পঞ্চম পরিচ্ছেদ: আমরা তার ঘোড়ার লাগাম ধরব (শেষাংশ)

পৃষ্ঠা এক

এনবিওয়াইয়ের নতুন বই ‘আমার ট্রান্সফরমার’। নিশ্চয়ই দারুণ ও রোমাঞ্চকর হবে। সবাইকে বইটি সমর্থন করার আমন্ত্রণ।

“তুমি আমাকে চাও?” দুয়ান তিয়ানলাং নিজের দিকে আঙুল তুলে বলল, “আমাকে দিয়ে তোমার কী লাভ?”

“আমি এখন দুই কোটি পঞ্চাশ লাখ মার্কিন ডলারের একটি কাজ করছি। কাজটি সফল হলে, অথবা ভবিষ্যতে অন্য কোনোভাবে যথেষ্ট অর্থ উপার্জন করতে পারলে, মধ্যপ্রাচ্যে একটি নিরাপত্তা সংস্থা খোলার পরিকল্পনা আছে আমার। তখন তোমাকে আমার সাহায্যে চাই।”

“আমি? না, আমি পারব না। আমাকে বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়তে হবে। তা ছাড়া এই নিরাপত্তা সংস্থা সম্পর্কে আমার কোনো ধারণাই নেই, এই পেশা সম্পর্কে আমি কিছু জানি না।” দুয়ান তিয়ানলাং মাথা নাড়ল।

“কোনো সমস্যা নেই। তোমাকে প্রতিদিন মধ্যপ্রাচ্যে থাকতে হবে না। চীনে একটি প্রশিক্ষণশিবির স্থাপন করে সেখান থেকে লোক পাঠানোর কাজে তোমার সাহায্য দরকার হবে। এখন মধ্যপ্রাচ্যে পশ্চিমাদের পক্ষে পা গাড়া খুব কঠিন; সর্বত্র তারা হামলার শিকার হয়। হলুদ ত্বকের মানুষদের অবস্থা অনেক ভালো। তাই আমার মনে হয়, প্রধানত চীনাদের নিয়ে গঠিত একটি নিরাপত্তা সংস্থা খুব জনপ্রিয় হবে।” পুশকিন আবার ওদা ইউশিনের দিকে তাকাল। “তা ছাড়া, মনে হচ্ছে ওদা তোমাকে বেশ পছন্দ করে। তুমি যোগ দিলে, আমার বিশ্বাস, সেও এগিয়ে আসবে। তখন তোমরা দুজন চীনের দিকটা সামলাবে, আর আমি থাকব মধ্যপ্রাচ্যে। সবকিছুই নিখুঁত হবে, তাই না?”

“আগে এত কিছু ভেবো না। তুমি দুই কোটি পঞ্চাশ লাখ ডলার উপার্জন করতে পারলে তারপর এসব নিয়ে কথা বলা যাবে।” ওদা ইউশিন হেসে বলল।

পুশকিন হেসে এক চুমুক মদ খেল। আত্মবিশ্বাসে ভরপুর কণ্ঠে বলল, “আমি অবশ্যই পারব। আমার একটা পূর্বানুভূতি আছে—একদিন না একদিন আমি সেই হ্যাকারকে ধরবই।”

‘হ্যাকার’ শব্দটি শুনতেই দুয়ান তিয়ানলাংয়ের স্নায়ু স্বতঃস্ফূর্তভাবে টানটান হয়ে গেল। “হ্যাকার? কোন হ্যাকার?”

“দুই কোটি পঞ্চাশ লাখ ডলার মূল্যের এক হ্যাকার।” পুশকিন হেসে বলল।

“দুই কোটি পঞ্চাশ লাখ ডলার?” দুয়ান তিয়ানলাং পুশকিনের দিকে তাকাল। “কী ধরনের হ্যাকার এত দামি?”

ওদা ইউশিন ব্যাখ্যা করল, “এক মাসেরও বেশি আগে, ইউটোপিয়া নামের একটি চীনা ফোরামে এক ব্যক্তি ‘আয়া’ ছদ্মনামে কিছু ভাইরাসনাশক কোড প্রকাশ করেছিল। সেই কোড যে ভাইরাস ধ্বংস করেছিল, তা ‘মুখোশ দ্বীপ’ নামের একটি প্রতিষ্ঠানের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল। তাই মুখোশ দ্বীপ সারা পৃথিবীতে দুই কোটি পঞ্চাশ লাখ ডলারের পুরস্কার ঘোষণা করেছে। এখন পর্যন্ত এটিই বিশ্বের সর্বোচ্চ অঙ্কের ব্যক্তিগত পুরস্কার ঘোষণা। সারা পৃথিবীর পুরস্কারশিকারিরা এই ঘটনার দিকে নজর রাখছে।”

দুয়ান তিয়ানলাংয়ের ভ্রু সামান্য কেঁপে উঠল। সে বলল, “দুই কোটি পঞ্চাশ লাখ ডলার—সত্যিই তো বিরাট অঙ্কের টাকা।”

“দেখে মনে হচ্ছে, এই পুরস্কারের ব্যাপারে তোমারও বেশ আগ্রহ আছে।” পুশকিন হাসতে হাসতে কাছে এগিয়ে এল। “আগ্রহ থাকলে আমার সঙ্গে যোগ দাও না কেন? তুমি চীনা, তোমার সাহায্য পেলে চীনে কাজ করা আমার জন্য অনেক সহজ হবে। সেই হ্যাকারকে ধরতে পারলে পুরস্কারের বিশ শতাংশ তোমাকে দেব। এই সময়টায় তোমাকে প্রশিক্ষণও দিতে পারব, যাতে ভবিষ্যতে আমাদের নিরাপত্তা সংস্থা খোলার প্রস্তুতি নেওয়া যায়।”

“ঠিক আছে, নিরাপত্তা সংস্থার ব্যাপারে আমি রাজি। তুমি যদি এই কাজটা ভালোভাবে শেষ করতে পারো, আমি যোগ দেব। তবে হ্যাকারকে অনুসরণ করার ব্যাপারটি আপাতত থাক। ব্যক্তিগত যুদ্ধসরঞ্জাম ব্যবস্থার কাজ শেষ হওয়ার পর আমরা সেটা নিয়ে আলোচনা করব।” দুয়ান তিয়ানলাং একটু থেমে জিজ্ঞেস করল, “আমি আগামীকাল ভোরে শিনচিয়াংয়ের উদ্দেশে রওনা হব। তুমি কবে বেরোবে?”

“আমি? সম্ভবত আগামীকাল সন্ধ্যায়। তবে যদি এত মদ খাই যে জ্ঞান হারিয়ে ফেলি, তাহলে হয়তো তার পরদিন।”

পৃষ্ঠা এক

“আগামীকাল সন্ধ্যায়? তার পরদিন? তুমি নিশ্চিত তো, এতে কাজের ক্ষতি হবে না?” দুয়ান তিয়ানলাং জিজ্ঞেস করল।

দুয়ান তিয়ানলাংয়ের কথা শুনেই পুশকিন হেসে উঠল। “বিশ্বাসই করতে পারছি না, তোমার এই কথাটা আমার আগের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার কথার সঙ্গে হুবহু মিলে যায়—এমনকি ব্যাকরণেও কোনো পার্থক্য নেই। নিশ্চিন্ত থাকো, আমি কখনো ব্যর্থ হইনি। এটা তো সামান্য ব্যাপার।”

“যে সৈনিকটির কাছে হেলমেটটি আছে, তাকে কয়েক দিনের জন্য অদৃশ্য করে রাখাই ভালো। আমেরিকানরা যেন জানতে না পারে যে হেলমেটটি চুরি গেছে।” দুয়ান তিয়ানলাং জোর দিয়ে বলল, “তবে মনে রেখো, কোনোভাবেই কাউকে হত্যা করা যাবে না।”

“হুম, এখন আমি পুরোপুরি বিশ্বাস করছি যে তোমাকে কোনো সরকার পাঠায়নি।” পুশকিন হেসে মাথা নাড়ল। “কারণ কোনো সরকারই গোপনে এতটা দয়ালু হয় না।”

দুয়ান তিয়ানলাং চলে যাওয়ার পর পুশকিন দৃঢ় কণ্ঠে ওদা ইউশিনকে বলল, “এই তরুণের পটভূমি নিশ্চয়ই সাধারণ নয়। তার পেছনে অবশ্যই কোনো শক্তিশালী গোষ্ঠীর সমর্থন আছে। খেয়াল করোনি? আমাদের সঙ্গে কথা বলার সময় তার মধ্যে এমন একটা অনুভূতি জাগে, যেন অবিরাম, অফুরন্ত কোনো শক্তি তাকে সমর্থন করছে। এটা একা লড়াই করা মানুষের ভঙ্গি নয়। কেবল শক্তিশালী কোনো গোষ্ঠীর সমর্থন থাকলেই এমন আত্মবিশ্বাস দেখা যায়।”

“হয়তো তাই। কিন্তু তাতে কী আসে যায়? একজন মানুষ কোথায় আছে, কিংবা কোন গোষ্ঠীর সঙ্গে যুক্ত—এসব মোটেই গুরুত্বপূর্ণ নয়। গুরুত্বপূর্ণ হলো, তার নিজের মত, নীতি ও মানদণ্ড আছে কি না, এবং সে বিশ্বাসযোগ্য কি না। তুমিও তো কেজিবির লোক, আমিও তো অপরাধজগতের মানুষ। কিন্তু তাতে কী? আমরা এসব গোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত হলেও, একে অপরের জন্য প্রয়োজনে আমাদের পেছনের গোষ্ঠীকে বিন্দুমাত্র দ্বিধা না করে ত্যাগ করতে পারি।”

পুশকিন জিজ্ঞেস করল, “তোমার কি মনে হয়, দুয়ান তিয়ানলাংও এমন মানুষ?”

ওদা ইউশিন বিন্দুমাত্র না ভেবে বলল, “অবশ্যই। যে মানুষ মৃত্যুকে মোটেই ভয় পায় না, বরং মৃত্যুর সান্নিধ্যের অনুভূতিটাকেও কিছুটা উপভোগ করে, সে নিঃসন্দেহে স্বাধীনতার পূজারি। এমন মানুষকে কোনো ব্যক্তি বা গোষ্ঠীই নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না। তুমি যেমন বলেছিলে, আকাশি বাজপাখির গলায় কখনো পরিচয়সংখ্যার ফলক ঝোলানো যায় না।”

পুশকিন জিভ দিয়ে শব্দ করে মাথা নাড়ল। “এখন পর্যন্ত তোমার কথার সঙ্গে আমি একমত।”

এই কথা বলে পুশকিন কিছুটা আবেগভরে মাথা তুলল এবং দীর্ঘশ্বাস ফেলল। “আহা…”

ওদা ইউশিন তা দেখে পুশকিনের কাঁধে হাত রাখল। হেসে জিজ্ঞেস করল, “কীসের দীর্ঘশ্বাস? তোমাকে বেশ বিষণ্ণ লাগছে।”

“বিষণ্ণতা নয়, আবেগ।” পুশকিন বলল। “ছেলেটার বয়স তো মাত্র সতেরো। নিছক সতেরো বছরের এক কিশোর, অথচ কী ভীষণ পরিণত, স্থির! বিন্দুমাত্র সংকোচ বা ভয় নেই। বরং এমন ভাব, যেন পুরো পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করা তার স্বাভাবিক অধিকার।”

“আমরা যখন সতেরো বছরের ছিলাম, তখনও তো মন্দ করিনি, তাই না?” ওদা ইউশিন পুশকিনের কাঁধে চাপড় মেরে বলল।

“হ্যাঁ, আমরাও মন্দ করিনি। কিন্তু সেই কাজটি করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগের রাতে আমরা দুজন টোকিওর সবচেয়ে দামী গণিকাদের ডেকে এনেছিলাম, অথচ দুজনেই একই সময়ে যৌন অক্ষম হয়ে পড়েছিলাম। ঘটনাটা মনে আছে?”

“অবশ্যই মনে আছে। তখন আমরা কিছুটা উত্তেজিত, কিছুটা ভীত ছিলাম, তাই না?”

“ঠিক তাই। কিন্তু এই ছেলেটার দিকে দেখো—আমাদের মুখোমুখি হয়ে তার মধ্যে একটুও কি উত্তেজনা বা ভয় দেখেছিলে? সে মুখ খুললেই মনে হয়, যেন আমারই ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা।” পুশকিন অনিচ্ছাভরে ঠোঁট বাঁকাল। “ভাবতেই পারছি না, আমাদের বয়সে পৌঁছালে ছেলেটা কেমন হবে… ওদা, তুমি যখন প্রথম তাকে দেখেছিলে, তখন তোমার কেমন লেগেছিল?”

পৃষ্ঠা দুই

“সাইতো দোসান যখন প্রথম ওদা নোবুনাগাকে দেখেছিলেন, ঠিক তেমন।”

টীকা: ওদা নোবুনাগা জাপানের যুদ্ধরত রাজ্যগুলোর যুগের অন্যতম শ্রেষ্ঠ সেনানায়ক ছিলেন। পরবর্তীকালে তোয়োতোমি হিদেয়োশি ও তোকুগাওয়া ইয়েয়াসুও তাঁর সূচিত কাজ উত্তরাধিকারসূত্রে গ্রহণ করে জাপানকে একীভূত করতে সক্ষম হয়েছিলেন। কৈশোরে অদ্ভুত পোশাক পরা এবং বাঁধাধরা নিয়মের তোয়াক্কা না করা আচরণের জন্য তিনি বহু মানুষের অপছন্দের পাত্র ছিলেন; অনেকে তাঁকে পাগলাটে বলেও মনে করত। তাঁর শ্বশুর সাইতো দোসান তেল বিক্রেতা থেকে উঠে আসা জাপানের এক সামন্তপ্রভু এবং যুদ্ধরত রাজ্যগুলোর যুগের বিখ্যাত ষড়যন্ত্রী ছিলেন। তাঁর উপাধি ছিল ‘বিষধর সাপ’। প্রথমে তিনি বিবাহসূত্রকে কাজে লাগিয়ে ওদা নোবুনাগার ভূখণ্ড দখল করার পরিকল্পনা করেছিলেন। কিন্তু প্রথমবার ওদা নোবুনাগাকে দেখার পর, আনুষ্ঠানিক পোশাকে তাঁর প্রকাশিত দুর্দমনীয় ব্যক্তিত্বে মুগ্ধ হয়ে নিজের অধীনস্থ—পরবর্তীকালে হোননোজি মন্দিরের ঘটনায় ওদা নোবুনাগাকে হত্যা করা আকেচি মিৎসুহিদেকে—বলেছিলেন, “ভবিষ্যতে আমার পুত্র আমার জামাতার ঘোড়ার লাগাম ধরবে।” এরপর সাইতো দোসান ওদা নোবুনাগার সবচেয়ে বিশ্বস্ত মিত্রে পরিণত হন এবং নিজের পুত্র সাইতো ইয়োশিতাত্সুর হাতে নিহত হওয়া পর্যন্ত সর্বশক্তি দিয়ে ওদা নোবুনাগার কর্মকাণ্ডকে সমর্থন করেন।

“ওদা নোবুনাগা?” মনে হলো যেন কোনো কথা মনে পড়েছে। ওদা ইউশিন ভ্রু কুঁচকে কিছুক্ষণ ভাবল। “পুশকিন, তোমার কি মনে হয় না, তুমি ঠিকই বলেছ? ওদা নোবুনাগার সঙ্গে তার সত্যিই অনেক মিল।”

ওদা ইউশিনের অভিব্যক্তি ঠিক স্বাভাবিক মনে না হওয়ায় পুশকিন জিজ্ঞেস করল, “কিসের কথা বলছ?”

“জাপানের যুদ্ধরত রাজ্যগুলোর ইতিহাসে ওদা নোবুনাগাকে সবচেয়ে নিষ্ঠুর সেনানায়ক বলা যায়। এমনকি তাঁর একটি উপাধিও ছিল—‘ষষ্ঠ স্বর্গের দানবরাজা’।”

“তুমি কি বলতে চাইছ, দুয়ান তিয়ানলাংয়ের মধ্যেও এমন বৈশিষ্ট্য আছে?”

“আমাকে বোলো না যে তুমি তা অনুভব করোনি।”

“সত্যি বলতে, সামান্য হলেও অনুভব করেছি। সেই কারণেই তাকে দেখামাত্র বলেছিলাম, তোমার বিচার ভুল নয়। এত অল্পবয়সী একজন মানুষের মধ্যে এমন প্রবল হত্যার আভা থাকা সত্যিই অবিশ্বাস্য। তবে মনে হচ্ছে, কোনো এক শক্তি সেই হত্যার আভাকে দমন করে রাখছে। পেশাদার না হলে কেউ তা টেরই পাবে না।”

“ঠিক তাই। আর সেই কারণেই সে নিজেও বিষয়টি সম্পর্কে সচেতন নয়।” ওদা ইউশিন কপাল কুঁচকে থাকা পুশকিনের দিকে তাকিয়ে বলল, “আমি জানি, কোনো ব্যক্তির প্রতি তোমার আগ্রহ জন্মালে তুমি অবশ্যই তার সম্পর্কে অনুসন্ধান করতে চাইবে। কিন্তু দুয়ান তিয়ানলাংয়ের ক্ষেত্রে আমার পরামর্শ, তুমি এমনটা কোরো না। তাকে যদি রাগিয়ে দাও, তাহলে কে জানে, আমরা হয়তো আমার বাবার মতো পরিণতি ভোগ করব।”

“নিশ্চিন্ত থাকো, আমার কৌতূহলেরও সীমা আছে। তবে সত্যিই, দুয়ান তিয়ানলাংয়ের প্রতি আমার আগ্রহ ক্রমেই বাড়ছে।” পুশকিন হেসে উঠল। “আমাদের ভবিষ্যতের সেই নিরাপত্তা সংস্থার জন্য সত্যিই অপেক্ষা করতে শুরু করেছি। এমন এক বিশেষ তরুণের সঙ্গে কাজ করার অনুভূতি কেমন হবে, কে জানে!”

“দুয়ান তিয়ানলাং যেমন বলেছে, আগে চোখের সামনে থাকা কাজটা শেষ করা যাক। অন্য সব কথা পরে হবে।” ওদা ইউশিন মদে এক চুমুক দিয়ে, যেন অন্যমনস্কভাবে, যোগ করল, “হয়তো ভবিষ্যতে আমাদের দুজনকেই এই তরুণের ঘোড়ার লাগাম ধরতে হবে।”

পুশকিন চোখের পাতা ফেলল, কিছু বলল না।

পৃষ্ঠা তিন