ষা করলেন, তারপর বললেন, “এই ধরনের ক্ষত সামলানো তুলনামূলক সহজ, ক্ষতটা গভীর বটে, তবে বিষ নেই, কোনো জটিলতা থাকবে না।”

হান শাও মাথা নাড়লেন, তবে সঙ্গে সঙ্গে জিজ্ঞেস করলেন, “এসব তো আমি জানি, আসল সমস্যা হলো রক্তপাত বন্ধ করব কীভাবে?”

“মল্টেন রিং দিয়েই হয়ে যাবে,” চেন জিয়াও স্বাভাবিক ভঙ্গিতে বললেন। এরপর তিনি তার ভাণ্ডার ব্যাগ থেকে ছোট্ট লালচে একটি বৃত্ত বের করে সেটি যন্ত্রের চুল্লিতে রেখে কিছুক্ষণ তাপ দিলেন, তারপর উত্তপ্ত সেই বৃত্ত ঝাও গাংডানের ক্ষতে চেপে ধরলেন।

অচেতন অবস্থায় থাকা ঝাও গাংডান হঠাৎ চমকে জেগে উঠলেন, ভালোই হয়েছে হান শাও সময়মতো তার মুখ চেপে ধরেছিলেন। মুখ চেপে ধরার সময় হান শাও টের পেলেন ঝাও গাংডানের পুরো দেহ কাঁপছে, কিছুক্ষণ পরই আবার অজ্ঞান হয়ে পড়লেন। বেশিক্ষণ না যেতেই চেন জিয়াওও সেই ছোট্ট বৃত্তটি সরিয়ে নিলেন, ঝাও গাংডানের পেটে ক্ষতের দিকে তাকিয়ে সন্তুষ্ট কণ্ঠে বললেন, “মন্দ হয়নি, পুরোপুরি পরিষ্কার করা গেল।”

“তুমি কী করলে?” কৌতুহলী হয়ে হান শাও জিজ্ঞেস করলেন।

“তার ক্ষত থেকে রক্ত থামছিল না, সেটা ঐ জলদস্যুর ছুরি কতটা ধারালো তার জন্য নয়, বরং ছুরিতে এক ধরনের ওষুধ লাগানো ছিল। ওষুধটি বিষ নয়, তবে ক্ষত শুকাতে দিত না। আমি মল্টেন রিং দিয়ে ওষুধে আক্রান্ত মাংসপেশিকে পুড়িয়ে ফেলেছি, এখন সহজেই সেরে উঠবে,” চেন জিয়াও ব্যাখ্যা করলেন।

“এতই সহজ?”

“হ্যাঁ, এত সহজই। তুমি আর কী ভাবলে?”—হান শাওর সঙ্গে পুনর্মিলনের পরও চেন জিয়াওর আগের সেই উচ্ছল স্বভাব যেন আবার ফিরে এসেছে।

“তাহলে চল এবার,” ঝাও গাংডানের অবস্থা আর গুরুতর নয় জেনে, হান শাও দ্রুত চলে যেতে চাইলেন। এই পাহারাদার জাহাজে আর বেশিক্ষণ থাকা নিরাপদ নয়, তার ওপর চেন জিয়াও তার সঙ্গে পালিয়ে এসেছেন, ওঁর পালানোর কথা জানাজানি হলে অবস্থা আরও বিপজ্জনক হতে পারে।

“ওর কী হবে?” চেন জিয়াও অচেতন ঝাও গাংডানের দিকে দেখিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “ও তো এখনও অজ্ঞান, সমস্যা হবে না তো?”

হান শাও একটু ভেবে দৃঢ়কণ্ঠে বললেন, “কিছু হবে না, ওর চামড়া বেশ পুরু, আরও কিছুটা কষ্ট হলেও সহ্য করতে পারবে।”

হান শাও নিজেই যখন এতটা নিশ্চিত, চেন জিয়াওর আর কোনো আপত্তি রইল না, আর সাদা ইঁদুর-দানব তো ভয়েই কিছু বলার সাহস পেল না, যদিও একটু আগে সে-ই তাদের প্রাণ রক্ষা করেছিল, তারপরও সে বিনিময়ে কিছু চাওয়ার কথা ভাবেনি।

দুর্ভাগ্যজনকভাবে, ভাগ্য সহায় হয়নি; ঠিক যখন হান শাও ও চেন জিয়াও দ্রুত সরে পড়তে উদ্যত, তখন আবারও কেউ জোরে লাথি মেরে কেবিনের দরজা খুলে ফেলল। কাঠের দরজা ভেঙে পড়ার শব্দে হান শাওর বুক কেঁপে উঠল, কারণ কিছুক্ষণ আগেই তিনি একইরকমভাবে দরজা ভাঙার ঘটনা ও তার পরিণতি দেখেছিলেন।

এবারও আগ্রাসীরা শত্রুই।

সঙ পিং রাগান্বিত মুখে কেবিনে ঢুকে পড়ল, হান শাওর পাশে থাকা চেন জিয়াওকে দেখেই চেঁচিয়ে উঠল, “বেইমান! পালাতে চাইছ, আবার সাহায্যও নিয়েছ!”

“আবারও সেই গালি...”—হান শাও আপনমনেই বিড়বিড় করলেন, তার মনে হলো, এ জাহাজে যারা দীর্ঘদিন ধরে থাকে, তারা সবাই এই গালি দিতে ভালোবাসে।

তবে তিনি তখন কিছু ভাবার সময় পাননি, চেন জিয়াও পাশ থেকে তাকে এক ঠেলা দিয়ে বললেন, “হান শাও, তুমি আর সিয়াও বাই গাংডানকে নিয়ে আগে চলে যাও, আমি পিছনে সামলাবো।”

“সিয়াও বাই আর গাংডান?”—হান শাও একটু অবাক হলেন, তারপর বুঝলেন কার কথা বলা হচ্ছে। মৃদু হাসলেন, তবে ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করলেন না। গোপন পথ কোথাও জাহাজের নিচে তৈরি হয় না, এখান থেকে পালাতে হলে কেবিনের বাইরে যেতেই হবে, আর এখন দরজা আটকে আছে, যুদ্ধ ছাড়া উপায় নেই।

হান শাও হঠাৎ একটি প্রশ্ন করলেন, “এখন জাহাজে আর ক’জন আছে?”

“হুম?” চেন জিয়াও কিছুক্ষণ চিন্তা করে মাথা নাড়লেন, “আমি ঠিক জানি না, শুধু জানি সঙ লিংলান কয়েকজনকে নিয়ে গেছে।”

“সব মিলিয়ে জাহাজে মেরেকেটে পঞ্চাশ জন?”—হান শাও আবার জিজ্ঞেস করলেন।

এবার চেন জিয়াও দৃঢ়ভাবে মাথা নাড়লেন, “হ্যাঁ, সাধারণত এ ধরণের পাহারাদার জাহাজে পঞ্চাশ জনের বেশি থাকলে কার্যকারিতা কমে যায়।”

“তাহলে জাহাজে এখন পঞ্চাশজনও নেই,”—হান শাও হিসেব করলেন, সঙ পিংয়ের দিকে তাকিয়ে তার চোখে হত্যার আগুন জ্বলে উঠল। সঙ পিং হচ্ছে সেই লিংলান নামের জাহাজের প্রধান সহকারী, জাহাজের দ্বিতীয় ক্যাপ্টেন, সঙ লিংলান যখন বাহিনী নিয়ে বেরিয়ে পড়েন, তখন তার অনুপস্থিতিতে তিনিই সর্বোচ্চ ক্ষমতাবান।

সঙ পিং ও তার সঙ্গীদের শক্তি দেখে হান শাও আন্দাজ করতে পারলেন, বর্তমানে লিংলান জাহাজে খুব বেশি শক্তিশালী যোদ্ধা নেই; সঙ লিংলান নিশ্চয়ই অধিকাংশ শক্তি নিয়ে চলে গেছেন, এখানে হয়তো তিন ভাগের এক ভাগও নেই। সবচেয়ে বড় কথা, সঙ পিংয়ের শক্তি খুব আহামরি নয়, মাত্র凝魂境 পঞ্চম স্তর, যা হান শাওর জন্য এখন আর কোনো হুমকি নয়। আর সঙ পিংয়ের পাশে থাকা পাঁচজন যোদ্ধা, দেখতে যতই দক্ষ হোক না কেন, তারাও凝魂境 স্তরের, তেমন কিছু নয়।

“পিছনে থেকে রক্ষা করার দরকার নেই, বরং এবার এই লোকটার সঙ্গে হিসেব মিটিয়ে নেওয়া যাক,” হান শাও হঠাৎ এক হিংস্র হাসি দিলেন। যদিও তিনি এখনও কিছুটা আহত, তবুও সামনে আসন্ন লড়াইয়ে তার মনে কোনো ভয় নেই। কথা বলার ফাঁকে, তিনি আবার তার ম্যাজিক বর্ম পরে নিলেন।

সঙ পিং আশা করেনি এই মুহূর্তে হান শাও আক্রমণ করবে, তার সামনে রোবটের মতো এগিয়ে আসতে দেখে সঙ পিং খানিকটা বিভ্রান্ত হলেন, আগে এমন প্রতিপক্ষের মুখোমুখি হননি। ফলে এক মুহূর্তের দোটানায় পড়ে তিনি টের পেলেন না, কখন হান শাও তার সামনে চলে এসেছে। কেবিনের জায়গা ছোটো, হান শাওর বর্ম পড়ে নড়াচড়া কিছুটা ভারী হলেও, এই অল্প জায়গায় তিনি সুযোগ বুঝে কাছে চলে এলেন।

এক ঘুষি, প্রবল শক্তির সাথে, সোজা সঙ পিংয়ের দিকে। পদোন্নতির পর এবং যমজ নিয়তি চিহ্ন অঙ্কিত করার পর, হাজার মণ বলের অধিকারী হান শাও এমন একটা সুযোগের অপেক্ষায় ছিলেন, অবশেষে আজ তার সাধ পূর্ণ হলো। তবে অদ্ভুত ব্যাপার, ঘুষিটা পড়তেই হান শাও নিজেই যেন হালকা ঝাঁকুনি খেয়ে সামনে গিয়ে পড়লেন, কিছুই অনুভব করতে পারলেন না।

কষ্ট করে সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে, চারপাশে সতর্ক দৃষ্টিতে তাকালেন, কিন্তু সঙ পিংয়ের কোনো হামলা নেই। বরং তার পাঁচ সহচর তাকে ঘিরে রেখেছে, কারণ হান শাও একটু আগে ঝাঁকুনি খেয়ে তাদের মাঝে পড়ে গেছেন, অথচ তারা সবাই আতঙ্কিত দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে, কেউ এগোতে সাহস করছে না।

“এটা কী হলো?”—হান শাও কিছুই বুঝে উঠতে পারলেন না, পাশের চেন জিয়াওর দিকে তাকালেন।

চেন জিয়াওও বিস্মিত, তারপর অন্য দিক দেখিয়ে ইশারা করলেন। হান শাও তাকিয়ে দেখলেন, তার মুখে বিস্ময়ের নানা রঙের ছায়া। সেখানে সঙ পিং পড়ে আছেন, চূড়ান্ত দুর্দশায়, একেবারে ভাঁড়ের মতো লাগছে। বুকে লেগে থাকা লোহার কাঁটা না থাকলে হয়তো সত্যিই ভাঁড়ই মনে হতো।

“এটা, আমার ঘুষিতেই ও উড়ে গেল?”—হান শাও আপনমনেই জিজ্ঞেস করলেন।

চেন জিয়াও হাসিমুখে মাথা নাড়লেন, “হ্যাঁ, তুমি ঘুষি মেরে ওকে উড়িয়ে দিয়েছো।” একটু আগের দৃশ্যটা মনে পড়ে চেন জিয়াও নিজেও অবাক। দেখা গেল, সঙ পিং প্রথমে হান শাওর হামলা আঁচ করেননি, হান শাও কাছে যেতেই খেয়াল করেছেন। অথচ হান শাওর এই ঘুষি কোনো গোপন কৌশল ছিল না, তবু সঙ পিংকে উড়িয়ে দিয়েছে, আর উড়ে গিয়ে সে লোহার কাঁটায় ঠেকে প্রাণ হারিয়েছে।

হান শাও এক ঘুষিতে সঙ পিংকে ছিটকে দিলেন, তারপর খানিকটা হাস্যকর ভঙ্গিতে সামনে গিয়ে পড়লেন, দেখে মনে হলো, তিনি যেন অবহেলায় মারলেন, আর শক্তি সামলাতে পারেননি। এইজন্যই সঙ পিংয়ের সহচরদের মাঝে পড়লেও তারা এতটাই আতঙ্কিত যে কেউ সাহস করে আক্রমণ করল না।

এই শক্তি, সত্যিই ভয়ংকর। চেন জিয়াও জানতেন হান শাওর অসাধারণ শক্তি আছে, তবে এতটা দ্রুত পরিবর্তন হবে ভাবেননি, কয়েকদিন না দেখেই এতটা বেড়ে গেছে। বিশেষত, ম্যাজিক বর্ম পরে তার নড়াচড়ার গতি আগের মতো ভারী নয়, না হলে সঙ পিংকে আঘাত করা সম্ভব হতো না। এসব ভেবে চেন জিয়াওর মনে হান শাওর সাধনা নিয়ে গভীর আগ্রহ জন্মালো।

সঙ পিং এভাবে অকস্মাৎ মরে গেলেন, যেন এক হাস্যকর নাটক; তার সঙ্গীরা হান শাওকে দেখছিল, চোখে সন্দেহ, সংশয়। এই মুহূর্তে তারা বুঝে উঠতে পারছিল না, লড়াই চালাবে কি না।

তাদের এই দোটানার সুযোগ নিলেন হান শাও; ঝড়ের গতিতে আক্রমণ করে সবাইকে নিষ্পত্তি করলেন। সবাইকে হত্যা করতে করতেই হান শাও মনেই মনে ভাবলেন, সঙ পরিবারের কাণ্ডজ্ঞান কত বড়! এখানে যারা এসেছে, সবাই বয়সে তরুণ, অথচ এত অল্প বয়সে凝魂境 পৌঁছে গেছে, দ্বৈত ড্রাগন নগরীতেও এরা প্রতিভাবান বলে গণ্য হতো, অথচ এখানে শুধু সাধারণ সৈনিক।

লানজে ও লিংলান জাহাজে পরপর দু’টি লড়াই হান শাওর মনে কিছুটা অবাস্তব অনুভূতি তৈরি করল। লানজে জাহাজে সম্পূর্ণ পরাজয়ে তিনি হতাশ হয়েছিলেন, সেই যুদ্ধে তরুণ প্রতিভাদের সাথে যুদ্ধের প্রবীণদের পার্থক্য টের পান; আর লিংলান জাহাজের যুদ্ধ তাকে আরও নিশ্চিত করেছে, নিজের নেতাকে মরতে দেখে তার আশেপাশের লোকেরা নির্বাক, এমনকি লানজের সঙ্গে তুলনা না করলেও, দ্বীপের জলদস্যুরাও তাদের চেয়ে অনেক বেশি বুদ্ধিমান।

“আসল দক্ষতা তো প্রকৃত লড়াইয়েই আসে,”—হান শাও হঠাৎ বলে উঠলেন।

“এত ঢং করো না, কয়েকজনকে মারতেই পারলে,”—চেন জিয়াও হাসতে হাসতে বললেন, যদিও কথায় ঠাট্টা করলেও কণ্ঠে ছিল আনন্দের ছোঁয়া, “তুমি আসলে কী সাধনা করছ? কবে এত শক্তিশালী হলে?”

“খুব কি শক্তিশালী? আমার তো সাধারণই মনে হয়,”—হান শাও হেসে উত্তর দিলেন।

“ঢং!”—চেন জিয়াও আবার বললেন, মুখের হাসি ফুরোল না।

হাস্যরসের পর, হান শাও আর দেরি না করে সাদা ইঁদুর-দানবের কাঁধে অজ্ঞান ঝাও গাংডানকে তুলে দিলেন, নিজে সামনে থেকে ওপরের ডেকে ছুটলেন। চেন জিয়াওও সঙ্গে সঙ্গে পথপ্রদর্শক হয়ে ছুটলেন।

আসলে চেন জিয়াও এখানে বন্দি থাকলেও, তিনি তেমন ঘোরাঘুরি করেননি; তবে একজন প্রকৃত কারিগর শুধু যন্ত্রপাতিতেই দক্ষ থাকেন না, জাহাজ গঠনেও পারদর্শী হন। সাধকদের জাহাজ সাধারণ মানুষের জাহাজ থেকে পুরো ভিন্ন; বাইরে কাঠের মতো লাগলেও, প্রতিটি ডেক কড়ায়-গণ্ডায় কারিগরের হাতে তৈরি। না হলে আত্মিক কামানের আঘাতে একবারেই ধ্বংস হয়ে যেত।

“আগের সেই সহকারী তোমাকে কী অস্ত্র তৈরি করতে বলেছিল, এক ঘণ্টার মধ্যে তৈরি করার কথা বলেছিল?”—চুপিচুপি ওপরে উঠতে উঠতে হান শাও জিজ্ঞেস করলেন।

“ওটা তো একেবারে অসম্ভব আশা। এমন কিছু চেয়েছিল যাতে জাহাজে ব্যবহার করা যায়, নিচু স্তরের সাধকরাও ব্যবহার করতে পারে, কম শক্তিতে বেশি ফল পাওয়া যায়—এমন কিছু,” চেন জিয়াও ব্যাখ্যা করলেন।

“আসলেই কি এমন কিছু আছে?”

“আছে বটে, তবে পুরো শক্তি বের করতে হলে সময় লাগে, চট করে শেখা যায় না। ওরা ভাবে কারিগর আছে মানেই সব সমস্যার সমাধান, তাই অসম্ভব কিছু বারবার চায়,”—বলতে গিয়ে চেন জিয়াওর কণ্ঠে বিরক্তি ফুটে উঠল।

কেবিনে তারা গল্প করতে করতে শত্রু মারছিলেন, এমন স্বচ্ছন্দে কাজ চলতে লাগল, খুব বেশি সময় যায়নি, তারা দেখলেন পুরো পাহারাদার জাহাজে আর কারও বেঁচে থাকার চিহ্ন নেই।

আসলে সঙ লিংলান লানজে জাহাজে হামলার জন্য তিরিশজন দক্ষ যোদ্ধা নিয়ে গিয়েছিলেন, এখানে শুধু সঙ পিং ছাড়া আর কেউ শক্তিশালী ছিল না, এবং ইতিমধ্যে聚灵境-এ উন্নীত হান শাওর সামনে তারা একেবারেই অক্ষম।

সব সঙ পরিবারের ক্রু সরিয়ে ফেলার পর, হান শাও অবাক হয়ে দেখলেন, অনিচ্ছাকৃতভাবে সেই কাজটি করে ফেলেছেন, যা এতদিন চেয়েও করতে পারেননি—এখন পুরোপুরি তার দখলে একটি যুদ্ধজাহাজ।

“মনে হচ্ছে, এখন লিংলান জাহাজের নাম বদলে ফেলা উচিত?”—মজা করে বললেন হান শাও।

চেন জিয়াওও হেসে উঠলেন, এমন সাফল্যে তিনিও দারুণ উৎফুল্ল, কপাল কুঁচকে কিছুক্ষণ ভেবে বললেন, “তাহলে সরাসরি হান শাও জাহাজ নাম দাও।”

“এটা খুব প্রকাশ্য হয়ে যাবে না?”

“কেন, অন্যরা তো এভাবেই করে, লানজে জাহাজ, লিংলান জাহাজ, সবারই নিজের নামে,”—চেন জিয়াও বললেন।

হান শাও মাথা নাড়লেন, থুতনি চুলকে কিছুক্ষণ ভেবে বললেন, “তাহলে ইয়ানফেং জাহাজ রাখি।”

“ইয়ানফেং কে?”—চেন জিয়াও অবাক।

“আমার তৃতীয় কাকা।”

“তোমার তৃতীয় কাকা?”—চেন জিয়াও চমকে গিয়ে মাথায় হাত চাপড়ে বললেন, “ওহো, মনে পড়েছে, এবার তো তুমি তৃতীয় কাকাকে খুঁজতেই সমুদ্রে এসেছিলে।”

“ঠিক তাই,”—হান শাও মাথা নাড়লেন, “চেন জিয়াও, এই ব্যাপারটা তোমার সঙ্গে একটু আলোচনা করতে চাই।”

“মানে তুমি এই পাহারাদার জাহাজে চড়ে তৃতীয় কাকাকে খুঁজতে যাবে, তাই তো?”—চেন জিয়াও সরাসরি কথা শেষ করে দিলেন।

“ঠিক তাই,”—হান শাও অস্বীকার করলেন না, “এই জাহাজ দখল করার পেছনে তোমারও অবদান আছে, তবে আমার সত্যিই এমন একটা জাহাজ দরকার, তাই...”

“তাহলে আমি তোমার ক্রু হয়েই থাকি,”—চেন জিয়াও সরলভাবে বললেন।

“আমার ক্রু?”—এই উত্তরে হান শাও অবাক, তাড়াতাড়ি বললেন, “আমি আসলে সেটা চাইনি, আমি চেয়েছিলাম তোমাকে নিরাপদ জায়গায় নামিয়ে দিই, তুমি নিজের পথেই পরীক্ষা শেষ করতে পারো।”

“তোমার সঙ্গে থেকেও তো পরীক্ষা শেষ করতে পারি।”

“তা হবে না, আমি হয়তো নির্ধারিত সময়ে ফিরতেও পারব না।”

“এই সব পরে ভেবে নেওয়া যাবে,”—চেন জিয়াও হাত তুলে বললেন, “এখন ভাবো কীভাবে এখান থেকে পালানো যায়।”

চেন জিয়াওর কথা শুনে হান শাও বুঝলেন, এখনও পুরোপুরি নিরাপদ নন, সঙ্গে সঙ্গে ব্যস্ত হলেন, কিন্তু কী করবেন বুঝে উঠতে পারলেন না। চেন জিয়াও হাসতে হাসতে তার অস্থিরতা দেখে বললেন, “কিছুই পারো না তো, তাহলে আমাকেই দাও দায়িত্ব।”

এরপর হান শাও দেখলেন, চেন জিয়াও কত দক্ষভাবে জাহাজ চালাতে জানেন। যখন জাহাজ চলতে শুরু করল, হান শাও বিস্মিত হয়ে বললেন, “ভাবিনি, তুমি এত কিছু জানো।”

“অবশ্যই, আমাদের কারিগররা কি শুধু চুল্লি নিয়েই ব্যস্ত?”—চেন জিয়াও গর্বিত হয়ে বললেন।

“তুমিও বেশ ঢং করো,”—হান শাও হাসতে হাসতে বললেন। এই কথা বলতেই, তিনি কেবিনের এক গোল চাকতিতে ভেসে ওঠা দৃশ্য দেখে জিজ্ঞেস করলেন, “এটা কী?”

“বোকা, এটা মিরর ডিস্ক, বাইরে কী হচ্ছে তা দেখার জন্য বিশেষ যন্ত্র,”—চেন জিয়াও অভিজ্ঞ ভঙ্গিতে ব্যাখ্যা করলেন, এরপর ভাবলেন, “সত্যিই, সাম্রাজ্যের নৌবাহিনীর জিনিস, এতো উন্নত প্রযুক্তিও আছে।”

হান শাও জানতেন না, মিরর ডিস্ক কত উন্নত, তবে এর মাধ্যমে বাইরে তাকিয়ে তিনি মুগ্ধ হলেন। ছোট চাকতিতে দেখা গেল পাহারাদার জাহাজের কাছেই জলদস্যুদের জাহাজ—লানজে, যেখানে তিনি সদ্য পরাজিত হয়েছিলেন। এই সময়, লানজে জাহাজে আগুন লেগেছে, নিশ্চয়ই সঙ লিংলানরা সফল।

তবে পাহারাদার জাহাজ এখন তাদের দখলে, আত্মিক কামানের চাপ নেই, কোনো সাপোর্ট নেই, সঙ লিংলানরা এখন একেবারে বিচ্ছিন্ন। জানার আগ্রহে হান শাও মিরর ডিস্কে নজর রাখলেন, তবে দৃশ্য খুব পরিষ্কার নয়।

দেখতে দেখতে, হান শাও হঠাৎ দেখলেন, মিরর ডিস্কে কালো একটা বিরাট ছায়া ভেসে উঠছে, দেখে জিজ্ঞেস করলেন, “এটা কী, লানজে জাহাজ থেকে আসা কোনো আক্রমণ?”

চেন জিয়াও হালকা দৃষ্টিতে তাকান, কিন্তু দৃশ্যটা দেখে তার চোখ কুঁচকে গেল, আতঙ্কে চেঁচিয়ে উঠলেন, “শিকি! ওটা তো সমুদ্র-দানব!”