অষ্টম অধ্যায়: আমি দৌ ওয়াওয়ের চেয়েও বেশি অন্যায় পেয়েছি
সেই হতভাগা লোকটিকে দুই কাঁধের হাড় বিচ্ছিন্ন করে বিছানায় ফেলে রেখে দুয়ান তিয়ানলাং এবং ওয়েই ছেনহং ঘর থেকে বেরিয়ে এলেন। ওয়েই ছেনহংয়ের নিজস্ব গাড়ি থাকলেও পরকীয়ার সময় নিজের গাড়ি ব্যবহার করার মতো বোকামি তিনি করেননি, তাই দুজনে একটি ট্যাক্সি নিলেন।
ট্যাক্সিতে ওঠার আগে দুয়ান তিয়ানলাং একটি খবরের কাগজের দোকান থেকে মস্কোর একটি মানচিত্র এবং ট্রেনের সময়সূচী কিনে নিলেন। যেহেতু ওয়েই ছেনহং ড্রাইভারের সাথে রুশ ভাষায় কথা বলছিলেন, তাই দুয়ান তিয়ানলাং বুঝতে পারছিলেন না তারা কোথায় যাচ্ছেন। ওয়েই ছেনহং তার মনের দ্বিধা বুঝতে পেরে নিজেই ব্যাখ্যা করলেন, “আমি তোমাকে যেখানে নিয়ে যাচ্ছি, তা স্মোলেনস্ক গির্জার খুব কাছে।”
দুয়ান তিয়ানলাং মাথা নেড়ে সম্মতি জানালেন।
পরিবেশ কিছুটা সহজ করার জন্য ওয়েই ছেনহং বলতে থাকলেন, “স্মোলেনস্ক গির্জার ভেতরে একটি সমাধিস্থল আছে, যার নাম নভোদেভিচি কবরস্থান। আগে এটি গির্জার উচ্চপদস্থ ব্যক্তি এবং অভিজাতদের জন্য নির্দিষ্ট ছিল। ১৯২৩ সাল থেকে এটি বিখ্যাত ব্যক্তিদের সমাধিস্থলে পরিণত হয়। যেমন বিখ্যাত লেখক গোগোল এবং চেখভ, এমনকি জাতিসংঘের সাধারণ সভায় জুতো দিয়ে টেবিলে আঘাত করা ক্রুশ্চেভও সেখানেই শায়িত আছেন। ওহ, আরেকজনের কথা মনে পড়ল, তার নাম ওয়াং মিং। তিনি স্টালিনের খুব প্রিয়ভাজন ছিলেন এবং একসময় চীনের কমিউনিস্ট পার্টির অন্যতম প্রধান নেতা ছিলেন। পরে তিনি সোভিয়েত ইউনিয়নে ফিরে আসেন এবং মৃত্যুর আগ পর্যন্ত সেখানেই ছিলেন। তোমার আগ্রহ থাকলে আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।”
বিজ্ঞানের বিষয়ে দুয়ান তিয়ানলাংয়ের জ্ঞান অগাধ হলেও ইতিহাসের ব্যাপারে তিনি বেশ অজ্ঞ। তাই ওয়েই ছেনহংয়ের বলা ইতিহাসগুলো তার কাছে বেশ আকর্ষণীয় মনে হলো। একই সাথে, ওয়েই ছেনহংয়ের এই পাণ্ডিত্য তার প্রতি দুয়ান তিয়ানলাংয়ের ধারণা আরও ইতিবাচক করে তুলল। তবে দুয়ান তিয়ানলাং মুখে কোনো অভিব্যক্তি প্রকাশ করলেন না, তার মুখটা পাথরের মতো স্থির রইল। কেউ দেখলে তাকে ওয়েই ছেনহংয়ের ব্যক্তিগত দেহরক্ষী বলেই মনে করত।
দুয়ান তিয়ানলাংয়ের কোনো প্রতিক্রিয়া না দেখে ওয়েই ছেনহং আর কথা না বাড়িয়ে জানালার বাইরে তাকিয়ে অন্যমনস্ক হয়ে পড়লেন।
“আর কতক্ষণ লাগবে?” দুয়ান তিয়ানলাং জিজ্ঞেস করলেন।
“সামনে যানজট, সম্ভবত আরও আধা ঘণ্টা লাগবে,” ওয়েই ছেনহং উত্তর দিলেন।
“তোমার ব্যাগে কাগজ-কলম আছে মনে হয়, আমাকে একটু ধার দেবে?”
ওয়েই ছেনহং দুয়ান তিয়ানলাংয়ের দিকে তাকিয়ে নীরবে তার ব্যাগ থেকে কাগজ ও কলম বের করে দিলেন। দুয়ান তিয়ানলাং সেগুলো নিয়ে লিখতে শুরু করলেন: “ফোল্ডেবল মিনি হ্যান্ডেল, অ্যান্টেনা কাপলার, ৩/১৬ বাই ৬ ইঞ্চির কোল্ড রোলড কার্বন স্টিল প্লেট, ১/১৬ বাই ২ ইঞ্চির কোল্ড রোলড কার্বন স্টিল প্লেট, ১/১৬ বাই ৪ ইঞ্চির কোল্ড রোলড কার্বন স্টিল, হেক্সাগোনাল বোল্ট (সাথে নাট ও ওয়াশার), র্যাডোমি ইয়া ই অ্যান্টেনা, ট্যাপ কানেক্টর, গামস্টিক্স এমবেডেড কম্পিউটার এবং এর আনুষাঙ্গিক, সিরিয়াল ক্যাবল, ট্রিপল এ এনআইএমএইচ ১.২ ভোল্ট ব্যাটারি, ৫ মিমি ৫ ভোল্ট ব্লু এলইডি, ৫ মিমি এলইডি মাউন্ট, পুশ-বাটন সুইচ, ১.৫ ফিট ২২ গেজ স্ট্যান্ডার্ড ওয়্যার, করাত, ওয়েল্ডিং সরঞ্জাম, সোল্ডারিং আয়রন, স্যান্ডিং পলিশার (যান্ত্রিক হলে ভালো, না হলে হাতেরটিও চলবে)…”
তালিকাটি লেখা শেষ করে প্রতিটি জিনিসের পাশে একটি করে সংখ্যা লিখে দিলেন তিনি। সবশেষে কাগজটি ওয়েই ছেনহংয়ের দিকে বাড়িয়ে দিয়ে বললেন, “মিস ওয়েই, দয়া করে এই তালিকা অনুযায়ী আমাকে সব জিনিস জোগাড় করে দিন।”
কোনো ওয়্যারলেস প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞ এই তালিকা দেখলে মুহূর্তেই বুঝে যেতেন দুয়ান তিয়ানলাং কী তৈরি করতে চাইছেন। এটি একটি উন্নত ওয়্যারলেস নেটওয়ার্ক আড়িপাতার যন্ত্র, যার মূল কাজ ব্লুটুথ ডিভাইসের মাধ্যমে আদান-প্রদান করা সব তথ্য চুরি করা। কয়েক মাস আগে বিশ্বখ্যাত ‘ডেফকন’ সম্মেলনে এই ধরনের যন্ত্র প্রদর্শন করা হয়েছিল। এটি তৈরি করেছিল ‘ফ্লেক্সিলিস’ নামের একটি দল। রাইফেল সদৃশ দেখতে হওয়ায় একে ‘ব্লুটুথ স্নাইপার’ও বলা হয়। ২০০৪ সালের ডেফকন সম্মেলনে এর আদি সংস্করণটি ছিল কেবল কিছু ধাতব অংশ আর রাবার ব্যান্ডের সমষ্টি। কিন্তু সাম্প্রতিক সংস্করণে এটি অনেক পেশাদার রূপ পেয়েছে। অ্যান্টেনার ক্ষমতা বেড়েছে এবং কম্পিউটার আরও ছোট ও শক্তিশালী হয়েছে। এই যন্ত্র দিয়ে এক মাইল দূর থেকেও তথ্য চুরি করা সম্ভব।
নতুন প্রযুক্তির প্রতি সংবেদনশীল দুয়ান তিয়ানলাং এই প্রযুক্তি সম্পর্কে আগেই পড়াশোনা করে রেখেছিলেন, কিন্তু পরীক্ষা করার সুযোগ পাননি। এখন তার এমন একটি যন্ত্রের খুব প্রয়োজন। ব্লুটুথ ব্যবহারের এই যুগে এটি একটি উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন দূরপাল্লার আড়িপাতার যন্ত্র হিসেবে কাজ করবে। অপরিচিত মস্কোর পরিবেশে এটি তার জন্য অপরিহার্য। তিনি রুশ ভাষা না বুঝলেও রুশ তথ্য ঠিকই উদ্ধার করতে পারবেন।
“এগুলো কী? আমি তো কিছুই বুঝতে পারছি না,” তালিকাটি দেখে ওয়েই ছেনহং ভ্রু কুঁচকে ফেললেন। যন্ত্রপাতির প্রতি সহজাত অনীহার কারণে এটি দেখে তার মাথাব্যথা শুরু হলো।
“তুমি না বুঝলে সমস্যা নেই, যে বোঝে তাকে দিয়ে কেনাও। তবে সূর্য ডোবার আগেই আমার সব সরঞ্জাম চাই,” ওয়েই ছেনহংয়ের দিকে তাকিয়ে তিনি বললেন, “চিন্তা করো না, এগুলো খুব একটা দামী নয়, সব মিলিয়ে তিন হাজার ডলারের বেশি হবে না।”
ওয়েই ছেনহং আবার তালিকাটি দেখলেন এবং无奈ভাবে মাথা নাড়লেন। “ঠিক আছে। পাসপোর্ট তৈরি করে দেবে যে, তার সাথে দেখা করার পর আমি এগুলো কিনে দেব।”
হঠাৎ দুয়ান তিয়ানলাং সামনের ড্রাইভারকে চিৎকার করে বললেন, “স্টপ!”
ড্রাইভার গাড়ি থামিয়ে অবাক হয়ে পেছনের দিকে তাকালেন।
“কী করছেন আপনি?” ওয়েই ছেনহং অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করলেন।
“ভাড়া মিটিয়ে গাড়ি থেকে নামুন,” কথাটি বলেই ওয়েই ছেনহংয়ের প্রতিক্রিয়ার অপেক্ষা না করে তিনি দরজা খুলে নেমে পড়লেন।
ওয়েই ছেনহং ট্যাক্সিতে বসে হতভম্ব হয়ে রইলেন। দুয়ান তিয়ানলাং আবারও বললেন, “ভাড়া দিন, নামুন।”
বাধ্য হয়ে ওয়েই ছেনহং ভাড়া মিটিয়ে ট্যাক্সি থেকে নেমে রাগান্বিত স্বরে বললেন, “আপনি কী করছেন? পাসপোর্ট কি আর দরকার নেই?”
দুয়ান তিয়ানলাং বললেন, “দরকার আছে। কিন্তু আমি তোমার পদ্ধতিতে পাসপোর্ট নিতে চাই না, আমি নিজের পদ্ধতিতে নেব।”
ওয়েই ছেনহং কিছুক্ষণ তাকিয়ে থেকে বললেন, “আমি বুঝেছি। তুমি ভয় পাচ্ছ যে আমি তোমাকে ধোঁকা দিচ্ছি, তাই না?”
“সত্যি বলতে, আমার জায়গায় তুমি থাকলে কি একই চিন্তা করতে না?” দুয়ান তিয়ানলাং পাল্টা প্রশ্ন করলেন।
ওয়েই ছেনহং মাথা বাঁকিয়ে বললেন, “আমি ভাবতেই পারছি না, এত কম বয়সে তুমি কীভাবে একজন অভিজ্ঞ অপরাধীর মতো আচরণ করছ! তোমার সাহস কি খুব কম?”
“হয়তো তাই। তবে আমি অন্যের পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করতে পছন্দ করি না, সব কিছু আমার নিয়ন্ত্রণে থাকা চাই,” দুয়ান তিয়ানলাং উত্তর দিলেন।
“ঠিক আছে,” ওয়েই ছেনহং বুক চিতিয়ে দাঁড়িয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “আমি জানতে চাই, এখন তুমি কী করবে?”
“আমি তোমাকে দিয়ে চেরস্কির সাথে দেখা করাব। আমি নিজের চোখে দেখতে চাই তুমি আমার পাসপোর্ট চেয়ে নিচ্ছ। মস্কোর এত বড় মাফিয়া ডন, তার কাছে একটা নকল পাসপোর্ট বানানো তো বড় কোনো ব্যাপার নয়।”
এ কথা শুনে ওয়েই ছেনহংয়ের স্বাভাবিক ভঙ্গি বদলে গেল। তিনি দ্রুত বললেন, “না, আমি তোমাদের দুজনের দেখা হতে দেব না।”
“তুমি পরিচয় করিয়ে না দিলেও আমি চেরস্কির সাথে দেখা করতে পারব,” পকেট থেকে ওয়েই ছেনহংয়ের ফোন বের করে মেনু থেকে চেরস্কির নম্বর বের করলেন দুয়ান তিয়ানলাং। “একটা বাটনের চাপেই আমি চেরস্কির সাথে যোগাযোগ করতে পারি। যেহেতু সে তোমার স্বামী, তাই সহজ চীনা ভাষা সে নিশ্চয়ই বোঝে?”
“তুমি কি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছ?” ওয়েই ছেনহং শীতল স্বরে জিজ্ঞেস করলেন।
“আমি তো ভেবেছিলাম শুরু থেকেই করছি,” দুয়ান তিয়ানলাং ফোনটি কানে দিলেন। “এখনই চেরস্কির সাথে কথা বলো, চীনা ভাষায়।”
ওয়েই ছেনহং বিরক্ত হয়ে আকাশের দিকে তাকিয়ে ফোনটি নিলেন এবং দুয়ান তিয়ানলাংয়ের নির্দেশমতো কথা বললেন। চেরস্কি তার সাথে চীনা ভাষায় কথা বলতে অভ্যস্ত, তাই সে অবাক হলো না।
“শুনেছ তো? সে কোরস নাইটক্লাবে আছে, আমরা সেখানে যেতে পারি।” কথা শেষ করে ওয়েই ছেনহং ফোনটি নিতে চাইলে দুয়ান তিয়ানলাং তা সরিয়ে নিলেন। “চেরস্কির সাথে দেখা হওয়ার এক মিনিট আগে আমি ফোন দেব। এখন, আমার প্রয়োজনীয় জিনিসগুলো কিনতে চলো।”
“চেরস্কি কাউকে অপেক্ষা করতে পছন্দ করে না।”
“তাহলে আজ থেকে তাকে এই অভ্যাসটা রপ্ত করতে বলো।” দুয়ান তিয়ানলাং গাড়ির দরজা বন্ধ করে দিলেন।
চার ঘণ্টা পর, ওয়েই ছেনহংয়ের সহায়তায় দুয়ান তিয়ানলাং প্রয়োজনীয় সব মালামাল সংগ্রহ করলেন। একই সাথে তিনি নিজের বেশভূষাও পরিবর্তন করলেন। চশমা আর কিঞ্চিৎ কোঁকড়ানো চুলে তাকে ঠিক সেই ‘小白脸’ (হোয়াইট ফেস) বা সেই যুবকটির মতো দেখাচ্ছিল। ওয়েই ছেনহং একবার তাকিয়ে চমকে গেলেন, মনে হলো তার সেই প্রেমিক অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বেরিয়ে এসেছে।
দুয়ান তিয়ানলাংয়ের এই অনিচ্ছাকৃত ছদ্মবেশই যে তার জন্য মহাবিপদ ডেকে আনবে, তা তিনি জানতেন না।
তেইশ মিনিট পর, অন্ধকার ঘনিয়ে এলে তারা কোরস নাইটক্লাবে পৌঁছালেন। ক্লাবের দরজায় পৌঁছাতেই পরিবেশের অস্বাভাবিকতা টের পেয়ে দুয়ান তিয়ানলাং সতর্ক হয়ে গেলেন। ভেতরে ঢোকার সময় তিনি প্রতিটি কোণ এবং বিশেষ করে বিদ্যুতের উৎসগুলোর দিকে নজর রাখলেন। ভেতরে ঢুকেই তিনি দেখলেন, সুঠাম দেহের একজন ভয়ঙ্কর চেহারার লোক চেয়ারে বসে অঝোরে কাঁদছে, আর তার পাশে আরও কয়েকজন একই রকম ভয়ঙ্কর মানুষ দাঁড়িয়ে আছে।
এই দৃশ্য দেখে দুয়ান তিয়ানলাং অবাক হলেন, আর ওয়েই ছেনহং ভয়ে কুঁকড়ে গেলেন। ওয়েই ছেনহংয়ের আশঙ্কাই সত্য হলো, মাঝখানে বসা সেই বিশালদেহী লোকটি তার পায়ের আওয়াজ পেয়েই দাঁড়িয়ে পড়ল এবং দশ-বারো মিটার দূর থেকেই চিৎকার করে গালাগালি শুরু করল। সেই লোকটিই ছিল চেরস্কি। রুশ ভাষায় কথা বলায় দুয়ান তিয়ানলাং কিছু না বুঝলেও ওয়েই ছেনহংয়ের ফ্যাকাশে মুখ দেখে বুঝে গেলেন বিপদ আসন্ন।
দুয়ান তিয়ানলাং কোমরে হাত দিলেন। সেই অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বেরোনোর সময় তিনি আত্মরক্ষার জন্য কয়েকটি টেবিল নাইফ রেখেছিলেন। ছুরি হাতে তিনি দ্রুত বিদ্যুতের মেইন লাইনের দিকে নজর দিলেন। হঠাৎ সেই রুশ দৈত্যটি কোমরে হাত দিল। দুয়ান তিয়ানলাং মুহূর্তের দ্বিধা না করে শরীর বাঁকিয়ে হাতের ছুরিটি মেইন লাইনের তারের ওপর ছুড়ে মারলেন।
একটি গুলির শব্দের সাথে সাথে পুরো নাইটক্লাব ঘুটঘুটে অন্ধকারে ডুবে গেল। অন্ধকারের সুযোগ নিয়ে দুয়ান তিয়ানলাং পালানোর চেষ্টা করলেন, কিন্তু ওয়েই ছেনহং তার হাত চেপে ধরলেন, “আমাকে সাথে নাও, আমি পেছনের দরজা চিনি।”
দুয়ান তিয়ানলাংয়ের সাথে ওয়েই ছেনহংয়ের কোনো সম্পর্ক নেই, তার জীবনের ঝুঁকি নেওয়ার কোনো কারণও নেই। কিন্তু সামনের দরজা দেহরক্ষীতে পূর্ণ, সেখানে যাওয়া মানেই মৃত্যু। উপায়ন্তর না দেখে তিনি অন্ধকারে ছুরি ছুড়ে মারলেন, কয়েকজনের আর্তনাদের শব্দ শোনা গেল। তারপর ওয়েই ছেনহংকে সাথে নিয়ে তিনি পেছনের দরজার দিকে ছুটলেন।
“তোরা জঘন্য প্রেমিক-প্রেমিকা, তোদের আমি টুকরো টুকরো করে ফেলব!” অন্ধকারে দুয়ান তিয়ানলাংয়ের ছুরির আঘাতে পায়ে আহত চেরস্কি চিৎকার করে অভিশাপ দিচ্ছিল।
এভাবেই হতভাগা দুয়ান তিয়ানলাং কোনো কিছু বুঝে ওঠার আগেই একজন পরকীয়া প্রেমিক হিসেবে চিহ্নিত হয়ে গেলেন।