অধ্যায় আশি: বৃক্ষমানব জাতি

চারিপাশে বিস্ময়ের একপ্রস্থ শোরগোল উঠলে সিতু হানও নিজেকে সংবরণ করতে পারল না, এমন সময় এমন দৃশ্যের উদ্ভব যে কাউকে চমকে দেবে এ তো স্বাভাবিক। পেছন ফিরে তাকাতেই, হান শাওয়ের কোনো চিহ্ন আর দেখা গেল না।

"সে কি জাহাজ থেকে লাফিয়েছে?" সিতু হান খানিকটা বিস্মিত হল। এতক্ষণে সে আবার ঘুরে দাঁড়াতেই, আশেপাশে আরও একপ্রস্থ চিৎকার শোনা গেল। এবার সিতু হান সোজা ডেকে ছুটে গিয়ে, নিচে সমুদ্রপৃষ্ঠে তাকিয়ে দেখল, সদ্য দেখা সেই কালো দৈত্যাকৃতির লোকটিও ইতিমধ্যে পানিতে ঝাঁপ দিয়েছে।

"এ তো আত্মহত্যা ছাড়া আর কিছু নয়,"诸葛大王ের এমন কর্মকাণ্ড দেখে সিতু হান অবশেষে গভীর বেদনা নিয়ে বলল। অবশ্য, এই আফসোস诸葛大王ের জন্য, নাকি হান শাওয়ের জন্য—তা স্পষ্ট নয়।

এরপরের হত্যাযজ্ঞ হয়ে উঠল অত্যন্ত নিষ্ঠুর। সেন্‌য়ুয়েত জাহাজের জলদস্যুরা আগেই যুদ্ধের ইচ্ছা হারিয়ে ফেলেছিল, আর নিজের চোখের সামনে তাদের নৌকাপতি诸葛大王ও লাফিয়ে পড়ায়, কোনো রকম প্রতিরোধের মনোবল তাদের আর থাকল না। তবে সিতু হান, এই সাম্রাজ্যিক নৌবাহিনীর প্রভাবশালী ব্যক্তি, তার দৃষ্টিতে আত্মসমর্পণকারী জলদস্যুরাও জলদস্যুই। সে একটুও করুণার স্থান রাখল না; হত্যা করার নির্দেশ দেওয়া মাত্র, দু’ভাগে ভাগ হয়ে যাওয়া জলদস্যুরা সেন্‌য়ুয়েত ও শেনওয়েই জাহাজে সম্পূর্ণভাবে নিধন হল।

চি সংইউন নিজে হাত বাড়াল না, কিন্তু তার চোখেমুখে আনন্দের ছাপ সুস্পষ্ট। মাঝে মাঝে সে এক কোণে পলক ফেলল, তারপর খানিক দুঃখ নিয়ে মাথা নাড়ল, যেন তার সাফল্য কেউ খেয়াল করেনি বলে সে দুঃখিত।

তার দৃষ্টির লক্ষ্য ছিল ঠিক যেখানে চেন জিয়াও ও ঝাও গাংডান অচেতন হয়ে পড়ে ছিল। ঠিক তখন, যখন সিতু হান হত্যার নির্দেশ দিয়েছে, এমনকি সেন্‌য়ুয়েতের প্রায় সব জলদস্যু নিধন হয়েছে, তখন চেন জিয়াও ও তার সাথিরা ধীরে ধীরে সংজ্ঞা ফিরে পেল।

ঝাও গাংডান প্রথমেই উঠে চেঁচিয়ে উঠল, "হান শাও!"—অজান্তেই আবার সেন্‌য়ুয়েত জাহাজের দিকে ছুটতে গিয়েছিল, কিন্তু সেখানে বর্তমান দৃশ্য দেখে সে অসাড় হয়ে গেল।

চেন জিয়াও ও বাই ইও প্রায় একই সময়ে জেগে উঠল। বোঝা যাচ্ছে না, সিতু হান ঠিক কীভাবে আঘাত করেছিল, কারণ তারা সবাই সমানভাবে সংজ্ঞাহীন হয়েছিল। কিন্তু চেন জিয়াও ও বাই ই যখন সেন্‌য়ুয়েতের রক্তাক্ত দৃশ্য দেখল, ডেকের ওপর রক্তের নদী দেখে তাদের দৃষ্টিও নিস্তেজ হয়ে উঠল।

চেন জিয়াও অবাক হয়ে সিতু হানের দিকে তাকাল, জটিল মুখভঙ্গিতে বলল, "মহাশয়…"

সিতু হান কেবল শান্তভাবে তার দিকে তাকাল, মুখে কোনো ভাবান্তর নেই, খানিক নীরব থাকার পর ধীরে বলে, "ভুল করলে শাস্তি পেতে হয়, এটাই নিয়ম। এবার আমি নিজে শাস্তি দিয়েছি, এতে হান পরিবারেরই মঙ্গল হয়েছে। সব অপরাধ তার একার, তোমরা তিয়েনিংয়ে ফিরে গেলে, সং পরিবার চাইলেও আর হান পরিবারের উপর চাপ সৃষ্টি করতে পারবে না, কারণ অপরাধী তো মরে গেছে, তাই তো?"

চেন জিয়াও বিমনা হয়ে সিতু হানের কথা শুনছিল। যদি কেউ বাইরের লোক হতো, সে-ও হয়তো একমত হতো। সং লিংলানকে হত্যা করা ঠিকই ছিল, এবং হান শাও যদি জাহাজে ওঠার আগেই তাকে মেরে ফেলত, তাহলে কোনো সমস্যা থাকত না। কিন্তু শেষমেশ সে সং লিংলানকে হত্যা করেছিল নিজের প্রমাণ দেখাতে, এ বিষয়ে কোনো অজুহাত চলে না। এমন অবস্থায় তিয়েনিংয়ে ফিরে গেলেও তার জন্য বিপদের শেষ নেই, এমনকি হান পরিবারও তাকে পুরোপুরি রক্ষা করতে পারবে না, তার ওপর পরিবার আদৌ চেষ্টা করবে কিনা সন্দেহ।

এ এক বড় বেদনার কথা।

"আহা, এতো কষ্টে একটা বিশেষ লোক পেলাম, সে-ও চলে গেল?" ঝাও গাংডানও হতাশ হয়ে ডেকে বসে পড়ল, চোখ বারবার সেন্‌য়ুয়েতের ডেক চষে বেড়াচ্ছে, বিড়বিড় করে বলল, "কমসে কম দেহটা তো খুঁজে বের করতে হবে, অন্তত কবরটুকু না থাকুক, এমনটা হতে পারে না।"

এ কথা শুনে, বাই ই সঙ্গে সঙ্গেই সেন্‌য়ুয়েতের দিকে ছুটতে চাইল, কিন্তু সিতু হানের এক দৃষ্টিতে সে থেমে গেল।

"তুমি তার দেহ খুঁজতে চাও?" সিতু হান উদাসীনভাবে সমুদ্রের দিকে ইঙ্গিত করল, বলল, "শেষ পর্যন্ত সে বাধ্য হয়ে ঝাঁপ দিল। মরাই নিশ্চয়, আর দেহের কথা বলছ, এসব জন্তু কোনো চিহ্ন রাখবে না নিশ্চিত।" বলে সে ধীরে ধীরে পাশ কাটল।

সে এত কথা বলল কেবল চেন জিয়াও-কে সে একজন প্রতিভাবান সাধক বলে মনে করে, কিন্তু কেবলমাত্র তাই। হুয়াতিং সাম্রাজ্যের মধ্যে, সিতু হানের জন্য কেবল এক সম্ভাবনাময় সাধক নয়, কোনো শহরের নারীকেও সে চোখে রাখলে, সাম্রাজ্যের সম্রাটও দ্বিধা করবে না তার ইচ্ছা পূরণে। সিতু হানের শিষ্য হতে চাওয়া রথী-মহারথীর সংখ্যা গুনে শেষ করা যাবে না, যদিও সেটা অধিকাংশের জন্য কেবল স্বপ্ন। অধিকাংশ তো শুধু চায় শয়তান চাঁদের বাহিনীতে স্থান পেতে পারলেই হয়।

সে চেন জিয়াও-র প্রতি যথেষ্ট সদয় ছিল, তাই আর সময় অপচয় করা যুক্তিযুক্ত নয়।

সিতু হানের শেষ কথা শুনে, চেন জিয়াও-দের মৃতপ্রায় দৃষ্টি হঠাৎই প্রাণ ফিরে পেল, সে ঝাও গাংডানের দিকে তাকাল; দুজনের চোখে এখন আশার ঝিলিক।

"হয়তো, ওই লোকটা সত্যিই কোনো আশ্চর্য ঘটাতে পারবে," ঝাও গাংডান দীর্ঘ নীরবতার পর আশাবাদী গলায় বলল।

চেন জিয়াও চুপচাপ, কিন্তু তার চোখেও নতুন আশার আলো জ্বলছে। শুধু পাশেই অচেতন হয়ে পড়ে থাকা হান ইয়ানফেঙের দিকে তাকিয়ে তার মুখ আবার জটিল হয়ে উঠল, "জানিনা, হান শাওয়ের তৃতীয় কাকা জেগে উঠে এসব জানলে কী প্রতিক্রিয়া দেখাবে।"

তিনবার দীর্ঘশ্বাস।

---

হান শাও প্রচণ্ড যন্ত্রণায় জেগে উঠল, জেগে ওঠামাত্রই মনে হল গায়ে ঘাম দিয়ে ভিজে গেছে, কিন্তু দ্রুতই বুঝল এ নিছক কল্পনা। সে তো বরফঠান্ডা সমুদ্রে ডুবে আছে, ঘাম থাকার প্রশ্নই নেই।

"সমুদ্রের জল?" হান শাও আবার চমকে উঠল, তারপর হঠাৎই মনে পড়ল—"ঠিক তো, আমি তো সাগরে ঝাঁপিয়েছিলাম!" সব পরিষ্কার হতেই চারপাশে তাকাল, কিন্তু দেখল চারিদিকে শুধু গাঢ় অন্ধকার, মাঝে মাঝে সেখানে অসংখ্য আলোর বিন্দু ঝলকাচ্ছে—ভীতিকরভাবে।

এতক্ষণে নিজের অবস্থা বোঝার আগেই, হান শাওর বাহুতে অসহ্য যন্ত্রণা শুরু হল। সঙ্গে সঙ্গে নিচে তাকিয়ে তার চক্ষু চড়কগাছ—একটা করাতের মতো দাঁতওয়ালা সামুদ্রিক মাছ তার বাহু কামড়ে ধরে আছে। ভাগ্যিস, সে ডান হাতেই কামড় দিয়েছে, শরীরে সবচেয়ে শক্তিশালী অংশ। খুবই যন্ত্রণাদায়ক, তবে এখনো বুড়ো আঙুলে ক্ষত হয়নি।

এখন পুরোপুরি চেতনা ফিরে এসেছে। মনে পড়ে, সিতু হানের চাপে বাধ্য হয়ে ঝাঁপ দিতে হয়েছে। সাথে সাথে, ঝাঁপ দেওয়ার মুহূর্তেই সে এক ঝাঁক শূন্য-জন্তুর মধ্যে পড়ে গিয়েছে, যারা অনেকক্ষণ ধরে ওঁত পেতে ছিল। মুহূর্তের মধ্যে অন্তত এক ডজন শূন্য-জন্তু তার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে, সে প্রস্তুত ছিল না, চূড়ান্ত অপমানে জ্ঞান হারিয়ে ফেলে। এখন সে বরং ভাগ্যবান মনে করছে ওই অদ্ভুত মাছটা কামড় দিয়েছিল বলে জেগে উঠেছে, নাহলে কী হতো কে জানে।

সব বুঝে নিয়ে, হান শাওর মনে তীব্র ঘৃণা জাগল। সং লিংলানকে হত্যার দোষ আছে ঠিকই, কিন্তু সে তো মরণাসন্ন হয়ে পড়েছিল—তাকে না মেরে উপায় ছিল? শুধু সময়টা ভুল ছিল বলে কি মৃত্যুদণ্ড? সাম্রাজ্যিক নৌবাহিনীর প্রতি তার মনে হঠাৎ উগ্র বিদ্বেষ জন্মাল, বিশেষ করে যখন মনে পড়ল ডেকে সিতু হান তার কাকাকে লাথি মেরে ফেলে দিয়েছিল—তাদের傲慢তা তাকে চূড়ান্তভাবে ক্ষুব্ধ করল।

এ মুহূর্তে, হান শাওকে ঘিরে শূন্য-জন্তুর সংখ্যা এত বেড়েছে যে গুনে শেষ করা যায় না। হান শাও এমনকি সন্দেহ করছে, সে আদৌ এখনো সমুদ্রের মধ্যে আছে কিনা। শরীর জুড়ে যন্ত্রণার ঢেউ বইছে, এই জন্তুরা কেবল তাদের পশুত্বপূর্ণ প্রবৃত্তি মেটাতে চায়, তাকে গিলে খেতে চায়। তার মনে ঘৃণার আগুন, দেহে শত যন্ত্রণা। হান শাও ক্রুদ্ধ হয়ে চিৎকার করতে চাইল, কিন্তু মুখ খুলতেই অজানা কিছু একটা গলায় ঢুকে গেল।

হঠাৎই বমি ভাব এল, তারপরই সে দাঁত চেপে ধরল, সেই জন্তুটাকে দু’টুকরো করে চিবিয়ে ফেলল।

"আমাকে খেতে চাও? আচ্ছা, তাহলে দেখা যাক কে কাকে খেতে পারে!" হান শাও আর কিছু ভাবল না, দেহ ও মন তীব্র বিশৃঙ্খলায়। এখন তার সামনে কেবল একটাই উপায়—জীবন রক্ষায় পশুত্বপূর্ণ প্রবৃত্তিই ভরসা। তাই সে ঠিক করল, শূন্য-জন্তুগুলোর পাল্টা খাবে।

শূন্য-জন্তু খাওয়াটা তো আমার রপ্ত!

এ দৃশ্য যদি কেউ এখন সমুদ্রে দেখতে পেত, নিশ্চিত ভয়ে পাগল হয়ে যেত অথবা মানসিকভাবে বিপর্যস্ত হতো। সাহসী মানুষও অনেক সময় মৃত্যু ভয় পায় না, কিন্তু এমন অজানা ভয়ংকরতার সামনে তারা অসহায়। এই অভিজ্ঞতা হান শাও আগেও পেয়েছে, সমুদ্রের গভীরে শূন্য-জন্তু খেয়ে বেঁচে থাকাটাও তার অচেনা নয়। তাছাড়া, বাস্তবতাও তাকে আর ভয় পেতে দিচ্ছে না।

এ মুহূর্তে, তার মনে পড়ল দেবতা-দানব যুদ্ধক্ষেত্রের সেই অভিজ্ঞতা, যখন সবাই তাকে ফেলে চলে গিয়েছিল। ফেরার নৌকায় ওঠার জন্য শূন্য-জন্তুর সাথে যুদ্ধ করতে বাধ্য হয়েছিল সে, আর বেঁচে থাকার তাগিদেই ওইসব জন্তু গিলেছিল। এবারও অবস্থা একই, বরং পরিস্থিতি আরও শোচনীয়।

এখানে শূন্য-জন্তুর সংখ্যা অগণিত।

হান শাও আর হিসাব রাখতে পারছে না চারপাশে কত শূন্য-জন্তু। শুধু গাঢ় অন্ধকার, আকাশ পর্যন্ত দেখতে চেষ্টা করলেও কিছু দেখা যায় না। সে জানে না, সমুদ্রের কোন অংশে সে আছে। চতুর্দিক থেকে শূন্য-জন্তু ঘিরে রেখেছে, কোনদিকে পথ খোঁজা যায়, তা-ও বোঝা যায় না।

ওইসব জন্তু খেতে খেতে সে বমি করতে বসেছে, তার দেহে শূন্য-জন্তু আর সামুদ্রিক দৈত্যের বিষ প্রতিরোধ করার ক্ষমতা আছে, কিন্তু পেটের ভেতরে এতটা শক্তি নেই। মনে হচ্ছে পেট ফেটে যাবে, তবু অসহনীয় যন্ত্রণা তাকে সাফ জানিয়ে দিচ্ছে—বাঁচতে হলে খেতেই হবে। হান শাও আগেও ভেবেছে, কখনও সুযোগ হলে শূন্য-জন্তু খেয়ে নতুন লড়াইয়ের কৌশল আবিষ্কার করবে। এখন এই ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতার মুখে পড়ে বুঝতে পারল, এর চেয়ে বিভীষিকাময় কিছু হতে পারে না।

হঠাৎই আলো—একটি ক্ষীণ আলোকরেখা মুহূর্তের জন্য ঝলকে উঠল, হান শাওর দেহে নতুন উদ্দীপনা এল। এ আলো শূন্য-জন্তুর চোখের ঝলক নয়, এটা বাইরের আলো প্রবেশ করেছে।

"আমাকে বাঁচাও! আমাকে বাঁচাও!" হান শাও প্রাণপণ চিৎকার করল, সে খাওয়া থামাতে পারছিল না, প্রচুর খেয়েই কেবল শরীরের শক্তি ধরে রাখতে পারছে।

কিন্তু, তার এই আহ্বান কোনো সাহায্য আনল না, দ্রুত সে আরও গভীর হতাশায় ডুবে গেল। এ যুদ্ধে শূন্য-জন্তুরা খুব বিপজ্জনক না হলেও, তাদের সংখ্যা এত বেশি যে শেষমেশ হান শাওর মৃত্যু হবে অতিরিক্ত খেয়ে পেটে ফেটে।

ঠিক যখন মনে হল গভীর সমুদ্রে চিরতরে হারিয়ে যাবে, তখন ফের সেই ঝলকানি দেখা দিল। এবার আর সে শক্তি পেল না কিছু ধরতে, কারণ সে ভীষণ ক্লান্ত। কিন্তু সে আশা ছেড়ে দিলেও, আলোর সেই রেখা ধীরে ধীরে উজ্জ্বল হতে লাগল। অবশেষে, ক্লান্তির চূড়ায় পৌঁছে হান শাও বড় বড় চোখ মেলে দেখল—আলোটা আসছে এক অদ্ভুত কাঠের ভেলার মতো কিছু থেকে। আসলে সেটা ভেলা নয়, বরং কাঠের গুটি বা কোকুনের মতো কিছু। মনে হচ্ছে, কাঠের তৈরি একটা সিকাডার কোকুন তার দিকে আসছে, আলো ঠিক সেখান থেকেই আসছে।

ঠিক তখনই, হান শাও অনুভব করল, দেহের সমস্ত চাপ হঠাৎই সরে গেল; এক অদ্ভুত স্বস্তির শ্বাস ছেড়ে সে অজান্তেই আরাম করে উঠল।

এমন হঠাৎ আরাম তার সমস্ত স্নায়ু শিথিল করে দিল; সে প্রাণপণে চোখ মেলে চারপাশ দেখতে চাইল, কিন্তু গভীর ক্লান্তিকে আর সামলাতে না পেরে অচেতন হয়ে পড়ল।

অজ্ঞান অবস্থায় হান শাওর মনে হল অনেক স্বপ্ন দেখছে, যেন স্বপ্নে আরও অনেক কিছু ঘটল, কিন্তু কিছুই মনে করতে পারল না।

পুনরায় জ্ঞান ফিরলে, সে শুধু অনুভব করল মাথা ঝিমঝিম করছে, শরীরটা বরং চমৎকার হালকা। মাথা ঘষে উঠে বসল, খানিকক্ষণ পর হঠাৎ সব মনে পড়ে গেল—পূর্বের অভিজ্ঞতা।

"এখানে কোথায়?" হান শাও কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে চারপাশে তাকাল, ফিসফিস করে বলল। অল্প সময়েই সে পাশেই এক ছায়ামূর্তি দেখল, ভালোভাবে তাকিয়ে দেখল—এ তো诸葛大王।

"এটা কোথায়?" হান শাও খানিকটা হুঁশ ফিরে জিজ্ঞেস করল।

"কিছু ভুল না হলে, এখানে তিয়েনপেং পর্বতই হবে,"诸葛大王 হাসতে হাসতে বলল। তার পাশে আগুন জ্বলছে, সে দুই হাত বাড়িয়ে আগুনে গা সেঁকছে।

হান শাও অবিশ্বাসী দৃষ্টিতে诸葛大王কে দেখল। এই মুহূর্তে, এমন বিপর্যস্ত অবস্থা থেকে বেঁচে ফিরে আসাটা স্বস্তির, কিন্তু চারপাশে কী ঘটছে কিছুই না বুঝে তার মন স্থির হতে পারছে না।

诸葛大王 এখন সম্পূর্ণ ভিন্ন। সে আগুন পোহাচ্ছে—এটাই হান শাওর কাছে সবচেয়ে বিস্ময়কর, আশপাশ পর্যবেক্ষণের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ।

"তুমি খুব ঠান্ডায়?" হান শাও কিছুক্ষণ তাকিয়ে থেকে জিজ্ঞেস করল।

诸葛大王 এখন স্থির হয়ে বসে থাকলেও, খেয়াল করলে বোঝা যায় সে কাঁপছে, আর কাঁপার গতি খুব দ্রুত। হান শাওর কথা শুনে诸葛大王 আবার হাসল, মাথা নাড়ল।

আগে হান শাও诸葛大王ের হাসি পছন্দ করত না। কারও হাসিতে যদি ছুরি লুকিয়ে থাকে, তবে诸葛大王ের হাসিতে যেন কুড়াল লুকানো। তার হাসি দেখলে অজান্তেই সাবধানী হতে হয়। কিন্তু এখন诸葛大王ের হাসিতে কোনো ছলনা নেই, বরং একধরনের নির্মলতা। হান শাও তার হাসির দিকে তাকিয়ে অদ্ভুতভাবে স্থির হয়ে গেল।

"তুমি মানুষ না কি দৈত্য?" অনেকক্ষণ চুপ থেকে诸葛大王 হঠাৎ জিজ্ঞেস করল।

হান শাও থমকে গিয়ে বলল, "মানুষ।"

诸葛大王 একবার ওহ্‌ বলল, তারপর অনেকক্ষণ চুপ।

অনেকক্ষণ চুপ থেকে হান শাও অবশেষে জিজ্ঞেস করল, "তুমি আমাকে কেন বাঁচালে?"

"সহজেই পেরেছি তাই।"

"ওহ্‌।" হান শাওও ওহ্‌ বলে থামল, কিন্তু আবারও জিজ্ঞেস করল, "সমুদ্রে তুমি কীধরণের জাদুবস্ত্র ব্যবহার করেছিলে?"

"জাদুবস্ত্র?"诸葛大王 আবার হাসল, "কোনো জাদুবস্ত্র নয়, আমার নিজের দেহ।"

"তোমার দেহ?" হান শাওর চোখ বিস্ময়ে বড় হয়ে গেল, "এটা কী অর্থ?"

"মানে, আমার দেহটাই ওইরকম।"诸葛大王 বলেই পুরো শরীর শক্ত করল, কিন্তু চেষ্টা করেও দেহ রূপান্তর করতে পারল না, ক্লান্তভাবে মাথা নাড়ল, "এখনও খুব দুর্বল, তোমাকে দেখাতে পারব না।"

হান শাওর কপাল গভীরভাবে কুঁচকে গেল। আগের অভিজ্ঞতা যতই বিশৃঙ্খল হোক, স্মৃতি কিন্তু স্পষ্ট। তার মনে আছে, শেষ মুহূর্তে সে এক কাঠের কোকুনে টেনে নেওয়া হয়েছিল, তারপর অজ্ঞান। কিন্তু诸葛大王ের কথামতো, ওই কাঠের কোকুনটা যদি তার দেহই হয়, তবে সে আসলে কী?

"আর ভাবতে হবে না, আমি ইয়াওগোষ্ঠীর সাধক,"诸葛大王 সোজাসাপ্টা স্বীকার করল।

"ইয়াওগোষ্ঠী?" হান শাওর চোখ ফের বিস্ময়ে গোলাকার, এবার সে সর্বশক্তি দিয়ে诸葛大王ের শক্তি অনুভব করার চেষ্টা করল, কিন্তু কিছুতেই ইয়াওগন্ধ পেল না। এসব দেখে হান শাও কিছুতেই তার কথা বিশ্বাস করতে পারল না।

হান শাও নিজে ইয়াও নয়, তবে ইয়াও বিদ্যা চর্চা করে; তার বন্ধু বাই ইও ইয়াও। ফলে ইয়াওগন্ধ সে খুব সহজেই বোঝে। আসলে, হান শাও টের পেয়েছে, তার হংহুয়াং গুয়িউয়ান বিদ্যা যত এগিয়ে যাচ্ছে, তার শরীর থেকেও ইয়াওগন্ধ ছড়াতে শুরু করেছে। সে যদি এমন হয়, তবে সত্যিকারের ইয়াও তো আরও স্পষ্ট হবে।

"আমি বৃক্ষগোত্র, সাধনা করি প্রকৃতির শক্তি, তাই কোন ইয়াওগন্ধ নেই,"诸葛大王 সরাসরি ব্যাখ্যা দিল।

"প্রকৃতির শক্তি কী?" এই প্রশ্নটা হান শাও ব্রহ্মার উদ্দেশে করল।

ব্রহ্মা অলস গলায় বলল, "এটাই পঞ্চতত্ত্বের শক্তি—মানুষ, ইয়াও, দৈত্য—সবাই তা সাধনা করতে পারে, তবে তার জন্য চরম প্রতিভা চাই। তোমার মতো অকর্মণ্যদের এ স্বপ্ন দেখা উচিত নয়।"

"প্রশ্ন করলে ঠিকঠাক উত্তর দাও, সযত্নে অপমান করলে কী মজা?" হান শাও বিরক্ত হয়ে ব্রহ্মাকে গালি দিল।

ব্রহ্মার ঝামেলা সামলে, হান শাও刚诸葛大王কে প্রশ্ন করতে চাইল, তখনই诸葛大王 নিজেই তার বাহুর দিকে দেখিয়ে বলল, "তোমার বাহুতে কিছু সমস্যা মনে হচ্ছে..."