দ্বাদশ পরিচ্ছেদ: মেয়র? আমি মেয়রকেই তো অপহরণ করেছি।

সেই চার দিন চার রাতের পরিণামে দুয়ান তিয়ানলাং এবং ওই দুই বোনের অবস্থানের নাটকীয় পরিবর্তন ঘটে গেল। শুরুতে যেখানে দুই বোন দুয়ান তিয়ানলাংকে দেখে তটস্থ থাকত, এখন তারাই তার মাথায় চড়ে বসে ইচ্ছেমতো শাসন করতে শুরু করল। তবে দুয়ান তিয়ানলাং এতে মোটেও বিরক্ত হলো না, বরং এই সহজ-সরল এবং বাঁধনহারা অনুভূতিটা সে বেশ উপভোগই করছিল। এই চার দিন চার রাতে সে বেশ কয়েকবারই তিক্ত হাসিতে ফেটে পড়েছে।

যখন ট্রেন ভ্লাদিভোস্তকে পৌঁছাল, তখন অদ্ভুতভাবে তিনজনই একে অপরের প্রতি একধরনের মায়ার টান অনুভব করছিল। যদিও দুয়ান তিয়ানলাং এবং ইয়েরকিনা দুজনেই ভীষণ লাজুক, তাই মনের সেই ভাব তারা সরাসরি প্রকাশ করতে পারল না। কেবল ওয়েই চেংহং কোনো রাখঢাক না রেখেই ঝাপটে ধরে দুয়ান তিয়ানলাংকে চুমু খেল এবং বলল, “ওরে হতভাগা ছেলে, তোর সাথে এতগুলো দিন কাটিয়ে আমি তো তোর প্রেমে পড়ে গেছি, এখন উপায়? তার চেয়ে বরং জাপানে না গিয়ে আমার সাথে থাক না? আমার সাথে থাকলে তোকে আর কোনোদিন অভাবের মুখ দেখতে হবে না, রাজকীয় হালে থাকবি।”

ওয়েই চেংহংয়ের এমন অসংলগ্ন কথা শুনতে শুনতে দুয়ান তিয়ানলাং অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিল, তাই কোনো প্রতিক্রিয়া না দেখিয়ে সে কেবল তিক্ত হাসি হাসল।

ঠিক তখনই ওয়েই চেংহং গম্ভীর হয়ে জিজ্ঞেস করল, “হতভাগা, জাপান যাওয়ার পর তুই কি চীনে ফিরে আসবি?”

“হ্যাঁ, আসব।” খানিক ভেবে মাথা নাড়ল দুয়ান তিয়ানলাং।

“তাহলে ভালো। আমরাও চীনে ফিরে যাব। চীনে তোর সাথে যোগাযোগের কোনো উপায় আছে কি? আমরা সেখানে পৌঁছালে যেন যোগাযোগ করতে পারি।”

“আমিই বরং তোমাদের খুঁজে নেব।”

“তুই আমাদের কীভাবে খুঁজবি? আমাদের তো কোনো ফোন নম্বর বা ঠিকানা নেই।”

“ইমেইল আইডি? ইমেইল আইডি তো নিশ্চয়ই আছে?”

ইয়েরকিনা সাথে সাথে হাত তুলে বলল, “আমার আছে।”

“তাহলে লিখে দাও। আমি দেশে ফিরলেই তোমাদের মেইল করব।”

ইয়েরকিনা মাথা নেড়ে দুয়ান তিয়ানলাংয়ের হাত থেকে মোবাইল ফোনটি নিল এবং তাতে নিজের ইমেইল ঠিকানা লিখে দিল।

সবকিছু ঠিকঠাক দেখে ওয়েই চেংহং হেসে বলল, “ঠিক আছে, তোমরা আগে একটা হোটেল খুঁজে নাও। আমি আমার সেই পুরনো বন্ধুর কাছে সাহায্য চাইতে যাচ্ছি।”

ওয়েই চেংহংয়ের কথা শুনে ইয়েরকিনার চোখেমুখে উদ্বেগের ছাপ ফুটে উঠল, কিন্তু ওয়েই চেংহংয়ের এক ধমকেই সে চুপ হয়ে গেল। পুরো বিষয়টি দুয়ান তিয়ানলাংয়ের নজর এড়াল না। সে তাৎক্ষণিকভাবেই কিছু একটা অস্বাভাবিকতা আঁচ করল, “কী হয়েছে?”

“কিছু না, আমার বোনটা তোকে পেয়ে লাজুক হয়ে গেছে। আমি যাওয়ার পর তুই কিন্তু ওকে একদম জ্বালাবি না। খবরদার, অন্যথায় আমি তোকে ছাড়ব না, হতভাগা ছেলে।” হেসে এই কথা বলেই ওয়েই চেংহং দ্রুত চলে গেল।

দুয়ান তিয়ানলাংয়ের মনে হলো ওয়েই চেংহংয়ের ব্যাখ্যাটা কিছুটা জোড়াতালি দেওয়া, কিন্তু সে বুঝতে পারছিল না কেন সে তাকে মিথ্যা বলবে। তাই বেশি কিছু না ভেবে সে ইয়েরকিনাকে নিয়ে স্টেশনের কাছের একটি হোটেলে উঠল।

কিন্তু হোটেল রুমে দুজন সারাদিন অপেক্ষা করেও ওয়েই চেংহংয়ের কোনো খবর পেল না, এমনকি কোনো ফোনও এল না। ইয়েরকিনাকে দেখা গেল অস্থির হয়ে পায়চারি করতে। তখনই দুয়ান তিয়ানলাং নিশ্চিত হলো—কোথাও একটা বড় ঝামেলা হয়েছে।

সে এগিয়ে গিয়ে জিজ্ঞেস করল, “ইয়েরকিনা, কী হয়েছে?”

“আমার বোন... আমার বোন বোধহয় বিপদে পড়েছে।” ইয়েরকিনা আর নিজেকে সামলাতে পারল না, কান্নায় ভেঙে পড়ার উপক্রম হলো তার।

“খুলে বলো, আসল ঘটনাটা কী?”

“আসলে আমার বোন আর এই নিকোলায়েভ কোনো প্রকৃত বন্ধু নয়। দুই বছর আগে মস্কোতে সে আমার পিছু নিয়েছিল। বোন আমাকে বাঁচাতে এক উচ্চবিত্ত যৌনকর্মীকে দিয়ে ওকে প্রলুব্ধ করায় এবং সেই রাতের ভিডিও রেকর্ড করে রাখে। সেই ভিডিও দেখিয়ে সে ওকে হুমকি দেয় যেন আমার ধারেকাছে না আসে। নিকোলায়েভ তখন সিটি কাউন্সিলর ছিল, তাই ভিডিওটি বাইরে আসার ভয়ে সে চুপচাপ সরে দাঁড়ায়। আর ভিডিওটি আমার বোনের কাছেই ছিল। বোন ওর কাছে গেছে এই ভিডিওটি দিয়ে আবার ব্ল্যাকমেইল করতে, যাতে ও তোকে অবৈধভাবে জাপানে পাঠানোর ব্যবস্থা করে।”

“বোকামি! লোকটা তো মাফিয়া থেকে উঠে আসা মেয়র, তুমি কি মনে করেছ সে সাধারণ কেরানিদের মতো আচরণ করবে? এমন ব্ল্যাকমেইল কি বারবার খাটে? তার ওপর এখন আমরা অন্যের এলাকায়, স্বেচ্ছায় বাঘের মুখে গিয়ে পড়া মানে তো মৃত্যুকে আমন্ত্রণ জানানো!” দুয়ান তিয়ানলাং বিরক্ত হয়ে প্রথমবারের মতো ইয়েরকিনার ওপর মেজাজ হারাল, “তুমি নিজেও আস্ত বোকা, বোনকে বাধা দিতে পারলে না?”

“আমি বাধা দিয়েছিলাম, বোনেরও ভয় ছিল, কিন্তু সে বলেছিল—তুমি একজন ভালো মানুষ, তাই তোমার সাথে করা প্রতিশ্রুতি সে ভঙ্গ করতে পারবে না।”

দুয়ান তিয়ানলাং দীর্ঘশ্বাস ফেলে আকাশের দিকে তাকিয়ে কিছুক্ষণ ভাবল, তারপর বলল, “আমার অনুমান যদি ঠিক হয়, তবে নিকোলায়েভ এখনই তোমার বোনকে মেরে ফেলবে না। সে আগে নিশ্চিত হবে বোনের কোনো সঙ্গী আছে কি না। যাই হোক, সে এখন মেয়র, ভিডিওটি বাইরে বেরিয়ে গেলে তার রাজনৈতিক প্রতিপক্ষরা তাকে ছিঁড়ে খাবে—এই ভয়টা তার আছে।”

“তাহলে এখন আমাদের কী করা উচিত?”

“প্রাণের বদলে প্রাণ।”

“প্রাণের বদলে প্রাণ? কার প্রাণের বদলে?”

“ভ্লাদিমির নিকোলায়েভের।”

“তুমি কি বলতে চাইছ...”

“আমি ওকে অপহরণ করব!”

“তুমি ভ্লাদিভোস্তকের মেয়রকে অপহরণ করবে?”

ইয়েরকিনা আতঙ্কিত হয়ে দুয়ান তিয়ানলাংয়ের হাত চেপে ধরল, “গোহং, বোনকে বাঁচানোর এই প্রচেষ্টার জন্য আমি কৃতজ্ঞ, কিন্তু শান্ত হও। ভ্লাদিমির নিকোলায়েভ শুধু মাফিয়া ডন নয়, সে ভ্লাদিভোস্তকের মেয়র। তাছাড়া ভ্লাদিভোস্তক রাশিয়ার নৌঘাঁটি, প্রশান্ত মহাসাগরীয় নৌবহরের আস্তানা। যদি বড় কোনো কাণ্ড ঘটে যায়, সেনাবাহিনী নেমে পড়বে... গোহং, এভাবে কাজ করা মানে আত্মহত্যা করা।”

(ভ্লাদিভোস্তকই হলো হাইশেনওয়াই, তবে এটি রুশদের দেওয়া নাম। ইয়েরকিনা মস্কোতে বড় হয়েছে, তাই সে রুশ নামই ব্যবহার করে।)

দুয়ান তিয়ানলাংয়ের চোখেমুখে দৃঢ়তা দেখে ইয়েরকিনা বারবার তাকে বোঝানোর চেষ্টা করল, ভেবেছিল হয়তো সে ভ্লাদিভোস্তকের পরিস্থিতি জানে না। কিন্তু শীঘ্রই সে বুঝতে পারল সে ভুল করেছে।

দুয়ান তিয়ানলাং ইয়েরকিনার কথায় বিচলিত না হয়ে জানালার কাছে গিয়ে পর্দা সরিয়ে বাইরে তাকিয়ে বলল, “ভ্লাদিভোস্তক মুরাভিয়ভ-আমুরস্কি উপদ্বীপের দক্ষিণ প্রান্তে গোল্ডেন হর্ন বে-র উত্তর ঢালে অবস্থিত। এর ভৌগোলিক অবস্থান ১৩১ ডিগ্রি পূর্ব দ্রাঘিমাংশ এবং ৪৩৫ ডিগ্রি উত্তর অক্ষাংশে। এর তিন দিকে জাপান সাগর। শহরটি সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে গড়ে ৪০ মিটার উঁচুতে, আয়তন প্রায় ৫৪৩.৭ বর্গ কিলোমিটার এবং জনসংখ্যা প্রায় ৯ লাখ। ১৯৫৮ থেকে ১৯৯১ সাল পর্যন্ত সোভিয়েত কর্তৃপক্ষ ভ্লাদিভোস্তকে বিদেশিদের প্রবেশ নিষিদ্ধ করেছিল। ১৯৯২ সালের পর থেকে বিদেশিদের জন্য শহরটি উন্মুক্ত হয়।”

ইয়েরকিনা বিভ্রান্ত হয়ে তার দিকে তাকিয়ে রইল, বুঝতে পারল না সে কেন তাকে এসব ভৌগোলিক তথ্য দিচ্ছে। দুয়ান তিয়ানলাং বলে চলল, “ভ্লাদিভোস্তক রাশিয়ার একমাত্র বরফমুক্ত বন্দর এবং প্রশান্ত মহাসাগরীয় নৌবহরের ঘাঁটি। এখানে প্রচুর কুয়াশা হয়। বছরের অর্ধেক সময় কুয়াশাচ্ছন্ন থাকে।”

“গোল্ডেন হর্ন বে বছরে অন্তত ১০০ থেকে ১১০ দিন জমে থাকে। ১০ ডিসেম্বর নাগাদ বন্দর পুরোপুরি বরফ হয়ে যায়। মার্চ মাসের শেষ পর্যন্ত বরফ গলে না। তাই শীতকালে বন্দর সচল রাখতে তিন-চারটি আইসব্রেকার জাহাজ নিয়মিত কাজ করে।”

“বন্দরের পশ্চিম দিকটি বাণিজ্য ও মৎস্য বন্দরের জন্য, আর পূর্ব দিকটি নৌবাহিনীর জন্য সংরক্ষিত। সেখানে বিদেশি জাহাজ প্রবেশ নিষেধ।”

ইয়েরকিনা অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল, “গোহং, তুমি ভ্লাদিভোস্তক সম্পর্কে এত কিছু কীভাবে জানো? তুমি কি আগে এখানে এসেছ?”

“অবশ্যই না, আমি প্রথমবার এখানে এসেছি। তবে বর্তমান যুগে কোনো জায়গা সম্পর্কে জানার জন্য সেখানে সশরীরে যাওয়ার প্রয়োজন নেই।” দুয়ান তিয়ানলাং উত্তর দিল, “আমি তোমাকে এসব বলছি কারণ আমি তোমাকে বোঝাতে চাই যে, আমি ভ্লাদিভোস্তক নিয়ে অজ্ঞ নই। আমার সিদ্ধান্ত কোনো আবেগপ্রসূত নয়।”

সে জানালার বাইরে আঙুল নির্দেশ করে জিজ্ঞেস করল, “তুমি কি জানো আমরা এখন কোথায় আছি?”

“জানি না।” ইয়েরকিনা মাথা নাড়ল।

“শহরটি গোল্ডেন হর্ন বে-কে ঘিরে পাহাড়ের ওপর অবস্থিত। এটি ছয়টি প্রশাসনিক অঞ্চলে বিভক্ত। ভ্লাদিমির নিকোলায়েভ পাঁচটি অঞ্চল নিয়ন্ত্রণ করে, শুধু সোভিয়েত অঞ্চলটি তার শত্রু ‘ওয়াইল্ড উলফ’ গ্যাংয়ের দখলে। আর আমরা যে হোটেলে আছি, তা ওয়াইল্ড উলফ গ্যাংয়ের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ সম্পত্তি। নিকোলায়েভের লোক এখানে সহজে পৌঁছাতে পারবে না।”

“তাছাড়া ভ্লাদিভোস্তকে প্রচুর ক্যাসিনো আছে, প্রতিদিন ছয় হাজারের বেশি পর্যটক আসে। তোমার বোনের বিষয়টি তার ব্যক্তিগত বিষয়, তাই সে সরকারি বাহিনী ব্যবহার করতে পারবে না। সে শুধু তার মাফিয়া শক্তি দিয়ে পুরো শহর নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না। তাই আপাতত আমরা এখানে নিরাপদ।”

“তবে তুমি কক্ষনো বাইরে বেরোবে না। যদিও তার লোক তোমার চেহারা চেনে না, তবুও সাবধান থাকা ভালো।”

ইয়েরকিনা অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল, “তুমি তো আগে জানতে না যে আমার বোনের সাথে নিকোলায়েভের এই সম্পর্ক, তাহলে তুমি কেন আগে থেকেই এমন সতর্ক ছিলে?”

দুয়ান তিয়ানলাং ইয়েরকিনার দিকে তাকিয়ে কিছুক্ষণ ইতস্তত করে সত্যটাই বলল, “আমি সতর্ক ছিলাম কারণ আমি নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম যে তোমার বোন যেন নদী পার হয়েই লাঠি ফেলে না দেয়, অর্থাৎ আমাকে যেন ভ্লাদিভোস্তকে মেরে না ফেলে।”

“কী?” ইয়েরকিনা বিস্ময়ে মুখ হাঁ করে রইল। ট্রেনে কয়েকদিন এত চমৎকার সময় কাটাল, সে ভেবেছিল দুয়ান তিয়ানলাং তাদের বন্ধু মনে করে। কে জানত তার মনে এত সংশয়!

“ট্রেন থেকে নামার আগেই তুমি জানতে আমরা কোথায় থাকব, কিন্তু বোন যাওয়ার সময় তুমি বলেছিলে তুমি জানো না?” ইয়েরকিনা দুঃখিত হয়ে বলল, “তুমি কি আমাদের আদৌ বিশ্বাস করোনি?”

“বিশ্বাস না করা নয়, এটা আমার অভ্যেস—সবসময় নিজের জন্য একটা ব্যাকআপ রাখা, বা বলতে পারো আত্মরক্ষা...” দুয়ান তিয়ানলাং কথাটি শেষ করতে পারল না। সে বলল, “দুঃখিত, এটা আমার ভুল হয়েছে। এখন আমি শুধু এটুকুই বলতে পারি, আমি তোমার বোনকে অবশ্যই বাঁচাব।”

ইয়েরকিনা মানসিকভাবে বিধ্বস্ত ছিল। সে একজন সহজ-সরল মেয়ে। দুয়ান তিয়ানলাংয়ের নীরবতা এবং শান্ত স্বভাব তার ভালো লেগে গিয়েছিল, সে তাকে বন্ধু হিসেবেই গ্রহণ করেছিল। কে জানত সে তাকে সবসময় সন্দেহের চোখে দেখেছে!

তবে ইয়েরকিনা পরিস্থিতি বুঝতে ভুল করেনি। সে জানে এখন এসব নিয়ে ঝগড়া করার সময় নয়। সে শান্ত হয়ে বলল, “তোমার ইচ্ছের জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু আমি এখনো মনে করি না নিকোলায়েভকে অপহরণ করা সঠিক সিদ্ধান্ত। আমি জানি তুমি বুদ্ধিমান, কিন্তু তুমি একা, তুমি সুপারম্যান নও। অন্য কোনো উপায় খুঁজে দেখা যায় না?”

“আমি সুপারম্যান নই, আর আমি একা এই কাজ করব—এমন কথা কি আমি বলেছি?” দুয়ান তিয়ানলাং ঘুরে ইয়েরকিনার দিকে তাকাল।

“তুমি?” ইয়েরকিনা যেন কিছু একটা মনে করে চমকে উঠল, “বুঝতে পেরেছি, এখানে তোমার বন্ধু আছে, তাই না? এখানে তো অনেক চীনা মানুষ থাকে।”

“এসবের সাথে তার কোনো সম্পর্ক নেই। তুমি এসব নিয়ে মাথা ঘামিও না। আপাতত তুমি রুমের ভেতরেই থেকো, কোথাও বেরোবে না।” দুয়ান তিয়ানলাং ওয়েই চেংহংয়ের সেই বয়ফ্রেন্ডের কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া মোবাইলটি ইয়েরকিনার হাতে দিয়ে বলল, “আমি ফোন না করা পর্যন্ত বেরোবে না।”

“তুমি কোথায় যাচ্ছ?”

“আমি? একটু বাইরে হাঁটতে যাচ্ছি, অনুপ্রেরণা খুঁজতে।” কথাটি বলেই দুয়ান তিয়ানলাং রুম থেকে বেরিয়ে গেল।