অষ্টম অধ্যায়: চীনে ফিরে যাও
সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সি থেকে বেরিয়ে আসার পর, দুয়ান তিয়ানলাং সে যে ছবিগুলো ডাউনলোড করেছিল সেগুলো খুঁজতে শুরু করল। সবার আগে তার প্রয়োজন ছিল দুদিন আগের বিকেল তিনটে বা চারটার দিকে সামার আইল্যান্ড ক্যাফের ছবিগুলোর।
সেই দুই ঘণ্টার সমস্ত ছবির ডেটা একে একে সামনে আনার পর, দুয়ান তিয়ানলাং এক এক করে ছবিগুলো দেখতে শুরু করল।
মাত্র চার-পাঁচ মিনিট সময় লেগেছিল, এর মধ্যেই দুয়ান তিয়ানলাং তার কাঙ্ক্ষিত স্যাটেলাইট ছবিটি খুঁজে পেল।
এই স্যাটেলাইট ছবিটিতে দেখা গেল, ক্যাফেটির ভেতরে একজন বিদেশি উপস্থিত রয়েছে।
দুয়ান তিয়ানলাং সঙ্গে সঙ্গে ছবিটি জুম করে সেই বিদেশিকে মনোযোগ দিয়ে খুঁটিয়ে দেখতে লাগল।
প্রায় দশ সেকেন্ড দেখার পর, দুয়ান তিয়ানলাং নিশ্চিত হলো যে এই ব্যক্তিটিই হলো পুশকিন।
যদিও পুশকিনের ছদ্মবেশ এতটাই অতিরঞ্জিত ছিল যে সাধারণ মানুষ সামনাসামনি দেখলেও হয়তো চিনতে পারত না, কিন্তু দুয়ান তিয়ানলাং পুশকিনের সঙ্গে অনেক দিন কাটিয়েছিল এবং খোদ পুশকিনের কাছ থেকে ছদ্মবেশ ধারণের প্রশিক্ষণ নিয়েছিল। তাই সে এক পলকেই পুশকিনকে চিনে ফেলল।
যেহেতু পুশকিনের অবস্থান নিশ্চিত করা গেছে, তবে এর পরের কাজটা খুবই সহজ।
দুয়ান তিয়ানলাং তৎক্ষণাৎ স্যাটেলাইট ছবির ওপর ভিত্তি করে পুশকিনের পদচিহ্ন অনুসরণ করতে শুরু করল।
এ কথা স্বীকার করতেই হবে যে পুশকিন একজন অত্যন্ত দক্ষ গুপ্তচর। এমনকি দুয়ান তিয়ানলাং স্যাটেলাইট ছবি ব্যবহার করে তাকে ট্র্যাক করা সত্ত্বেও কয়েকবার তাকে প্রায় হারিয়েই ফেলেছিল—পুশকিন বারবার বিভিন্ন ভবনের আড়ালে স্যাটেলাইটের নজরদারি এড়িয়ে যাচ্ছিল এবং প্রতিবার বাইরে আসার সময় তার ছদ্মবেশ পরিবর্তন করে নিচ্ছিল।
সে যতই ছদ্মবেশ বদলাক না কেন, দুয়ান তিয়ানলাং যদি তাকে চেনার উপায় না জানত, তবে হয়তো সত্যিই তাকে আর খুঁজে পাওয়া যেত না।
তবে, খুঁজে পেলেও দুয়ান তিয়ানলাংয়ের জন্য কাজটা বেশ কষ্টসাধ্য ছিল। পুশকিন প্রতিবার ছদ্মবেশ বদলানোর পর, দুয়ান তিয়ানলাংয়ের নতুন করে তার অবস্থান খুঁজে পেতে বেশ কষ্ট করে অর্ধেক দিন ব্যয় করতে হতো।
স্যাটেলাইট ছবির মাধ্যমে এভাবে কষ্ট করে এক ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে ট্র্যাক করার পর, দুয়ান তিয়ানলাং অবশেষে পুশকিনের আস্তানাটি খুঁজে পেল—সাংহাই হোটেল নামের একটি ছোট সরাইখানা।
সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সিতে হানা দেওয়ার পেছনে তার এত বড় প্রচেষ্টার একমাত্র উদ্দেশ্যই ছিল পুশকিনকে খুঁজে বের করা।
এখন যেহেতু তাকে পাওয়া গেছে, দুয়ান তিয়ানলাং স্বভাবতই অন্য সবকিছুর আগে পুশকিনকে খুঁজে বের করার কথাই ভাবল।
তবে, দুয়ান তিয়ানলাং যখনই উঠে দাঁড়িয়ে পুশকিনকে খুঁজতে যাওয়ার কথা ভাবছিল, ঠিক তখনই তার মাথায় একটা কথা এল, "শুধু পুশকিনের কথাই ভাবছি, ওদা কোথায়? সে কোথায় আছে?"
এ কথা মনে পড়তেই দুয়ান তিয়ানলাং চমকে উঠল এবং বন্ধ করতে যাওয়া পিডিএ (PDA) ডিভাইসটি আবার চালু করল। সে সেই স্যাটেলাইট ছবিগুলোর মাঝে আবার ডুবে গিয়ে খুঁজতে শুরু করল।
সে পুরো চার ঘণ্টা ধরে পুশকিনের চলাচলের পথ ধরে খুঁজতে লাগল, আর শেষ পর্যন্ত সে এমন এক অদ্ভুত সত্য আবিষ্কার করল যা তাকে চরমভাবে অবাক করে দিয়েছিল—তা হলো, সামার আইল্যান্ড ক্যাফে ছাড়ার আগের ও পরের বাহাত্তর ঘণ্টার মধ্যে পুশকিন ওদা নোবুহিউর সঙ্গে একবারের জন্যও দেখা করেনি।
নিরাপত্তার খাতিরে বা দুজনেই একসঙ্গে বিপদে পড়ার হাত থেকে বাঁচতে হলেও তো এত দীর্ঘ সময় ধরে দেখা না করাটা স্বাভাবিক নয়।
বিষয়টি কিছুটা অশ্বাভাবিক ঠেকছে।
দুয়ান তিয়ানলাংয়ের মনে সংশয় দানা বাঁধতে শুরু করল।
তাই দুয়ান তিয়ানলাং ধৈর্য ধরে আবার ট্র্যাকিং চালিয়ে গেল। সামার আইল্যান্ড ক্যাফেতে আসার আগের সাঁইত্রিশতম ঘণ্টায় যখন সে ট্র্যাক করল, তখন সে অবশেষে ওদা নোবুহিউকে দেখতে পেল।
তবে, এটি সেই দৃশ্য ছিল না যা দুয়ান তিয়ানলাং দেখতে চেয়েছিল—পথবাতির আলোয় দুয়ান তিয়ানলাং দেখল যে পুশকিন এবং ওদা নোবুহিউ মদ্যপ এক জাপানিকে অ্যাম্বুশ করতে চেয়েছিল, কিন্তু উল্টো একদল সুপ্রশিক্ষিত লোকের হামলায় আহত ও অপহৃত হয় এবং পুশকিন একা পালিয়ে যায়।
এই মুহূর্তে দুয়ান তিয়ানলাং অবশেষে বুঝতে পারল কেন পুশকিন তাকে চলে যেতে বলেছিল, আসলে এমন একটা বড় ঘটনা ঘটেছিল বলেই।
পুশকিন এবং ওদা নোবুহিউ দুজনেই সাধারণ কেউ নয়। তারা কীভাবে এই জাপানি সংসদ সদস্যের পাতা ফাঁদে পা দিল? সে কি আসলেই এতই শক্তিশালী?
দুয়ান তিয়ানলাং কিছুতেই এর কোনো যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা খুঁজে পেল না।
তবে, এখন বসে বসে এর উত্তর খোঁজার সময় নয়। দুয়ান তিয়ানলাং দ্রুত উঠে দাঁড়াল, ছদ্মবেশ ধারণ করল এবং ভোরের তারার আলোয় দ্রুত সেই সাংহাই হোটেল নামক স্থানটির দিকে রওনা দিল।
যখন সে হোটেলটির সামনে এসে পৌঁছাল, তখন সবেমাত্র ভোর হয়েছে।
পুশকিন আবার সারারাত ঘুমাতে পারেনি। যখনই তার মনে হতো যে তার সবচেয়ে ভালো বন্ধু যেকোনো মুহূর্তে হারিয়ে যেতে পারে এবং তার উদ্ধারের অপেক্ষায় রয়েছে, তখনই পুশকিনের ইচ্ছে করত হাতে সাবমেশিনগান নিয়ে আশিকা রাইকো ও তার দলবলকে চিরতরে শেষ করে দিতে।
কিন্তু পুশকিন ভালোভাবে জানত যে গায়ের জোরে কিছু হবে না। সে যদি সত্যিই তেমনটা করত, তবে হয়তো ট্রিগার টেপার আগেই সে নিজে মারা পড়ত।
তার ভাইয়ের জন্য কিছু একটা করার তীব্র তাগিদ সে অনুভব করছিল, কিন্তু একই সঙ্গে সে এও খুব ভালো করে জানত যে এই মুহূর্তে সে একা একা কিছুই করতে পারবে না।
কুভুতসভের সঙ্গে দেখা করার পর এবং ব্যাট দলের এই ঘটনায় জড়িয়ে পড়ার কথা জানার পর থেকেই পুশকিন এই দুই ধরণের মানসিক টানাপোড়েনের মধ্য দিয়ে বারবার দগ্ধ হচ্ছিল।
আর তার ফলস্বরূপ, সে গত কয়েক ডজন ঘণ্টায় এক মুহূর্তের জন্যও চোখ বন্ধ করতে পারেনি।
এমন সময়ে পুশকিন আনমনে ভেবে বসত, হয়তো দুয়ান তিয়ানলাংয়ের চলে যাওয়াটা উচিত হয়নি। ছেলেটি বয়সে তরুণ হলেও সে নিশ্চিতভাবেই একজন দারুণ সাহায্যকারী। তাছাড়া ছেলেটির মাথাটা অসম্ভব ভালো, যদি সে থাকত, তবে হয়তো কোনো একটা দারুণ বুদ্ধি বেরিয়ে আসত।
তবে পুশকিন কেবল এই কথাই ভাবছিল, বাস্তবে সে এমনটা করার কথা চিন্তাও করতে পারত না। তাকে যদি আরও একটা সুযোগ দেওয়া হতো, তবুও সে দুয়ান তিয়ানলাংকেই চলে যাওয়ার সুযোগ করে দিত।
যদিও পুশকিনের এই মুহূর্তে সত্যিই একজন সাহায্যকারী ভীষণ প্রয়োজন ছিল, কিন্তু সে আরও বেশি করে চাইছিল না যে দুয়ান তিয়ানলাংয়ের মতো এক তরুণের উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ তাদের দুই ভাইয়ের এই ঘটনার কারণে ধ্বংস হয়ে যাক।
তবুও, সবকিছুর পরেও এক অদ্ভুত বৈপরীত্য কাজ করছিল পুশকিনের মনে—সে অবচেতনভাবেই এই কল্পনা করছিল যে যদি দুয়ান তিয়ানলাং না গিয়ে বরং তাকে সাহায্য করার জন্যই এখানে চলে আসত, তবে কত না সুন্দর হতো!
এ কথা ভেবে পুশকিন আত্মবিশ্বাসী হাসির সঙ্গে মাথা নাড়ল, "সে কীভাবে উপস্থিত হতে পারে? সে তো কেবল একজন অত্যন্ত বুদ্ধিমান তরুণ মাত্র, অন্তর্বাস বাইরে পরা কোনো সুপারম্যান নয়। সে তো জানেই না আমি কোথায় আছি!"
তার কথা শেষ হতে না হতেই দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ শোনা গেল। পুশকিনের স্নায়ুগুলো মুহূর্তে টানটান হয়ে উঠল। সে হাত বাড়িয়ে বিছানার মাথার কাছ থেকে বন্দুকটি তুলে নিল এবং কোনো কথা না বলে চুপচাপ দেয়ালের পাশে গিয়ে দাঁড়াল।
ঠিক তখনই দরজার ওপাশ থেকে একটি পরিচিত কণ্ঠস্বর ভেসে এল, "ঠিক আছে, আমি জানি তুমি ভেতরে আছো, দরজা খোলো।"
এটা তো চীনা ভাষা! আর এই কণ্ঠস্বরটা কার...?
পুশকিন নিজের কানের ওপরই বিশ্বাস করতে পারছিল না, তার কি অলীক কিছু শুনছে বলে মনে হচ্ছে? সে এখানে কীভাবে আসতে পারে?
"তুমি কোনো অলীক কিছু শুনছ না, সত্যিই আমি এসেছি।" দরজার ওপাশের কণ্ঠস্বরটি আবারও বলে উঠল।
একই কথা দ্বিতীয়বার শোনার পর পুশকিন শেষ পর্যন্ত বাস্তবতার মুখোমুখি হতে বাধ্য হলো। সে কিছুটা ভারী পায়ে দরজার কাছে এগিয়ে গেল এবং দরজা খুলে দিল। তারপর সে দেখতে পেল পুরু চশমা পরা এবং চোখের কোণে সামান্য বলিরেখা থাকা এক মধ্যবয়সী গবেষককে।
ওহ, আমি বলতে ভুলে গেছি, এটি কেবল সাধারণ মানুষের চোখে দেখা রূপ।
পুশকিনের চোখে, সে এক পলকেই বুঝতে পারল যে তার সামনে দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তিটি আর কেউ নয়, সে হলো তার অর্ধেকেরও বেশি শিক্ষক—দুয়ান তিয়ানলাং।
"হে ঈশ্বর, আমি কি স্বপ্ন দেখছি, নাকি সত্যিই কোনো অলীক কিছু দেখছি?" পুশকিন নিজের মাথায় হাত চাপড়ে বিশ্বাস করতে না পেরে নিজে নিজেই বিড়বিড় করে উঠল।
দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দুয়ান তিয়ানলাং বলল, "এটা কোনো স্বপ্নও নয়, অলীক কিছুও নয়, সত্যিই আমি এসেছি।"
কথা বলতে বলতে দুয়ান তিয়ানলাং ঘরের ভেতরে প্রবেশ করল এবং দরজা বন্ধ করে দিল। সে সোজakal water dispenser-এর কাছে গিয়ে নিজের জন্য এক গ্লাস জল ঢেলে নিল এবং বলল, "টোকিওর ট্যাক্সি চালকদের পেশাদারিত্বের মান সত্যি অত্যন্ত জঘন্য, রাস্তা খুঁজে পাওয়ার জন্য আমাকেই তাদের পথ দেখিয়ে নিয়ে আসতে হলো।"
"তুমি... এখানে কীভাবে এলে?" পুশকিন বন্দুক ধরা হাতটি নামিয়ে রেখে কাগজের কাপে জল পানরত দুয়ান তিয়ানলাংয়ের দিকে তাকিয়ে প্রশ্ন করল।
দুয়ান তিয়ানলাং এক চুমুক জল খেয়ে আকাশকে নির্দেশ করে বলল, "উপরের আকাশ আমাকে পথ দেখিয়ে নিয়ে এসেছে।"
পুশকিন কিছুক্ষণ নির্বাক হয়ে থাকার পর জিজ্ঞেস করল, "তুমি কি ঈশ্বরের কথা বলছো?"
"আমি ধর্মে বিশ্বাসী নই, ঈশ্বরও আমাকে সাহায্য করবেন না।" দুয়ান তিয়ানলাং একটা চেয়ারে বসে পড়ল, "সেটা হলো স্যাটেলাইট।"
"স্যা...টেলাইট?" পুশকিন কুতূহলী হয়ে ভ্রু কুঁচকে দুয়ান তিয়ানলাংয়ের মুখোমুখি বসল। "তিয়ানলাং, আমার কাছে সত্যিটা বলো। তুমি আসলে কে? তোমার পেছনে ঠিক কতটা শক্তিশালী শক্তি কাজ করছে?"
এই মুহূর্তে দুয়ান তিয়ানলাংয়ের মনে হলো পুশকিনের কাছে সত্যটা বলা প্রয়োজন, নতুবা বন্ধুত্বের খাতিরে তা ঠিক হবে না। "আমি একজন হ্যাকার।"
"হ্য...কার? কম্পিউটার হ্যাকার?"
"আমি মার্কিন সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সির ডাটাবেজে গিয়েছিলাম এবং গত পনেরো দিনের টোকিও শহরের সমস্ত ছবির ডেটা সংগ্রহ করেছি। এরপর সামার আইল্যান্ড ক্যাফে থেকে শুরু করে তোমাকে ট্র্যাক করতে করতে এসেছি। কয়েকবার তো তোমাকে প্রায় হারিয়েই ফেলেছিলাম। তবে শেষ পর্যন্ত তোমাকে ঠিক খুঁজে পেয়েছি।"
পুশকিন আবারও বিড়বিড় করে "হ্যাকার" শব্দটি উচ্চারণ করল এবং তারপর চোখের পাতা ফেলল, "গতবার যে তুমি আমাকে ইরাক থেকে সেই সরঞ্জামগুলো জোগাড় করে দিতে বলেছিলে, সেটা কি এই হ্যাকারের কাজের জন্যই ছিল?"
দুয়ান তিয়ানলাং কোনো রাখঢাক না করেই বলে উঠল, "হ্যাঁ, সেদিন মার্কিন সামরিক বাহিনীকে আক্রমণ করার জন্যই ওটা করা হয়েছিল।"
"মার্কিন সামরিক বাহিনীকে আক্রমণ করা? কার কাছ থেকে তুমি এই কাজের জন্য পারিশ্রমিক নিয়েছ?"
"আমি কোনো পারিশ্রমিকের বিনিময়ে কাজ করি না, আমি কেবল নিজের ইচ্ছামতো কাজ করি, আমাকে নির্দেশ দেওয়ার মতো কেউ নেই।"
পুশকিন দুয়ান তিয়ানলাংয়ের দিকে তাকিয়ে দীর্ঘক্ষণ অবাক হয়ে রইল, "তুমি একজন হ্যাকার—এমন একজন সুপার হ্যাকার যে মার্কিন সামরিক সরঞ্জাম ব্যবহার করে মার্কিন সামরিক বাহিনীকে আক্রমণ করতে পারে, যে অনায়াসে সিআইএর সিস্টেমে হানা দিতে পারে... এত দিন ধরে তুমি আমাদের কাছে এই কথাগুলো কখনো বলোনি কেন?"
"হ্যাকার হলো অন্ধকারের দিগ্বিজয়ী, কেবল লুকিয়ে থাকলেই তার আসল শক্তি বজায় থাকে। আমার নিজের সুরক্ষার প্রয়োজন ছিল।"
"তাহলে এখন তুমি আমাকে এসব কথা বলছ কেন?"
"কারণ আমরা জীবন-মরণের বন্ধু, আর তোমার এই মুহূর্তে আমার সাহায্য প্রয়োজন।"
"সাহায্য?" পুশকিন দুয়ান তিয়ানলাংয়ের দিকে তাকাল, "তুমি কী মনে করো, তুমি আমাকে কী সাহায্য করতে পারো?"
"আমি তোমার চোখ হতে পারি।"
"আমার চোখ?"
"হ্যাঁ, তুমি যা দেখতে চাও, আমি তোমাকে তা দেখাব; তুমি যাকে খুঁজে পেতে চাও, আমি তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করব, ঠিক যেভাবে আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।"
দুয়ান তিয়ানলাংয়ের এই প্রস্তাবটি পুশকিনের কাছে অত্যন্ত লোভনীয় মনে হলো এবং সে প্রায় রাজিই হয়ে যাচ্ছিল। কিন্তু যখনই তার মনের ভেতর রথসচাইল্ড কিংবা ব্যাট দলের মতো নামগুলো ভেসে উঠল, সে তখনো নিজের ইচ্ছাকে জোর করে দমন করল।
মাত্র একজন বন্ধুর জন্য অন্য একজন বন্ধুকে বিপদের মুখে ঠেলে দেওয়া—এই ধরনের কাজ পুশকিন করতে পারে না।
"এই বিপদের মুহূর্তেও তুমি আমাকে সাহায্য করতে এগিয়ে এসেছ দেখে আমি সত্যিই খুব আপ্লুত, কিন্তু তবুও আমাকে বলতেই হবে, চীনে ফিরে যাও।"