সপ্তাইশতম অধ্যায় নববর্ষ উদযাপন (দ্বিতীয় অংশ)

পূর্ব সাগর শিক্ষক প্রশিক্ষণ বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি বিভাগের ছাত্র হয়েও, তার পাণ্ডিত্য竟 এক মাধ্যমিক ছাত্রের চেয়েও কম। ঝাং ইয়োং মুহূর্তেই লজ্জা ও রাগে ফেটে পড়ল, ক্রুদ্ধ স্বরে বলল, “এটা ঠিক নয়! আবার চেষ্টা করো! আরেকটা বলো!”
“আবার?” গং ওয়েনিয়াং চারপাশে ইঙ্গিত করল, “এটা ওর নিজের অনুরোধ, যদি ভুল অনুবাদ করি, দোষ দিও না।”
ঝাং ইয়োং দেখল সে নিজের দক্ষতা দেখাচ্ছে, রাগে গরম হয়ে উঠল, “তাড়াতাড়ি বলো!”
“ঠিক আছে, বলছি!” গং ওয়েনিয়াং হাসল, “ড্রামের তাপমাত্রা বেশি হয়ে গেছে।”
“ড্রামের তাপমাত্রা বেশি হয়ে গেছে।”
ড্রাম মানে সাধারণত ঢোল বা ঢোলের মতো বস্তু, কিন্তু ঢোলের তাপমাত্রা বেশি হওয়ার অর্থ কী? ঝাং ইয়োং কিছুতেই বুঝতে পারল না, অনেকক্ষণ মাথা ঘামিয়ে শেষে বলল, “ঢোল...ঢোলের তাপমাত্রা বেশি হয়ে গেছে।”
ছেলেমেয়েরা মাথা নাড়ল, “আমাদেরও তাই মনে হচ্ছে।” “ঝাং ইয়োং ঠিকই অনুবাদ করেছে!”
“হুঁ! ঢোল? তুমি তো কিছুই বুঝো না!” গং ওয়েনিয়াং মুখ গম্ভীর করে বলল, “এটার মানে হচ্ছে বয়লারের স্টিম ড্রামের তাপমাত্রা বেশি হয়েছে, দ্রুত পানি ঢেলে ঠান্ডা করতে হবে, না হলে দুর্ঘটনা ঘটবে।”
জুয়াং শাওমেং কথার গভীরতা বুঝতে পেরে জিজ্ঞাসা করল, “ওয়েনিয়াং, তুমি কি ফ্যাক্টরিতে ব্যবহৃত বিশেষ ইংরেজি শব্দগুলো বলছো?”
“বোন, তোমার দক্ষতা সত্যিই বেশি।” গং ওয়েনিয়াং প্রশংসা করল। সে তো জানত, শিক্ষার্থী হিসেবে প্রকৌশল ইংরেজি না জানার দুর্বলতা কাজে লাগিয়ে, অহংকারী ঝাং ইয়োংকে ভালোভাবে শিক্ষা দিতে পেরেছে।
“ফ্যাক্টরির ইংরেজি তো আমরা শিখিনি।” ঝাং ইয়োং অসন্তুষ্টভাবে বলল, “তুমি পারলে সাধারণ শব্দ বলো।”
“আচ্ছা!” জুয়াং শাওমেং দেখল পরিস্থিতি বেহাল, সদয়ভাবে বলল, “এত বড় উৎসবের দিনে ইংরেজি নিয়ে পরীক্ষা কেন? চল, অন্য কিছু খেলি।”
ঝাং ইয়োংয়ের পাশের ছেলেটি তাকে সাহায্য করতে চাইল, উস্কে দিয়ে বলল, “ইয়োং, তুমি তো গিটার এনেছো! এসো, তোমার কণ্ঠে একটি গান শুনিয়ে দাও।”
প্রবচন আছে: নিজের শক্তি দিয়ে প্রতিপক্ষের দুর্বলতা জয় করো। ঝাং ইয়োং স্কুলের বিখ্যাত গায়ক, গিটার বাজিয়ে গান গাওয়া তার প্রধান শক্তি।
ঝাং ইয়োং অবশেষে মন শান্ত করল, গিটার তুলে, সুর পরীক্ষা করে গান শুরু করল, “পুকুরপাড়ের অশ্বত্থ গাছের নিচে, ঝিঁঝিঁরা...”
নিরপেক্ষভাবে বলতে গেলে, ঝাং ইয়োংয়ের ‘শৈশব’ গানটি বেশ ভালোই হয়েছে, একটু কণ্ঠের কর্কশতা গিটার সুরে কখনো নিচু কখনো উঁচু। জুয়াং শাওমেংসহ কয়েকজন মেয়ে মুগ্ধ হয়ে শুনল, চোখে স্বপ্নের ছায়া, যেন ভালোবাসার জালে গভীরভাবে আটকে গেছে।
গং ওয়েনিয়াং দর্শক হিসেবে সব বুঝতে পারল, মনে মনে ভাবল, “বিশের কাছাকাছি তরুণ-তরুণীরা আবেগের জোয়ারে ভাসে, পরস্পর আকৃষ্ট হওয়া, ভালোবাসা স্বাভাবিক। ঝাং ইয়োং এদের মধ্যে সাংস্কৃতিক যুবক, নিশ্চয়ই অনেক মেয়েকে মুগ্ধ করেছে।”
জুয়াং শাওমেং ছাড়া, গং ওয়েনিয়াং ও বাকিরা প্রথমবার দেখা, তাই ঝাং ইয়োং মেয়েদের আকৃষ্ট করতে যতই চেষ্টা করুক, সে নির্লিপ্তভাবে পাশে বসে শুধু উপভোগ করছিল।
দুঃখের বিষয়, গং ওয়েনিয়াং ঝামেলা চায়নি, কিন্তু ঝাং ইয়োং জেদ ধরে তার সমস্যা তৈরি করতে চায়।
গান শেষ হলে, সবাই জোরে হাততালি দিল। এক ছেলেমেয়ে চিৎকার করে বলল, “আমাদের স্কুলের দশ বিখ্যাত গায়কের একজন, সত্যিই ভালো গেয়েছে!”
ঝাং ইয়োং গিটার রেখে আত্মতৃপ্তিতে গং ওয়েনিয়াংয়ের দিকে চ্যালেঞ্জ ছুঁড়ে বলল, “তুমি কি একটা গান গাইবে?”
গং ওয়েনিয়াং ভাবেনি, ছেলেটা এত ছোটো মন নিয়ে আজ তাকে বারবার বিরোধিতা করবে। সে চায়নি ঝাং ইয়োংয়ের মতো আচরণ করতে, কিন্তু বারবার চ্যালেঞ্জে তারও রাগ উঠল।

প্রবচন সত্য: সহ্য করা যায়, কিন্তু সীমা ছাড়িয়ে গেলে আর সহ্য হয় না।
“আমি ভালো গাই না, তুমি গাও।” গং ওয়েনিয়াং কৌশলে এড়িয়ে গেল।
ভালো না গাইলে ঝাং ইয়োংয়ের উদ্দেশ্য পূর্ণ, সে ছলনাময় হাসি দিয়ে বলল, “ভালো খারাপ গান শুনে বোঝা যায়, তুমি একটা গান গাও।”
গং ওয়েনিয়াং একবার ঝাং ইয়োংয়ের দিকে তাকাল, তারপর জুয়াং শাওমেংকে বলল, “বোন, আমি চেষ্টা করি!”
গং ওয়েনিয়াং গিটার বাজাতে পারে শুনে, জুয়াং শাওমেং উৎসাহিত হয়ে বলল, “আসো, আমরা শুনছি।”
গং ওয়েনিয়াং গিটার চেয়ে নিল, কিছুক্ষণ অনুশীলন করল।
গিটার বাজানো সে আগের জীবনে বিশ্ববিদ্যালয়ে শিখেছিল, খুব উচ্চমানের না হলেও, ঝাং ইয়োংয়ের মতো অপেশাদারদের তুলনায় যথেষ্ট দক্ষ।
তিনি গিটার ঠিক করে, বিনয়ের সঙ্গে বললেন, “আমি নিজে লেখা একটা গান গাইব, ভালো না হলে ক্ষমা করবেন।”
ঝাং ইয়োং মনে মনে ভাবল, “এক মাধ্যমিক পাস ছেলেকে কি ভালো গান লিখতে পারে? নিশ্চয়ই অশ্লীল গানের মতো কিছু হবে।”
জুয়াং শাওমেং জানত, তার ছোট ভাই বারবার তাকে অবাক করে, তাই সে বড় বড় চোখে তাকিয়ে রইল, আশা নিয়ে।
গং ওয়েনিয়াং গলা পরিষ্কার করে, ধীরে ধীরে বাজানো শুরু করল। প্রিলিউড বাজতেই, পুরো ভবন নিস্তব্ধ। ধীরে ধীরে গিটারের সুরে, কক্ষে প্রতিধ্বনি তুলল গং ওয়েনিয়াংয়ের একটু বিষণ্ণ কণ্ঠ:
আগে, এখন, সব পেরিয়ে গেছে
লাল পাতাগুলো মাটির নিচে চিরকাল
শুরু, শেষ, কিছুই পরিবর্তন হয় না
তুমি আকাশের প্রান্তে, ভেসে চলেছো সাদা মেঘের বাইরে
বেদনার সাগরে ভালোবাসা ও ঘৃণা
জীবনে নিয়তি এড়ানো যায় না
প্রিয়জন কাছে আসতে পারে না
নাকি সত্যিই বিশ্বাস করা উচিত, এটাই ভাগ্য...
শূন্য, গভীর সুর যেন আত্মাকে বহুদূর পাহাড়ে, নির্জন মরুভূমিতে উড়িয়ে নিয়ে যায়, অনন্ত নিঃসঙ্গতা ও বিষণ্নতায় ডুবিয়ে দেয়।
গান শেষ হলে, গং ওয়েনিয়াং স্মৃতি জাগিয়ে, গিটার ছুঁয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “একটি গান হৃদয় বিদীর্ণ করে, কোথায় জানা বন্ধু খুঁজে পাবো?”
এখনই, জুয়াং শাওমেং ও বাকিরা যেন ঘুম থেকে জেগে উঠল, উত্তেজনায় হাততালি দিল, ঘর কেঁপে উঠল।

কেবল লেখায় দক্ষ, আবার মারকুটে গং ওয়েনিয়াং এত আবেগময়, করুণ ও মধুর গান গাইতে পারে! জুয়াং শাওমেংের মনে হঠাৎ ঝড় উঠল, নিজের ছোট ভাইকে নতুন চোখে দেখতে শুরু করল।
মেয়েটি মনে মনে লজ্জা পেল, “বড়ই আফসোস, যদি সে আরও কিছুটা বড় হত!”
টানা তিনবার হার, ঝাং ইয়োং মনে করল সে লজ্জার চূড়ায় পৌঁছেছে, হতাশ হয়ে এক পাশে সরে গেল।
গং ওয়েনিয়াং, যার লেখায়, মারপিটে, গান ও সৃষ্টিতে দক্ষতা আছে, মুহূর্তে মেয়েদের আগ্রহের কেন্দ্রবিন্দু হয়ে উঠল। তবে সে নজর কাড়তে আসেনি, সহজভাবে কিছুক্ষণের জন্য সাড়া দিয়ে বিদায় নিল।
জুয়াং শাওমেং নিজে তাকে নিচে পৌঁছে দিল, গং ওয়েনিয়াং সুযোগ নিয়ে বলল, “বোন, তোমাদের পরিবার কি পেংচেংয়ে কাউকে চেনে?”
“পেংচেং?” জুয়াং শাওমেং অবাক।
“হ্যাঁ, গুয়াংডং প্রদেশের পেংচেং।” গং ওয়েনিয়াং বলল, “আমি সেখান থেকে কিছু কিনতে চাই।”
“আমার বড় খালা আছে হংকংয়ে, পেংচেংয়ের কাছাকাছি।” জুয়াং শাওমেং কৌতূহল নিয়ে বলল, “তুমি কী কিনতে চাও?”
“ভিডিও গেম মেশিন!” গং ওয়েনিয়াং বোঝাতে চেষ্টা করল, “যেমন রাস্তার গেম সেন্টারে বড় ভিডিও গেম মেশিন থাকে।”
“ও, সেইটা?” জুয়াং শাওমেং বলল, “এইখানে তো একটা গেম মেশিন কোম্পানি আছে, ওরাই ওই মেশিন বিক্রি করে।”
গং ওয়েনিয়াং দীর্ঘশ্বাস ফেলল, “আছে ঠিক, কিন্তু দাম অনেক বেশি, একটা গেম মেশিনের দাম তিন হাজারেরও বেশি।”
“তিন হাজার বেশি, সত্যিই দামি।” জুয়াং শাওমেং অবাক হয়ে বলল, “তুমি এত বড় গেম মেশিন কেন কিনছো? নিজের খেলার জন্য তো ছোট মেশিনই যথেষ্ট।”
গং ওয়েনিয়াং হালকা হাসল, “আসলে...আমি গেম সেন্টার খুলে কিছু উপার্জন করতে চাই, ফ্যাক্টরিতে অস্থায়ী কাজের চেয়ে ভালো।”
জুয়াং শাওমেং ভ眉 কুঁচকে বলল, “তুমি গেম সেন্টার খুলবে? ওরকম জায়গা খুব গোলমেলে, ভালো নয়। বরং তোমার উপন্যাস লিখে যাও, ওতেই অনেক টাকা আসে।”
গং ওয়েনিয়াং বলল, “এ দুটো একসঙ্গে করা যায়, গেম সেন্টার চালিয়ে উপন্যাসও লিখতে পারি।”
“আরও বলি...” গং ওয়েনিয়াং ঠান্ডা হাসল, “প্রবচন বলে, সম্পদ ঝুঁকি নিয়ে অর্জিত হয়। গেম সেন্টার সত্যি কিছু সুবিধাবাদীদের আকৃষ্ট করে, কিন্তু আয়ও অনেক। যখন জানি এটাই লাভের পথ, তখন কেন ছেড়ে দেব? কেউ যদি অশান্তি করে, সে আমার ব্যবসার পথে বাধা, তখন আমি আর ছাড় দেব না।”
“হুম...” জুয়াং শাওমেং তার একগুঁয়েমি দেখে, কিছুক্ষণ ভ眉 কুঁচকে ভাবল, “আমি আগে আমার বড় খালার কাছে জানতে চাই, সে সাহায্য করতে পারে কিনা।”
“ঠিক আছে, কষ্ট করে দিও, বোন!” গং ওয়েনিয়াং ধন্যবাদ জানিয়ে চলে গেল।