একশো দশম অধ্যায়: কৌতুকপূর্ণ নাটক

সবার চোখ পড়লো ফু মিংজিয়ের দিকে, আর ওয়েন চিন আরও একবার ফু মিংয়ে-এর দিকে সংকেত দিলো। ফু মিংয়ে সারাদিন ফু মিংজিয়ের নান্নি হয়ে ঘুরছিল, তাই এখানে কী ঘটছে তা বুঝে উঠতে পারলো না, এবং ভাবল ডিং পেই হয়ত ওয়েন চিনের বন্ধু। সে ফু মিংজিয়ের হাত টেনে বলল, "তুমি তো খেতে বসেও মুখ বন্ধ করো না।" ফু মিংজিয়ের গর্বের সঙ্গে উত্তর, "দাদা, তোমার তো嫂ী আছে, আমাকে একটু সমর্থন করো না কেন?" সে ফু মিংয়ে’র কথা না শুনে ডিং পেইয়ের পাশে একটু এগিয়ে গেলো, "সুন্দরী, তোমার নাম কী? আমি ফু মিংয়ে।" ডিং পেই চারপাশের লোকজনকে দেখল, পরিস্থিতি বুঝতে পারল না, তাই বিনয় করে বলল, "হ্যালো, আমার নাম ডিং পেই।" "ডিং আপ্পা, তুমি তো খুব সুন্দর, তুমি কি আমার嫂ীর বন্ধু?" "嫂ী?" ডিং পেই সন্দিহান হয়ে ওয়েন চিনকে দেখল। সত্যি বলতে, সে নিশ্চিত ছিল না ওয়েন চিন আসলে কী। পুরো অর্ধদিন ওয়েন চিন চুপচাপ ছিল, কেউ ভাবত সে হয়ত মূক, আর ডিং পেই ওয়েন চিনের মধ্যে নিজের সঙ্গে একরকম মিল খুঁজে পেয়েছিল। কিন্তু ওয়েন চিন কি অন্য কারো প্রেমিকা? সন্দেহ থাকলেও ডিং পেই বেশি চিন্তা করল না, এখন তার মূল উদ্দেশ্য ছিল এই লোকদের সঙ্গে সম্পর্ক ভালো করা এবং সুযোগ পেলে সু শিয়াও সম্পর্কে ধারণা নেওয়া। তাই সে হেসে বলল, "আমি সু নিয়ানের সহপাঠী।" "ওহ, আবার সু নিয়ান?" ফু মিংজিয়ের নীচু কন্ঠে ফিসফিস। ডিং পেই এটা শুনেই মনে মনে ফু মিংজিয়ের প্রতি মনোভাব খারাপ করল। ফু মিংজিয়ের কিছুই বুঝতে পারছিল না, বরং জোরে জোরে বলত, "আসো, ডিং আপ্পা, এটা খাও, এটা খুব সুস্বাদু! আর হ্যাঁ, আজকের আমার তোলা ছবিগুলোও দেখো!" সু নিয়ান চুপচাপ পাশ থেকে তাকিয়ে মাথা ঝাঁকালো। যখন সব খাবার টেবিলে রাখা হলো, ডিং পেই আগ্রহ হারিয়েছিল। সে বুঝতে পারছিল কেন সু নিয়ান এই ছেলেটিকে দেখে পালিয়ে গিয়েছিল, ফু মিংজিয়ের আচরণ সত্যিই অত্যন্ত বিরক্তিকর। শুরুতে তো শুধু বাজে কথা বলছিল, পরে আরও অশ্লীল রসিকতা করা শুরু করল, যা ডিং পেই বুঝতে পারলেও হাসতে ইচ্ছে করল না। এখন ফু মিংজিয়ের প্রায় তার পাশেই বসে ছিল, মাঝে মাঝে তার পা বা কোমর স্পর্শ করার চেষ্টা করছিল, যা ডিং পেইকে খুব বিরক্ত করছিল এবং অসহনীয় মনে হচ্ছিল। সবচেয়ে রাগের বিষয়, ফু মিংয়ে কি ওয়েন চিনের প্রেমিক? তার ভাই এমন আচরণ করছিল, আর সে শুধু দুই শব্দ বলল, তারপর আর কিছু করল না এবং ডিং পেইকে এমন দৃষ্টিতে দেখল যেন তাকে সহ্য করতে বলছে। সিউ ঝিনিয়ান ও শাও মূদোয়ান মদ খাচ্ছিল, পাশেই একটি মেয়ে এসে বসলো, তারা তাদের দিকে নজর দিল না। বাকি কে ছিল? সে তো আশা করতে পারত না সু শিয়াও সাহায্য করবে লোকটিকে ঠেলে দিতে। ডিং পেই বাধ্য হয়ে ফু মিংজিয়ের বিরক্তিকর আচরণ সহ্য করছিল, সাবধানে তার হাত থেকে বাঁচার চেষ্টা করছিল। সু নিয়ান হতাশ হয়ে সিউ ঝিনিয়ানের প্রতি বলল, "তুমি তো কিছু বলো না?" সিউ ঝিনিয়ান হেসে বলল, "তুমি জানো আমি খোলামেলা মানুষ, সে তোমার সহপাঠী, আমার না, আর সু শিয়াও আমার বন্ধু, তাই আমি সু শিয়াওয়ের পাশে থাকব।" সু নিয়ান হাসল, "তোমার যুক্তি... মানে তুমি তাকে ঠাণ্ডা করে রেখেছো।" সিউ ঝিনিয়ান মদ নিয়ে বলল, "এটা স্বাভাবিক না? আমরা সবাই একসাথে মজার জন্য বের হয়েছি, সে হঠাৎ এসে বসলো, আমি অপরিচিত মানুষ পাশে পছন্দ করি না, তাই ওকে চলে যাওয়াই ভাল।" সু নিয়ান দীর্ঘ শ্বাস নিয়ে পাশে থাকা একটি জামা তুলে ডিং পেইয়ের কাঁধে দিলো, "তোমার তো কোনো জামা নেই, আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেব?" ডিং পেই আনন্দে জামা দিয়ে নিজেকে ঢেকে দাঁড়াল, বলল, "হ্যাঁ, একটু ঠাণ্ডা লাগছে।" আজ সে আসলেই সু নিয়ানকে খুঁজতে বেরিয়েছিল, হাতে শুধু একটি ছোট ব্যাগ ছিল। এখন সন্ধ্যার হাওয়ায় সত্যিই ঠাণ্ডা লাগছিল। তবে তার থেকে বেশি ঠাণ্ডা লাগছিল ফু মিংজিয়ের কারণে। সু নিয়ান তাকে মাথা নাড়িয়ে সংকেত দিলো এবং সু শিয়াওকে ইশারা করলো, প্রস্তুত হচ্ছিল ডিং পেইকে নিয়ে যাওয়ার জন্য। কিন্তু ফু মিংজিয়ের তার বিরক্তিকর আচরণ বুঝতে পারলো না, উঠে বলল, "আমি তোমাকে নিয়ে যাব!" ডিং পেই ভয় পেয়ে গেল, যদি ফু মিংজিয়ের তার ঠিকানা জেনে যায়, তাহলে কী হবে? সে আগেই আফসোস করতে শুরু করেছিল এখানে আসার জন্য, সু নিয়ান কিছু করতে পারেনি, তার বদলে এমন একজন সমস্যায় পড়লো। আর ফু মিংজিয়ের সম্পর্কে তার কোনো ধারণা ছিল না, তার অহংকার দেখে মনে হচ্ছিল সে খুব ধনী ও ক্ষমতাশালী, তাই সে কিছু বলতে সাহস পায়নি। সু নিয়ান সরাসরি বলল, "প্রয়োজন নেই, তুমি এখানেই থাকো।" "হবে না!" ফু মিংজিয়ের যেন রাক্ষস, ডিং পেইয়ের পাশে এসে বলল, "তুমি যেতে পারো, আমি কেন যাব না?" ডিং পেই ভয়ে একটু সরে গেল, প্রায় পড়ে গেল। সু নিয়ান তার বাহু ধরে তাকে সামলালো, যাতে সে তার পাশে অর্ধেক ঝুঁকে স্থির থাকতে পারে। ফু মিংজিয়ের চোখ সঙ্কুচিত করে সু নিয়ানের হাত দেখে বিষণ্ণ স্বরে বলল, "সু ভাই, এটা তোমার ভুল, সব মেয়েরই তোমার হবার কথা নয়, তুমি আমার嫂ীর সঙ্গেও অস্পষ্ট, এখন আরেকজন চাও?" "ছেলে!" ফু মিংয়ে আর চুপ থাকতে পারল না, ফু মিংজিয়ের কথাগুলো খুব কটু ছিল। কিভাবে সে বলতে পারে তার嫂ী ও সু নিয়ানের সম্পর্ক অস্পষ্ট? ওয়েন চিন তো তার嫂ী নয়, বরং ওয়েন চিন ও সু নিয়ান আগে থেকে পরিচিত, তার এমন ধারণা নিজেই বিরক্তিকর। ওয়েন চিন কোনো প্রতিক্রিয়া দেখাল না, শুধু নিজের জন্য একটি গ্লাস মদ ঢালল, ঘুরেও দেখল না। ফু মিংজিয়ের বলল, "কী? আমি ভুল বললাম? সু নিয়ান, আজ আমি তোমাকে শিক্ষা দেব, কীভাবে নিজের ব্যাপারে নিযুক্ত থাকো!" সে তারপর ডিং পেইয়ের অন্য হাত ধরার চেষ্টা করল। ডিং পেই হঠাৎ চমকে উঠল, সে এত সাহসী যে, সবাই সামনে হাতাপা করতে চাইছে। ভাগ্যক্রমে সু নিয়ান তাকে টেনে তার পেছনে ঢেকে দিল। সু নিয়ানের শক্ত কাঁধ দেখে ডিং পেই অনুভব করল, সে আর পুরনো সু নিয়ান নয়; এখনের সু নিয়ান অনেক বেশি নির্ভরযোগ্য। ফু মিংয়ে তখন তার বেয়াদব ভাইকে ধরে বলল, "ছেলে, তুমি কি মদ্যপ অবস্থায়? দ্রুত বসো!" "দাদা! ছেড়ে দাও, আমি মদ্যপ নই! তুমি বুঝতে পারছো না? আমি বললাম তারা একে অপরের সঙ্গে, তারা দুজনই অস্বীকার করে নি! তোমার তো কিছু জানা উচিত!" "ছেলে!" "তুমি ভাবো না আমি বুঝি না,嫂ী তোমাকে পছন্দ করে না! দাদা, তুমি সরল, আমি এরকম মেয়েদের অনেক দেখেছি! আগে তোমার জন্য মুখ দিয়ে ছিলাম, সুযোগ দিতে চেয়েছিলাম। এখন বলছি, এই সু নামটাই সব দোষের মূল!" সু নিয়ান ও ওয়েন চিন ভ্রু কুঁচকালো। তারা কটু কথা শুনেও খুব বেশি মনোযোগ দেয়নি, কারণ সবাই এক পরিবারের, তাই। সু নিয়ান বেশি বিরক্ত ছিল এই কারণে যে ফু মিংজিয়ের এমন কথা বলার পেছনে আসল উদ্দেশ্য কী। সে বুঝতে পারছিল ফু মিংজিয়ের আসলে তার ভাই ফু মিংয়ে’র জন্য চিন্তা করে না; বরং বড় ভাইকে কাজে লাগানোর হাতিয়ার মনে করে, তাই তার মনোভাব খারাপ। ফু মিংয়ে তখন কষ্ট পেয়ে ছিল, কারণ তাদের একটি ইভেন্টে ফু মিংজিয়ের দুষ্টুমি ফাঁস করেছিল সু নিয়ান ও ওয়েন চিন, ওয়েন চিন তাকে কোনো সম্মান দেয়নি, এবং তাকে ওই অভ্যন্তরীণ ইভেন্টে ঢুকতে দেয়নি। সে এখনও সেই কথা মনে রেখেছিল এবং ওয়েন চিন ও সু নিয়ান দুজনকেই ঘৃণা করছিল। ফু মিংজিয়ের দেখে তারা চুপ থাকায় ঠাট্টা করল, "কি? আমি ঠিক বলেছি, তাই তোমরা চুপ?" সু নিয়ান মাথা নেড়ে চুপ করে গেল, কিন্তু কারণটা ছিল ফু মিংজিয়ের কথায় নয়, বরং তার নিজের প্রতি অসহায়তা ও হতাশা। ডিং পেই তার জামার ধারে টেনে সু নিয়ানের দৃষ্টি আকর্ষণ করল, সু নিয়ান তাকিয়ে ফু মিংয়ে’র দিকে বলল, "তুমি কী বলবে?" "আমি... এটা..." ফু মিংয়ে সু নিয়ানের দৃষ্টিতে একটু ভয় পেল, দ্রুত বলল, "ছেলে, তুমি মদ্যপ হয়ে গেছ, একটু কম বলো!" "কম বলব? আজ আমি শুধু বলব না, আমি করবও! তুমি সরো!" ফু মিংজিয়ের চতুর চেহারা নিয়ে হাত বাড়িয়ে সু নিয়ানের কাছ থেকে সরিয়ে ডিং পেইয়ের দিকে এগোতে চাইল। আসলে এটাই তার আসল উদ্দেশ্য। সু নিয়ান তার কব্জি ধরে বলল, "তুমি কিছু বলবে না?" ফু মিংজিয়ের সু নিয়ানের সঙ্গে পাল্লা দিতে পারল না, বিশেষ করে সু নিয়ানের ক্রুদ্ধ মন দেখে সে চিৎকার করতে লাগল। "ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!" সে চিৎকার করে বলল, "সু নিয়ান, আমি তোমাকে সতর্ক করছি! তুমি তো এক ধরণের পথচলার দোকানদার, আমি তোমাকে লান শহরে থাকতে দেব না!" ডিং পেই অবাক হয়ে গেল, সু নিয়ান একটি পার্টিতে ব্যবসার কথা বলেছিল, ভাবেনি সে পথচলার দোকান চালায়। এটাই ফু মিংজিয়ের আত্মবিশ্বাসের উৎস, সে মনে করে তাদের মধ্যে সু নিয়ান সবচেয়ে ব্যর্থ। সিউ ঝিনিয়ান একজন বড় ছেলে, মূ দোংজুন একজন বড় ছেলে, ফু মিংয়ে কিছুটা সফল, আর সু নিয়ান? পথচলার দোকানদার? তার চোখে এটা শুধু সু নিয়ানের ভাগ্য ভালো যে সে সিউ ঝিনিয়ানের মতো লোকদের চিনে। আবার সু নিয়ান দেখতে সুন্দর, তাই মেয়েরা তাকে পছন্দ করে। এটাই ফু মিংজিয়ের ধারণা, সে মনে করে তার থেকে সু নিয়ান শুধু দেখতে ভালো। তাই সে সু নিয়ানের কাছে এত অহংকারী, মনে করে ওয়েন চিন ও ফু মিংয়ে’র সম্মান আছে, সিউ ঝিনিয়ান তার বিরুদ্ধে কিছু করবে না। সিউ ঝিনিয়ান চুপচাপ থাকলে সু নিয়ান সব সামলাতে পারত। ফু মিংয়ে তখন বলল, "সু নিয়ান, আগে হাত ছেড়ে দাও, পরে কথা হবে!" সু নিয়ান মাথা নেড়ে বলল, "এখন আর কিছু বলার নেই! তুমি এ রকম থাকলে আমি তোমায় দোষ দিতে পারব না। কিন্তু তোমার ভাই? ওটা বিছানায় গিয়ে ছয় মাস বিশ্রাম নিক!" ফু মিংজিয়ের বুঝতে পারল পরিস্থিতি খারাপ, অবাক হয়ে ছুটে পালানোর চেষ্টা করল। "তুমি কী করছ? আমাকে ছেড়ে দাও! সু নিয়ান, আমি সতর্ক করছি! যদি আমি... আহ!" বাতাসে একটি করুণ চিৎকার গুঞ্জরিত হলো। ডিং পেই ও ফু মিংয়ে, পাশে থাকা মূ ও লিয়াও, আর সিউ ঝিনিয়ানের পাশে থাকা মেয়েটি সবাই অবাক হয়ে সু নিয়ানের দিকে তাকাল। সে ফু মিংজিয়ের হাত ধরে এক লাথিতে তার পা ভেঙে ফেলল। ফু মিংজিয়ের হাঁটু পুরোপুরি বিকৃত হয়ে অদ্ভুত মোড় নিল, দেখে মনে হচ্ছিল প্রচণ্ড ব্যথা হচ্ছে। আর তার কানেও ফু মিংজিয়ের করুণ চিৎকার প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল, পুরো দৃশ্য ভয়ানক হয়ে উঠল। সু নিয়ান ফু মিংজিয়ের কব্জি ছেড়ে দিয়ে তাকে বালির ওপর ফেলে দিল। ফু মিংজিয়ের এত ব্যথা পেল যে আর চলতে পারল না, বালির ওপর গড়াগড়ি করতে লাগল, "দাদা! দাদা! দাদা..." শুধু দাদাকে ডাকার মতো অবস্থা। ফু মিংয়ে’র চোখ লাল হয়ে উঠল, সু নিয়ানকে ঠাণ্ডা চোখে দেখে বলল, "কি? তুমি ওর মতো হতে চাও?" দীর্ঘদিন চুপ থাকা সিউ ঝিনিয়ান এই সময় বলল, "সু নিয়ান, তুমি আগে ডিং পেইকে বাড়ি পৌঁছে দাও, আমি এখানকার ব্যবস্থা নেব।" সু নিয়ান ফু মিংয়ে’র দিকে গভীর নজর দিল, সু শিয়াও তার পেছনে ছিল, তারা চলে গেল।