অধ্যায় একাদশ: ভ্লাদিভোস্তক সিটির মেয়র?

“তার নাম ভ্লাদিমির। নিকোলায়েভ, আগে সে এক সময় একটি গ্যাংস্টার বস ছিল, কিন্তু এখন সে পরিশুদ্ধ, বর্তমানে ভ্লাদিভোস্তক শহরের মেয়র। আমি তার সাথে এক সময় একটা সম্পর্ক ছিল, তুমি যদি আমাদের দুই বোনকে ভ্লাদিভোস্তকে পাঠাও, আমি তোমাকে নিশ্চিত করতে পারি, সে তোমার জন্য জাহাজে চেপে জাপানে অবৈধভাবে যাওয়ার ব্যবস্থা করবে।”

“তুমি কি সত্যিই ভ্লাদিভোস্তক শহরের মেয়রকে চেনো?” দান তিয়ানলাং অবিশ্বাস করে ওয়েই চেংহংকে প্রশ্ন করল।

“এই মুহূর্তে আমি তোমাকে কেন মিথ্যা বলব? তাছাড়া, তুমি যদি বিশ্বাস না করো, তবুও তোমার জন্য এটা লাভজনক। তুমি এখন চিয়ারস্কির সঙ্গে মুখোমুখি হয়েছ, আমি তোমার পক্ষে সামনে আসতে পারছি না, তুমি এখানে নতুন, পাসপোর্ট পাওয়া অসম্ভব। অবৈধভাবে জাপানে যাওয়ার একমাত্র উপায় হলো ভ্লাদিভোস্তক। ভ্লাদিভোস্তক হল জাপানে যাওয়ার সবচেয়ে সেরা পথ, তাই না?”

দান তিয়ানলাং ভাবল, ওয়েই চেংহং যা বলেছে তা বেশ যুক্তিসঙ্গত।

কিন্তু দান তিয়ানলাং ওয়েই চেংহংয়ের সঙ্গে আর একসাথে থাকতে চাইছিল না, তাই সে অসন্তুষ্ট হয়ে বলল, “আমি তোমাদের সঙ্গে আর যেতে চাই না, তোমরা যেখানে যেতে চাও যাও।”

ওয়েই চেংহং সত্যিই উত্তেজিত হয়ে পড়ল। এই সংকট মুহূর্তে দান তিয়ানলাং ছিল তাদের দুই বোনের জীবন রক্ষাকারী, সে তাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারবে না।

তাই সে দ্রুত তার বোনকে উৎসাহ দিল, “শেযারকিনা, তুমি একটু কথা বলো।”

শেযারকিনা শুরুতে দান তিয়ানলাংয়ের প্রভাবশালী ভাব থেকে এতটাই স্তব্ধ ছিল যে সে শ্বাসও নিতে সাহস পাচ্ছিল না, কিন্তু যখন তার বোন তাকে বলল, সে বাধ্য হয়ে বলল, “ভাইয়া... আপনি কি আমাদের ভ্লাদিভোস্তকে নিয়ে যাওয়ার জন্য রক্ষা করতে পারবেন? আমরা... আমরা সত্যিই মরতে চাই না। আমার বোনের মাত্র ত্রিশ দুই বছর বয়স, আমি মাত্র আঠারো...”

“ভাই,” মনে মনে দান তিয়ানলাং ভাবল।

যদি দান তিয়ানলাংয়ের কোনো অসুবিধা থাকে, তবে দুর্বলদের প্রতি অতিরিক্ত সহানুভূতি তার সবচেয়ে বড় দুর্বলতা ছিল।

এই দুর্বলতার কারণে, শেযারকিনার অসম্পূর্ণ চীনা ভাষা শুনে তার কঠিন মন কিছুটা নরম হয়ে গেল। “আজ রাতে ভ্লাদিভোস্তকে যাওয়ার কোনো ট্রেন নেই, আগামীকাল সকালে চলবে। যদি ভ্লাদিভোস্তকে যাও, তোমাদের মোস্কোতে প্রায় দশ ঘণ্টা অপেক্ষা করতে হবে, তোমরা কি ভয় পাচ্ছ না?”

ওয়েই চেংহং দেখল দান তিয়ানলাংয়ের মন পরিবর্তিত হচ্ছে, দ্রুত অর্ধেক মজা অর্ধেক সিরিয়াস হয়ে বলল, “তোমার সাথে থাকলে আমরা কারো কাছেই ভয় পাই না।”

দান তিয়ানলাং হতাশ হয়ে নিশ্বাস ছাড়ল, সে জানত যদি এই দুই বোনকে ভ্লাদিভোস্তকে না পাঠায়, তারা তাকে ছাড়বে না।

“তুমি আরও কয়েক কিলোমিটার এগিয়ে যাও, তখন আর চিয়ারস্কির প্রভাব এলাকা থাকবে না। তার লোকেরা সেখানে আসতে সাহস পাবে না।” এবার ওয়েই চেংহং যেন পথ হারায়নি।

দান তিয়ানলাং মূলত হোটেলে থাকতে চায়নি, যাতে অপ্রয়োজনীয় ঝামেলা না হয়। কিন্তু যখন সে ওয়েই চেংহং ও শেযারকিনার নগ্ন পা দেখল, তখন বুঝতে পারল তারা বাইরে দশ ঘণ্টা থাকতে পারবে না।

মস্কোর ঠান্ডা বাতাস কোনো মজা নয়।

অতএব, দান তিয়ানলাং চিয়ারস্কির এলাকা ছেড়ে যাওয়ার পর একটি ছোট হোটেল খুঁজে বিশ্রাম নিল।

দান তিয়ানলাংয়ের ইচ্ছা ছিল দুইটি ঘর নেওয়ার, কিন্তু ওয়েই চেংহং একেবারেই রাজি ছিল না, এই পরিস্থিতিতে দান তিয়ানলাং এক সেকেন্ডের জন্যও দূরে গেলে ওয়েই চেংহং খুব অস্বস্তিতে পড়বে।

অতএব, শেষ পর্যন্ত একটি ডাবল রুম নিয়ে তিনজন একসাথে থাকল।

রিসেপশনের কর্মী মেয়েটি যখন শুনল তিনজন এক ঘর চাইছে, তখন তার বড় বড় চোখ দান তিয়ানলাংয়ের দিকে ঘুরতে লাগল, যা দেখে দান তিয়ানলাং লজ্জায় লাল হয়ে গেল।

ঘরে ঢুকে, শেযারকিনা দ্রুত বাথরুমে গিয়ে পোশাক পাল্টাল।

শেযারকিনা যখন পোশাক বদলে লজ্জিত মুখে বাথরুম থেকে বেরিয়ে এল, তখন দান তিয়ানলাংর চোখ ঝলমল করল—তার গাঢ় বাদামি চুল ঝরঝর করে কাঁধ পর্যন্ত নেমে আসছিল, তার পাতলা ও দীর্ঘ ভ্রু, ভ্রুর নিচে থাকা বাদামি চোখ যেন বিরল রত্নের আলো শুষে নেয়, কোমল ও সুন্দর দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।

তার ত্বক পূর্বের নারীদের মতো কোমল ও মসৃণ, স্পর্শ করলেই ভেঙে যাবে, এবং তার অভিব্যক্তি ছিল পূর্ণমাত্রায় পূর্বী নারীর মতো কোমল ও নম্র, পবিত্রতা ও লজ্জাশীলতার মিশ্রণ।

তবে, তার শরীর পশ্চিমী নারীদের মতো দৃঢ় ও পূর্ণাঙ্গ, তার উচ্চতা দান তিয়ানলাংয়ের থেকে একটু বেশিই, যা পুরোপুরি সঠিক অনুপাতে।

যদিও তিনি মোটা পোশাক দিয়ে নিজেকে ঢেকে রেখেছিলেন, তার শরীরের লুকানো যৌনাত্মকতা পোশাকের বাঁধন ভেঙে দান তিয়ানলাংয়ের সামনে প্রকাশ পেয়েছিল।

এই মুহূর্তে, সাধারণত নারীদের প্রতি অপ্রভাবিত দান তিয়ানলাংও এক ঝলকে অশুদ্ধ চিন্তা করল।

চেতনা বুঝে সে চোখ বন্ধ করে ঘুরে দাঁড়াল এবং মনের মধ্যে নিজেকে দোষারোপ করল।

সব কিছুই ওয়েই চেংহংয়ের চোখে পড়ল।

ওয়েই চেংহং একটু চিন্তিত ছিল যে দান তিয়ানলাং রাতের বেলা সহ্য করতে না পেরে তাদের বিছানায় উঠে আসতে পারে। কিন্তু এই আচরণ দেখে সে কিছুটা আশ্বস্ত হল।

তবে, সে কেবল অর্ধেক আশ্বস্ত ছিল।

সুতরাং ওয়েই চেংহং আধা মজা করে বলল, “আমার ছোট রাজা, তুমি যদি রাতে তীব্র ক্ষুধার্ত হও, শুধু বলবে, আমি তোমাকে খাওয়াবো। তবে আমার বোনকে হাত দিও না, সে কিছুই জানে না, তোমাকে বিভ্রান্ত করবে।”

দান তিয়ানলাং মনের মধ্যে দোষারোপ করছিল, শুনে ওয়েই চেংহংয়ের কথা সে অশুদ্ধ চিন্তা ভুলে গেল।

“নিজেই খাও,” দান তিয়ানলাং বিরক্ত হয়ে বলল এবং চোখ বন্ধ করে বিশ্রাম নিল।

এ সময়, শেযারকিনা লজ্জিত ও কিছুটা অসন্তুষ্ট হয়ে ওয়েই চেংহংয়ের কাঁধে হাত মেলাল, “আঁ... আচ্ছা!”

ওয়েই চেংহং হাসতে হাসতে শেযারকিনার গালে হাত বুলিয়ে বলল, “মূর্খ মেয়ে, চিন্তা করো না, এই লোকটা মোটামুটি নির্ভরযোগ্য, তুমি শান্তিতে ঘুমাও।”

সেই রাত দান তিয়ানলাং ও ওয়েই চেংহং কেউই ঘুমাতে পারেনি।

দান তিয়ানলাং ঘুমাতে পারেনি কারণ তাকে সর্বদা সতর্ক থাকতে হয়েছিল কারো पीछা করছে কিনা।

অন্যদিকে, ওয়েই চেংহংও ঘুমাতে পারেনি, কারণ সে দান তিয়ানলাংয়ের আচরণে সতর্ক ছিল।

কিন্তু সত্যি হলো, তারা দুজনই অকারণে চিন্তিত ছিল, রাতভর দান তিয়ানলাংয়ের কোনো অপ্রয়োজনীয় আচরণ হয়নি, চিয়ারস্কির লোকরাও আসেনি।

পরের দিন সকালে, তারা কিছু পোশাক কিনে ছদ্মবেশ ধারণ করে মস্কোর রেলস্টেশনে গেল এবং ভ্লাদিভোস্তকের ট্রেনে উঠল।

সবকিছু আবারও সুষ্ঠুভাবে হলো, পুলিশ বা গ্যাংস্টার কেউ তাদের অনুসরণ করেনি।

মস্কো থেকে ভ্লাদিভোস্তক পর্যন্ত ট্রেন যাত্রা পাঁচ দিন পাঁচ রাতের।

প্রথম দিনে, শেযারকিনা দুই বোনের মধ্যে কথা হচ্ছিল, দান তিয়ানলাং প্রায় এক শব্দও বলল না।

দ্বিতীয় দিনে, খাবারের গাড়িতে, শেযারকিনা সাহস করে দান তিয়ানলাংকে বলল, “আপনি কি আপনার আসল নাম বলতে পারেন?”

দান তিয়ানলাং ওয়েই চেংহংয়ের প্রতি খারাপ ধারণা ছিল, তাই যদি ওয়েই চেংহং বলে, সে হয়তো পাত্তা দিত না।

কিন্তু যদি শেযারকিনা বলে, তবে আলাদা কথা।

সুন্দরী ছাত্রী, যেখানেই যায় কিছু সুবিধা নেয় না, তখন সে সুন্দরী নয়।

“দুঃখিত, বলা যাবে না। তবে তুমি আমাকে গেহং বলে ডাকতে পারো।”

“আচ্ছা, গেহং স্যার, আমার বোন বলেছে আপনি জাপানে যেতে চান, আপনি জাপানে কী করতে চান?”

“দুঃখিত, এটা বলতে পারব না।”

শেযারকিনা কিছুক্ষণ চুপ থেকে বলল, “গেহং স্যার, আপনি বেশ রহস্যময়।”

এ সময় ওয়েই চেংহং হস্তক্ষেপ করল, “অবশ্যই, কিছু না বলে রহস্যময় না হওয়া সম্ভব নয়।”

দান তিয়ানলাং অপ্রস্তুত মুখ করল, ওয়েই চেংহংয়ের কথায় পাত্তা দিল না।

“আহা, পেট ব্যথা করছে।” ওয়েই চেংহং বেশি দুধ খেয়েছিল, মুখে কিছুটা কষ্ট নিয়ে উঠে বলল, “যাবো বাথরুমে। দুষ্টু, তুমি পেছন থেকে আমার বোনকে নষ্ট করো না, সে ভালো মেয়ে।”

ওয়েই চেংহং এখানে হাসাহাসি করছিল।

কয়েক ঘন্টা একসাথে কাটানোর পর, ওয়েই চেংহং দান তিয়ানলাংয়ের প্রতি যথেষ্ট বিশ্বাস স্থাপন করেছিল। শুধু তার ডাক পরিবর্তন থেকেই এটা বোঝা যায়।

তাই সে সত্যিই বিশ্বাস করত না যে দান তিয়ানলাং রেস্টুরেন্টে তার বোনের সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করবে।

ওয়েই চেংহং বলার পর দ্রুত বাথরুমের দিকে ছুটে গেল।

অত্যাবশ্যক, অত্যাবশ্যক, না হলে তা নয়।

ওয়েই চেংহং ছুটে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই শেযারকিনা দান তিয়ানলাংকে বলল, “গেহং স্যার, আমি জানি আপনি আমার বোনের প্রতি পক্ষপাত করছেন। কিন্তু আমার বোন আসলে ভালো মানুষ।”

দান তিয়ানলাং বলতে চেয়েছিল, তোমার বোন গ্যাংস্টারের সঙ্গে বিয়ে করেছে, গ্যাংস্টারের ছোট পুত্রকে লালন করছে, আমি দেখি না সে কোথায় ভালো।

কিন্তু ভাবল ওয়েই চেংহংয়ের বোন, তাই সে কথাটা গিলে ফেলল।

তবে সে ভাবল, “তুমি শেযারকিনা, তোমার বোন ওয়েই চেংহং, তোমাদের নাম একেবারেই মেলেনা, তোমরা কিভাবে বোন?”

“আমার বাবা চীনা, প্রথমে দেশে বিয়ে করেছিল, তারপর আমার বড় বোন জন্মগ্রহণ করেছিল। পরে সে সোভিয়েত ইউনিয়নে আসলো, আমার মাকে চিনলো, আমার বড় বোনের মাকে ছেড়ে দিয়ে আমার মাকে বিয়ে করলো, তারপর আমি জন্মগ্রহণ করলাম।”

“ওহ... তোমার বাবা তো সত্যিই...” দান তিয়ানলাং কাশি দিল।

“আমি জানি তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ, কিন্তু পুরুষ ও নারীর ব্যাপারগুলো সাধারণ দৃষ্টিতে বিচার করা কঠিন।”

দান তিয়ানলাং এই বিষয়ে কিছু বলতে পারেনি, কারণ সে নিজেও এই বিষয়ে অভিজ্ঞ নয়।

“তবে যদি তাই হয়, তোমার ও তোমার বোনের সম্পর্ক এত ভালো কেন?”

“আমার বোন ছোটবেলায়, তার মা মারা গিয়েছিল, তার মা মারা যাওয়ার সময় আমার বাবা কে ঘৃণা করেছিল, আমার বোনও আমার বাবাকে ঘৃণা করে, সে শপথ করেছিল আমার বাবাকে খুঁজে বের করবে কেন সে তার মাকে ছেড়ে গেছে।”

শুনে দান তিয়ানলাং ওয়েই চেংহংয়ের প্রতি তার ধারণা কিছুটা বদলাল, আবার বলল, “তোমার বাবা সত্যিই... হুম।”

“আমি জানি, এই ব্যাপারে আমার বাবা সত্যিই আমার বোনের প্রতি দুঃখিত।”

শেযারকিনা বলল, নিঃশ্বাস ফেলে, “এরপর আমার বোন কঠোর পরিশ্রম করেছিল টাকা জমাতে। দশ বছরের মধ্যে সে কিছু বেইজিংয়ের ব্যবসায়ীর সঙ্গে বেইজিং গিয়েছিল আমার বাবাকে খুঁজতে। কিন্তু যখন সে মস্কো এল, আমার মা মারা গিয়েছিল, আমার বাবা হাসপাতালে ছিল, প্রায় শেষ সময়ে, আর আমি তখন মাত্র চার বছর বয়সী।”

“তারপর?”

“তারপর আমার বোন আমার বাবা আর আমাকে দেখাশোনা করেছিল। সে দিনভর আমাকে নিয়ে রাস্তায় কাজ করতো, রাতে হাসপাতালে ফিরে আমার বাবার যত্ন নিত, খুব কষ্ট করেছিল।”

“ওহ...” দান তিয়ানলাং কিছুটা চিন্তায় ডুবে গেল, ওয়েই চেংহংয়ের প্রতি তার দৃষ্টিভঙ্গি অনেক বদলালো।

“আমার বোনের জীবন এতটাই কঠিন ছিল, কিন্তু কয়েক বছর পর আরও খারাপ ঘটনা ঘটল। আমার বোন ভুলবশত একটি গ্যাংস্টার গোষ্ঠীকে রোষ দিয়েছিল, ফলে তার সব মালামাল গ্যাংস্টাররা পুড়ে ফেলল। আমাদের পরিবার হঠাৎ করেই জীবিকা চালানো কঠিন হয়ে পড়ল। তাই শেষ পর্যন্ত আমার বোনকে চিয়ারস্কির সাহায্য নিতে হয়।”

“ফলে, চিয়ারস্কি তোমার বোনকে সাহায্য করল, কিন্তু একই সঙ্গে তাকে বিয়ে করে নিল?”

“হ্যাঁ, আমি আসলে জানি আমার বোন চিয়ারস্কিকে খুব পছন্দ করে না, কিন্তু তখন আমি দশ বছরের কম ছিলাম, বুঝতাম না, কিছু করতে পারতাম না।” শেযারকিনা বলল, তার মাথা তুলে দান তিয়ানলাংকে দেখল, “তাই গেহং স্যার, আমি জানি আমার বোন কিছু কিছু ক্ষেত্রে তোমার প্রতি অন্যায় করেছে, সে আমাকে বলেছে। কিন্তু আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি আমার বোনের কঠিন অতীতের জন্য তাকে ক্ষমা করো।”

দান তিয়ানলাং ভ্রু উঁচু করে শেযারকিনাকে দেখল, তারপর মাথা ঘোরিয়ে দুধের এক গ্লাস নিয়ে এক চুমুক নিল এবং হালকা মাথা নাড়ল।

ততক্ষণে ওয়েই চেংহং বাথরুম থেকে সতেজ হয়ে ফিরে এসে শেযারকিনার পাশে বসল এবং হাসতে হাসতে দান তিয়ানলাংকে জিজ্ঞেস করল, “দুষ্টু, আমার বোনকে নষ্ট করনি তো?”

ওয়েই চেংহং ভাবছিল দান তিয়ানলাং হয়তো পাত্তা দেবে না, কিন্তু দান তিয়ানলাং পাল্টা বলল, “তুমি তো তাকে নষ্ট করোনি, আমি কী করে করব?”

দান তিয়ানলাংয়ের কথা শুনে ওয়েই চেংহং একটু অবাক হল, কিছুক্ষণ পর হাসতে শুরু করল, “দুষ্টু, অবশেষে বোনের সঙ্গে কথা বলা শিখেছ? ভালো, এইটাই সৎ সন্তানের লক্ষণ। অহংকার করো না, এভাবেই থাকো।”

এভাবেই, শেযারকিনার মধ্যস্থতায় দান তিয়ানলাংয়ের ওয়েই চেংহংয়ের প্রতি পক্ষপাত কমে গেল।

এরপর চার দিন চার রাত তারা অনেক বেশি মিশতে লাগল।

এই সময়, শেযারকিনা দুই বোন বুঝল, দান তিয়ানলাং বাহ্যিকভাবে কঠোর হলেও প্রকৃতপক্ষে শান্ত স্বভাবের এবং খুব কম রেগে যায়। তাই তারা তাকে বেশ সহজভাবে কথা বলতে শুরু করল।

বিশেষ করে ওয়েই চেংহং, যদিও দান তিয়ানলাংয়ের ব্যক্তিগত ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞাসা করত না, তার কথা বলার ধরন ছিল মোটেও বাধাগ্রস্ত নয়।

কিন্তু দান তিয়ানলাং তাদের দুই বোনকে সবকিছু সহ্য করত।