দ্বিতীয় পরিচ্ছেদ: কেজিবি-র অভ্যন্তরীণ বিদ্রোহ
সেই একই দিনে, আশিকাগা ইয়োরিমিতসুর বাসভবন।
“ভাবতেই পারিনি যে পুশকিন শেষমেশ পালিয়ে যেতে সক্ষম হবে। লোকটার দক্ষতা সত্যিই বিস্ময়কর। যদি আশিকাগা সাহেবের ভাই পালিয়ে যেত, তবে একটা কথা ছিল, কিন্তু পুশকিনের মতো একজন পালিয়ে যাওয়া মানেই বড় ধরনের মাথাব্যথা।”
সানচেজ যখন এই কথাগুলো বলছিলেন, তার কণ্ঠে হতাশার চেয়ে বরং এক ধরণের মুগ্ধতাই বেশি ফুটে উঠছিল। “এমন প্রতিভাবান কাউকে যদি আমাদের পরিবারের অধীনে নিয়ে আসা যেত, তবে তা কতই না চমৎকার হতো!”
কথাটা বলেই সানচেজ আবার আশিকাগা ইয়োরিমিতসুর দিকে তাকালেন। “তবে সত্যি বলতে কি আশিকাগা সাহেব, আপনার ভাইও কিন্তু কম যান না। যদি তিনি পুশকিনকে আড়াল না করতেন, তবে হয়তো আমরা তাকেও ধরতে পারতাম না। এই দুজনই অসাধারণ প্রতিভার অধিকারী। আপনি কি দয়া করে পুরনো শত্রুতা ভুলে এই দুজনকে আমাদের পরিবারে নিয়োগ দেওয়ার কথা বিবেচনা করবেন না?”
“এটা অসম্ভব। বাবার হত্যার প্রতিশোধ নেওয়ার অঙ্গীকার আমি করেছি,” আশিকাগা ইয়োরিমিতসু কোনো দ্বিধা ছাড়াই উত্তর দিলেন।
সানচেজ এমনটাই আশা করেছিলেন, তাই তিনি হতাশ হলেন না। বরং একটু আফসোসের ভঙ্গিতে ভ্রু নাচিয়ে বললেন, “বেশ, আশিকাগা সাহেব তো চুক্তিতে স্বাক্ষর করে রথচাইল্ড পরিবারের পরিচালনা পর্ষদের সদস্য হয়েছেন, এখন আপনি আমার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা। তাই আপনার আদেশ পালন করাই আমার কর্তব্য।”
“সানচেজ সাহেব, বিনয়ের প্রয়োজন নেই। আপনি পর্ষদের সদস্য না হলেও আমাদের পরিবারের একজন প্রবীণ সদস্য, আপনার অভিজ্ঞতা এবং যোগাযোগ আমার চেয়ে অনেক বেশি। ভবিষ্যতে আমাকে আপনার ওপরই নির্ভর করতে হবে। তাই এই ঊর্ধ্বতন-অধীনস্থের কথা আর বলবেন না, বরং আমাকে ইয়োরিমিতসু ভাই বলে ডাকলেই আমি খুশি হব।”
একজন রাজনীতিবিদ হিসেবে মানুষের মন জয় করার কৌশল আশিকাগা ইয়োরিমিতসু ভালোভাবেই জানতেন।
এই সৌজন্যমূলক কথাবার্তা শেষ করে তিনি সরাসরি মূল প্রসঙ্গে এলেন, “পুশকিনের পালানোর পর পুরো একটা দিন পার হয়ে গেছে, এখনো কোনো খবর নেই কেন? কোথাও কি কোনো সমস্যা হয়েছে?”
“না, আশিকাগা সাহেব। সমস্যা আমাদের দিক থেকে হয়নি,” সানচেজ মাথা নাড়লেন। “আমার ধারণা, পুশকিন এখন কেজিবি-র আশ্রয়ে আছে। কেজিবি একসময় বিশ্বের সেরা গোয়েন্দা সংস্থা হিসেবে পরিচিত ছিল। সোভিয়েত ইউনিয়ন ভেঙে যাওয়ার পর অনেক দক্ষ লোক চলে যাওয়ায় তাদের ক্ষমতা কিছুটা কমলেও, চীনা প্রবাদের মতো—মৃত উটের আকারও ঘোড়ার চেয়ে বড় হয়। কেজিবি-র ক্ষমতা এখনো উপেক্ষা করার মতো নয়। একবার যদি তারা পুশকিনকে আশ্রয় দেয়, তবে আমাদের পক্ষেও কিছু করা কঠিন।”
“কিন্তু আপনাদের কথা অনুযায়ী, তাকে তো কেজিবি থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে?”
“হ্যাঁ, সে এখন আর কেজিবি-র সদস্য নয়। কিন্তু পদ থেকে বহিষ্কার করা গেলেও সম্পর্ক ছিন্ন করা যায় না। পুশকিন কেজিবি-র অন্যতম সেরা গোয়েন্দা ছিলেন এবং তার সদাচারের জন্য তিনি বেশ পরিচিত। কেজিবি-র ভেতরে তার অনেক অকৃত্রিম বন্ধু রয়েছে। বিশেষ করে জাপানে তিনি পাঁচ বছর ছিলেন, তাই এখানে তার যোগাযোগ বেশ গভীর। কেজিবি-র জাপানি শাখার কর্মীরা আমাদের এজেন্টকে পুশকিনের গতিবিধি সম্পর্কে কিছুই জানাচ্ছে না, তাতেই এটা স্পষ্ট।”
সানচেজ দীর্ঘশ্বাস ফেলে আরও বললেন, “আরেকটি কথা আপনাকে জানানো জরুরি। কেজিবি-র জাপানি কর্মকর্তারা মস্কোতে গোপনে অভিযোগ দায়ের করেছেন। মস্কোর সংশ্লিষ্ট বিভাগ আমাদের সেই ভেতরের এজেন্টের বিরুদ্ধে তদন্ত শুরু করেছে এবং কিছু প্রাথমিক প্রমাণও তাদের হাতে চলে এসেছে।”
“আমাদের ধারণা, পুরো বিষয়টি প্রমাণিত হতে কিছুটা সময় লাগবে, কিন্তু তার পক্ষে টিকে থাকা কঠিন। সে নিজেও তা বুঝতে পেরেছে, তাই আমাদের কাছে সাহায্যের আবেদন জানিয়েছে। আমরা তাকে সরিয়ে নেওয়ার ব্যবস্থা করছি, আশা করি এক মাসের মধ্যে সে নিরাপদে চলে যেতে পারবে। তবে ততদিন পর্যন্ত পুশকিনের পুরনো যোগাযোগগুলো কার্যকর থাকবে।”
“এক মাস?” আশিকাগা ইয়োরিমিতসু সানচেজের দিকে তাকিয়ে হাসলেন। “চিন্তা করবেন না, আমরা অপেক্ষা করলেও পুশকিন নিজে বসে থাকবে না। সে নিজেই সামনে আসবে।”
সানচেজ মনে মনে ভাবলেন, “এই জাপানি ভদ্রলোক শুধু ভোটারদের বোকা বানাতেই দক্ষ নন।”
হাসি থামিয়ে আশিকাগা ইয়োরিমিতসু আবার বললেন, “তবে, এই বিষয়টি কি সত্যিই এক মাস পর্যন্ত টেনে নিয়ে যাওয়া সম্ভব?”
সানচেজ প্রশ্ন করলেন, “আশিকাগা সাহেব, আপনি কোন বিষয়ের কথা বলছেন?”
“আমি বলছি, সানচেজ সাহেব কি সত্যিই নিশ্চিত যে টোকিও-র কেজিবি এক মাস পর্যন্ত অপেক্ষা করবে?” আশিকাগা ইয়োরিমিতসু চায়ের কাপে চুমুক দিয়ে বললেন, “কোনো দুর্ঘটনা কি ঘটতে পারে না?”
“আশিকাগা সাহেব, আপনি কি বলতে চাইছেন যে জাপানে কেজিবি-র শাখা মস্কোর নির্দেশ আসার আগেই পুশকিনকে সরাসরি সাহায্য করবে?”
“যাই হোক না কেন, পুশকিন তো এখন আর কেজিবি-র সদস্য নয়। তাই তার পুরনো সহকর্মীরা যে সাহায্য করছে, তা কোনো নিয়ম বা শৃঙ্খলার জন্য নয়, বরং বন্ধুত্ব আর বিশ্বাসের জন্য। যতদূর জানি, পুশকিন টোকিওতে দশ বছরেরও বেশি সময় কাজ করেছে।”
“আশিকাগা সাহেব, আপনার উদ্বেগের কারণ আমি বুঝতে পারছি। কিন্তু টোকিও কেজিবি-র প্রধান ইয়াকভ অত্যন্ত নিয়মনিষ্ঠ একজন মানুষ। মস্কো থেকে তাকে সাহায্য না করার কঠোর নির্দেশ থাকা সত্ত্বেও, তিনি পুশকিনকে সাহায্য করবেন বলে মনে হয় না।”
“আমার ধারণা ভুল না হলে, যে ব্যক্তি আমাদের এজেন্টের বিরুদ্ধে মস্কোতে রিপোর্ট করেছে, সে সম্ভবত এই ইয়াকভই।”
আশিকাগা ইয়োরিমিতসু সানচেজের অবাক দৃষ্টির দিকে তাকালেন। “আমার দিকে এমনভাবে তাকানোর দরকার নেই। ইয়াকভ টোকিও কেজিবি-র সর্বোচ্চ কর্মকর্তা, আমাদের এজেন্টের ওপর নির্দেশ সরাসরি তার মাধ্যমেই আসত। গোয়েন্দা বিভাগের গোপনীয়তা রক্ষায় ইয়াকভ ছাড়া আর কারও জানার কথা নয়। সুতরাং, আমাদের এজেন্টের মুখোশ উন্মোচন করেছেন ইয়াকভই।”
“আশিকাগা সাহেব, আপনার বুদ্ধি প্রশংসনীয়। ঘটনা ঠিক তেমনই। আপনার অনুমান সঠিক, ইয়াকভের অভিযোগের কারণেই আমাদের এজেন্টের বিরুদ্ধে তদন্ত হচ্ছে। কিন্তু সমস্যা হলো, আপনার সেই পাঁচটি গোপন নথিপত্রের তথ্য জানার ক্ষমতা পুরো টোকিও কেজিবি-র মধ্যে শুধু ইয়াকভেরই ছিল। আর তিনি এখন টোকিও ছেড়ে মস্কোতে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য গেছেন।”
“সেই পাঁচটি বিষয়?” এই কথা শুনতেই আশিকাগা ইয়োরিমিতসুর দৃষ্টি শীতল হয়ে গেল।
সানচেজ কিছুটা অস্বস্তিতে হেসে বললেন, “আশিকাগা সাহেব, পরিচালনা পর্ষদের সদস্য নির্বাচন সহজ কাজ নয়, রথচাইল্ড পরিবার সব তথ্য বিস্তারিতভাবেই সংগ্রহ করে।”
রাজনীতিবিদ মানেই এমন প্রাণী, যে কখনো নিজের মনের আসল অনুভূতি মুখে প্রকাশ করে না।
যদিও ভেতরে ভেতরে আশিকাগা ইয়োরিমিতসু তার গোপন বিষয় নিয়ে তদন্ত করায় সানচেজের ওপর ক্ষুব্ধ ছিলেন, কিন্তু বাইরে তিনি শান্ত ভাব বজায় রেখে বললেন, “ভবিষ্যতেও কি আপনারা আমার ওপর এমন বিস্তারিত তদন্ত করবেন?”
“আপনি এখন পর্ষদের সদস্য, আমরা আর এমন ধৃষ্টতা দেখাব না। বরং আপনার বিরুদ্ধে কোনো তদন্ত হলে আমরাই আপনাকে রক্ষা করব। এ বিষয়ে আপনি নিশ্চিত থাকতে পারেন।” সানচেজ মাথা নিচু করে সম্মান জানালেন।
সানচেজের এই বিনীত আচরণে আশিকাগা ইয়োরিমিতসুর রাগ কিছুটা কমল। তিনি মাথা নেড়ে যেন গুরুত্বহীন কিছু বলছেন এমনভাবে বললেন, “যদি সম্ভব হয়, সেই পাঁচটি বিষয় একটু সামলে নেবেন।”
“নিশ্চিন্ত থাকুন, আমরা এমনভাবে ব্যবস্থা নেব যেন মনে হবে ওই ঘটনাগুলো পৃথিবীতে কখনোই ঘটেনি।”
টোকিও বিশ্ববিদ্যালয়ের লাইব্রেরিকে বিভিন্ন ভাগে ভাগ করা হয়েছে। কিছু অংশ নির্দিষ্ট গবেষণার জন্য, কিছু সবার জন্য উন্মুক্ত, আর কম্পিউটার সেন্টারের মতো জায়গাগুলো পুরোপুরি বাইরের মানুষের জন্য খোলা।
২০০৬ সালের ২৪ ফেব্রুয়ারি সকাল দশটা। টোকিও বিশ্ববিদ্যালয়ের লাইব্রেরির কম্পিউটার সেন্টারে এক আগন্তুক প্রবেশ করল।
তার বয়স পঁচিশ-ছাব্বিশের মতো, গড়ন সাধারণ জাপানিদের মতোই। চোখে চশমা, দেখে মনে হচ্ছে কোনো গবেষণাগারের তরুণ গবেষক।
সবদিক থেকে সাধারণ এই তরুণটি আসলে ছদ্মবেশধারী ডান তিয়ানলং।
সে এখানে এসেছে কারণ পুশকিনের সাথে তার যোগাযোগের সংকেত এই লাইব্রেরিতেই রাখা ছিল।
চারপাশে একবার সতর্ক দৃষ্টি বুলিয়ে সবকিছু স্বাভাবিক দেখে, সে ‘কায়োস থিওরি’ বা বিশৃঙ্খলা তত্ত্ব বিষয়ক একটি বইয়ের সামনে গিয়ে সেটি খুলল।
বইয়ের প্রথম পাতায় লেখা ছিল দুটি সংখ্যা—তেইশ ও পঁয়ত্রিশ। তাদের মাঝে একটি গুণ চিহ্ন এবং পাশে একটি ক্যাফের নাম—‘নাৎসুশিমা ক্যাফে’।
নিচে আরও দুটি সংখ্যা—পঁচিশ ও ষোল, মাঝখানে কোলন চিহ্ন। একদম নিচে লেখা ছিল চব্বিশ।
ডান তিয়ানলং বুঝতে পারল এর অর্থ—দেখা হবে তেইশ ও পঁয়ত্রিশ নম্বর বাসের সংযোগস্থলে অবস্থিত ‘নাৎসুশিমা ক্যাফে’-তে। সময় ২৬ তারিখ, বিকেল চারটা (১৬:০০)। ক্যাফের নির্দিষ্ট আসনটি হলো চব্বিশ নম্বর।
সংকেতটি বোঝার পর ডান তিয়ানলং পাতাটি ছিঁড়ে নিজের পকেটে রাখল এবং আসার মতোই নিঃশব্দে বেরিয়ে গেল।
ত্রিশ মিনিট পর, ডান তিয়ানলং ‘নাৎসুশিমা ক্যাফে’-তে উপস্থিত হলো।
দরজা দিয়ে ঢুকতেই তার চোখ পড়ল চব্বিশ নম্বর আসনের দিকে। সেখানে জাপানি ও ইংরেজি ভাষায় ‘সংরক্ষিত’ লেখা ছিল।
ঘড়ির দিকে তাকাল সে, বিকেল ৩:২০। দেখা করার সময় এখনো হয়নি।