চতুর্থ পর্ব: সহযোগিতা

দুয়ান তিয়ানলাং এই বিষয়টির গুরুত্ব সম্পর্কে ভালোভাবেই সচেতন ছিল, তাই কেবল পুশকিনের সামনেই সে তার দক্ষতা পুরোপুরি প্রকাশ করত। অন্য কেউ উপস্থিত থাকলে সে এমনভাবে প্রশিক্ষণ নিত যাতে তার সম্ভাবনাটুকু বোঝা যায়, কিন্তু তার চেয়ে বেশি কিছু নয়।

এই কারণেই প্রশিক্ষণ শিবিরে পুশকিন ছাড়া আর কেউ জানত না যে স্নাইপার হিসেবে দুয়ান তিয়ানলাং ঠিক কোন পর্যায়ে পৌঁছেছে। সত্যি বলতে, স্নাইপার দক্ষতার ক্ষেত্রে পুশকিন নিজেও দুয়ান তিয়ানলাংয়ের কাছে মাথা নত করতে বাধ্য হতো।

সংক্ষেপে বলতে গেলে, দুয়ান তিয়ানলাং যদিও সেরা স্নাইপারদের কাতারে ছিল না, তবুও এই নৃশংস রাশিয়ার প্রশিক্ষণ শিবিরের সবচেয়ে কঠোর প্রশিক্ষকও স্বীকার করতে বাধ্য হতেন যে, দুয়ান তিয়ানলাং একজন যোগ্য প্রশিক্ষণার্থী হিসেবে এখান থেকে স্নাতক হওয়ার সব যোগ্যতা রাখে।

আর সে অন্য প্রশিক্ষণার্থীদের তুলনায় মাত্র এক-তৃতীয়াংশ সময়েই এই স্তরে পৌঁছে গিয়েছিল। অবশ্য এই মূল্যায়নটি ছিল তার স্নাইপার প্রতিভাকে বিবেচনায় না রেখে। যদি তার সেই সহজাত প্রতিভাকে যোগ করা হয়, তবে তার দক্ষতা কেবল ‘যোগ্য’ শব্দটিতে সীমাবদ্ধ থাকত না।

বর্তমানে একজন ভাড়াটে সৈন্য বা মার্সেনারি হিসেবে বিবেচনা করলে, দুয়ান তিয়ানলাং বিশ্বের অন্যতম সেরা। সে চাইলে আফ্রিকা, মধ্যপ্রাচ্য কিংবা বিশ্বের যেকোনো প্রান্তে যেতে পারত, যেখানকার মার্সেনারি দলগুলো তাকে সানন্দে গ্রহণ করত। কিন্তু তার সীমাবদ্ধতা এটুকুই ছিল, এর চেয়ে বেশি কিছু নয়।

তবে ওদা ইয়োশিন যেমনটা আশঙ্কা করছিলেন, দুয়ান তিয়ানলাংয়ের কেবল অসাধারণ শারীরিক শক্তিই ছিল না, তার বুদ্ধিবৃত্তিও ছিল সাধারণ মানুষের চেয়ে অনেক উন্নত।

পৃথিবীতে হয়তো দুয়ান তিয়ানলাংয়ের চেয়ে শক্তিশালী কেউ আছে, হয়তো তার চেয়ে বুদ্ধিমান কেউও আছে, কিন্তু শরীর এবং মস্তিষ্ক—এই দুই ক্ষেত্রেই তার মতো এত ভারসাম্যপূর্ণ শক্তিশালী মানুষ আর কেউ নেই।

বলা যায়, এই পঞ্চাশ দিনের প্রশিক্ষণ দুয়ান তিয়ানলাংয়ের জীবনে বিশাল প্রভাব ফেলেছে। এটি তার জীবনের পথকে অনেক প্রশস্ত করেছে এবং অগণিত নতুন সম্ভাবনার দুয়ার খুলে দিয়েছে। তবে এই মুহূর্তে কেউ জানে না যে এটি তার জন্য আশীর্বাদ নাকি অভিশাপ।

তবে এই মুহূর্তে দুয়ান তিয়ানলাং কিংবা পুশকিন—কারোরই এই সুদূরপ্রসারী বিষয়টি নিয়ে ভাবার মতো মানসিক অবস্থা ছিল না। চল্লিশ দিনের পদাতিক প্রশিক্ষণ শেষ হওয়ার পর পুশকিন তাকে একদিনের ছুটি দিল, যাতে সে পরবর্তী গোয়েন্দা প্রশিক্ষণের জন্য নিজেকে প্রস্তুত করতে পারে।

ফলাফল হলো, দুয়ান তিয়ানলাং সারাদিন মাঠে স্নাইপার রাইফেল নিয়ে অনুশীলন করল, আর তা দেখে পুশকিনের যেন বুক ফেটে কান্না আসছিল। স্নাইপার রাইফেলের গুলি কি সস্তা? সব খরচের দায়ভার তো পুশকিনকেই নিতে হচ্ছিল।

রাতে ক্লান্ত শরীর নিয়ে যখন দুয়ান তিয়ানলাং ক্যাম্পে ফিরল, পঞ্চাশ দিন আগের মতোই তার চেহারা ছিল ফ্যাকাশে আর দুর্বল। বিছানায় বসে সে বিশ্রাম নিতে শুরু করল।

পুশকিন নিজেকে সামলাতে না পেরে এগিয়ে এল এবং খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে দুয়ান তিয়ানলাংকে পর্যবেক্ষণ করতে লাগল। কিছুক্ষণ পর, দুয়ান তিয়ানলাং অস্বস্তি বোধ করে জিজ্ঞেস করল, “ওল্ড জিন, কী দেখছেন?”

পুশকিন তখন অবিশ্বাস নিয়ে মাথা নাড়ল এবং দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “তুমি ঠিকই বলেছিলে, যতই প্রশিক্ষণ নাও, তোমার চেহারাটা সেই মৃতপ্রায়ই রয়ে গেল। আমি কিছুতেই বুঝতে পারছি না। তুমি টানা পঞ্চাশ দিন ধরে সবচেয়ে কঠিন এবং তীব্র প্রশিক্ষণ নিলে, তোমার শারীরিক সক্ষমতা আমূল বদলে গেল, কিন্তু তোমার মুখটা কেন এখনো আগের মতোই ফ্যাকাশে? কেন তোমাকে এখনো এমন অলস আর অসুস্থ দেখায়? তুমি কি একটু প্রাণবন্ত হতে পারো না?”

“আমি তো আগেই বলেছি, এটা জন্মগত। আমি কী করব?” দুয়ান তিয়ানলাং নিষ্পাপ মুখে পুশকিনের দিকে তাকিয়ে বলল।

দীর্ঘক্ষণ তাকিয়ে থাকার পর পুশকিন বিস্ময় প্রকাশ করে বলল, “তুমি গোয়েন্দা হওয়ার জন্য একদম উপযুক্ত। তোমাকে কোনো ভান করতে হবে না, কারণ কেউ কখনো সন্দেহ করবে না যে তুমি একজন গোয়েন্দা।”

দুয়ান তিয়ানলাং হেসে বলল, “আপনার অনুভূতি কেমন জানি না, তবে আমার এটা বেশ ভালোই লাগে। কারণ, যে শক্তি অন্য কেউ আঁচ করতে পারে না, সেটাই তো সবচেয়ে শক্তিশালী, তাই না?”

কথাটা শুনে পুশকিন চোখ পিটপিট করল। তার মনে হলো দুয়ান তিয়ানলাংয়ের কথার গভীরে অন্য কোনো অর্থ লুকিয়ে আছে, কিন্তু ঠিক কী—তা সে ধরতে পারল না।

জাপান, টোকিও, আশিকাগা রাইকোর বাড়ি।

“তিন মাস পেরিয়ে গেল, এখনো কোনো অগ্রগতি নেই?”

কথাটি বলল আটত্রিশ বছর বয়সী এক ব্যক্তি। নিজেকে খুব যত্ন নেওয়ার ফলে তাকে দেখে সাতাশ-আঠাশ বছরের তরুণের মতো মনে হয়। তার উচ্চতা প্রায় পাঁচ ফুট আট ইঞ্চি এবং গড়ন বেশ ছিপছিপে। জাপানিদের মধ্যে তাকে খুব একটা লম্বা বা বলিষ্ঠ বলা যায় না। তার চেহারা সাধারণ অফিসের কর্তাদের মতোই, খুব সুদর্শন নয়, আবার কুৎসিতও নয়। বাহ্যিকভাবে তাকে খুব সাধারণ একজন মানুষ মনে হয়।

তবে তার মধ্যে অন্যদের ওপর কর্তৃত্ব করার যে স্বভাবজাত তেজ ছিল, তা উপেক্ষা করার উপায় ছিল না। তার অভিব্যক্তি সবসময় একজন বিনয়ী কর্তার মতো মৃদু থাকলেও, চশমার আড়ালে থাকা চোখ দুটিতে মাঝে মাঝে এক ধরনের উন্মাদনা ও জেদ ফুটে উঠত। তিনি হলেন জাপানের অন্যতম উদীয়মান রাজনৈতিক তারকা—আশিকাগা রাইকো।

“দুঃখিত আশিকাগা-সান, আমার লোকেরা উরুমকিতে তাদের অনুসরণ করতে গিয়ে হারিয়ে ফেলেছে।”

আশিকাগা রাইকোর সামনে নতজানু হয়ে বসে ছিল জাপানি গোয়েন্দা সংস্থার এক মধ্যম সারির কর্মকর্তা, কোবায়াকাওয়া কাজুহিদে। এক সময় সে রাইকোর বাবার ঘনিষ্ঠ ছিল। রাইকোর বাবা গোয়েন্দা সংস্থায় নিজের লোক রাখতে চেয়েছিলেন বলেই কোবায়াকাওয়াকে এই পথে আসতে সাহায্য করেছিলেন। কিন্তু কোবায়াকাওয়া একজন সাধারণ মানের মানুষ, তার সেরা প্রতিভা হলো খবরের কাগজ কাটা। তাই বড় বড় পৃষ্ঠপোষকতা সত্ত্বেও তার ক্যারিয়ার খুব একটা এগোয়নি।

দুই হাজার পাঁচ সালের সেপ্টেম্বরে জাপানের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় যখন ‘ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স কোঅর্ডিনেশন অর্গানাইজেশন’ গঠন করল, তখন আশিকাগা রাইকোর চেষ্টায় কোবায়াকাওয়াকে চীনের দায়িত্ব দেওয়া হলো। সেখানে সে ১৭ জন জাপানি গোয়েন্দাকে পরিচালনা করত।

দায়িত্ব পাওয়ার পরপরই কোবায়াকাওয়া তার পৃষ্ঠপোষককে খুশি করতে ওদা ইয়োশিনকে ধরার চেষ্টা করে, কিন্তু সে ব্যর্থ হয়। নিজের ব্যর্থতার কথা স্বীকার করার সময় সে বেশ বিব্রত বোধ করছিল। সে কাঁচুমাচু হয়ে বলল, “ওদা ইয়োশিনের রাশিয়ায় এক বন্ধু আছে, আমাদের ধারণা সে একজন কেজিবি এজেন্ট, সম্ভবত খুব বড় মাপের কেউ। তার সাহায্যেই ওদা ইয়োশিন চীনের জিনজিয়াং সীমান্ত দিয়ে রাশিয়ায় প্রবেশ করেছে।”

আশিকাগা রাইকো চায়ের কাপে চুমুক দিয়ে ধীরস্থিরভাবে বলল, “কেন অনুসরণ করা বন্ধ করলে? জিনজিয়াংয়ে তো আর চীনের প্রাচীর নেই যে বাধা দেবে।”

কোবায়াকাওয়া আশিকাগা রাইকোর কণ্ঠের বিরক্তি বুঝতে পেরে নার্ভাস হয়ে উঠল। “আশিকাগা-সান, আমি শুধু চীনের দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্মকর্তা। টোকিও থেকে অনুমতি না পেয়ে আমি নিজে থেকে ওদা ইয়োশিনকে ধরার চেষ্টা করছি, এটা দেখে আমার নিচের এজেন্টরাই সন্দেহ করছে। আমি যদি তাদের সীমানা পার হওয়ার নির্দেশ দিই, তবে তারা আমাকেই ফাঁসিয়ে দেবে।”

“এটাই পরিস্থিতি? তাহলে কি আর কোনো উপায় নেই? তিন মাস ধরে তাদের কোনো খবর নেই। আমরা যদি কোনো ব্যবস্থা না নিই, তবে আমার সেই প্রিয় ভাই হয়তো মঙ্গলে গিয়ে আশ্রয় নেবে।”

আশিকাগা রাইকো মাথা তুলে কোবায়াকাওয়ার দিকে তাকাল। তার চোখে তখন হিংস্রতার ছাপ।

এই দৃষ্টিতে কোবায়াকাওয়া কেঁপে উঠল। “আশিকাগা-সংসদ সদস্য, হয়তো আপনার উচিত সরকারের সমর্থন নেওয়া। আমি নিশ্চিত তারা রাশিয়ায় আছে। সরকার যদি অনুমতি দেয়, তবে আমি নিজে রাশিয়ায় গিয়ে অভিযানের নেতৃত্ব দেব। আমি আপনাকে আর হতাশ করব না।”

“জাপান সরকার?” আশিকাগা রাইকো অবজ্ঞার সুরে বলল এবং নিজের কাপে চা ঢালতে লাগল। “তোমার বয়স হয়েছে, তবুও তুমি এখনো বোঝোনি জাপান সরকার আসলে কীভাবে চলে? জাপানে ভালোবাসা আর বন্ধুত্বের কোনো স্থান নেই, এগুলো শুধু এনএইচকে-র নাটকেই দেখা যায়। আমাদের ভদ্রতার আড়ালে আমরা শুধু একটি নীতিই মানি—উপযোগিতা। সব মানুষ এবং সব বিষয়কে আমরা ‘কাজে লাগার মতো’ এবং ‘কাজে না লাগার মতো’—এই দুই ভাগে ভাগ করি। রাজনীতিবিদদের কাছে কেবল দুটি জিনিসই গুরুত্বপূর্ণ—নগদ টাকা এবং ভোট।”

আশিকাগা রাইকো চায়ের কাপটি হাতে নিয়ে আলতো করে ঘষতে লাগল। “যিনি মৃতপ্রায়, তিনি না দিতে পারেন টাকা, না দিতে পারেন ভোট। তাহলে সরকার কেন তাকে নিয়ে মাথা ঘামাবে?”

কথাগুলো শুনে কোবায়াকাওয়া ঘামতে শুরু করল। সে কাঁপাকাঁপা কণ্ঠে জিজ্ঞেস করল, “তাহলে এখন আমাদের কী করা উচিত?”

আশিকাগা রাইকো ভ্রু কুঁচকে কোবায়াকাওয়ার দিকে তাকিয়ে বলল, “কোবায়াকাওয়া-সান, আমাদের পরিবারের প্রতি তোমার আনুগত্যের জন্য আমি কৃতজ্ঞ। কিন্তু অযোগ্য আনুগত্যের কোনো মূল্য নেই।”

“কিন্তু... কিন্তু সংসদ সদস্য...” কোবায়াকাওয়া তার ছোট ছোট চোখ দিয়ে অসহায় দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইল।

“যাও,” আশিকাগা রাইকো হাত নেড়ে বলল, “তুমি অনেক কষ্ট করেছ, এখন গিয়ে বিশ্রাম নাও।”

আশিকাগা রাইকো উঠে সোজা নিজের পড়ার ঘরে চলে গেল। কোবায়াকাওয়া কিছুক্ষণ হতভম্ব হয়ে বসে থেকে পরে লজ্জিত হয়ে উঠে দাঁড়াল এবং বাড়ি থেকে বেরিয়ে গেল।

কোবায়াকাওয়া চলে যাওয়ার পর আশিকাগা রাইকো নিজের ফোনের দিকে তাকাল। তার চোখে ছিল দ্বিধা। কিছুক্ষণ পর সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে ফোন তুলল এবং একটি নম্বর ডায়াল করল। ওপাশ থেকে দ্রুত সাড়া এল, “আশিকাগা-সান, আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?”