একাদশ পরিচ্ছেদ: প্রেমের ত্রয়ী সুর

তিন দিন পর মার্কিন সিআইএ-এর তালিকাভুক্ত এক নম্বর অপরাধী হতে যাওয়া এই হ্যাকারটির মধ্যে অপরাধী হওয়ার কোনো লক্ষণই নেই। তার মধ্যে বিন্দুমাত্র উত্তেজনাও কাজ করছে না।

শৌচাগার থেকে বেরিয়ে সে তার মার্কিন সামরিক সরঞ্জামগুলো বিছানায় ছুড়ে ফেলল, তারপর চরম ক্লান্তিতে শুয়ে পড়ল। কিন্তু প্রতিবারের মতো এবারও শুয়ে পড়ার সাথে সাথেই সে উঠে বসল। বিছানায় পদ্মাসনে বসে সে ‘সান-ই হুনইউয়ান গং’ চর্চা শুরু করল। গত সতেরো বছর ধরে, যখনই সে প্রচণ্ড ক্লান্ত হতো, তার প্রথম কাজ ছিল বিশ্রাম নেওয়া নয়, বরং অবিলম্বে এই ব্যায়ামটি করা। এই অভ্যাসটি দুয়ান তিয়ানলাং-এর অস্থিমজ্জায় মিশে গেছে।

প্রায় তিন ঘণ্টা অনুশীলনের পর, ওদা ইউশিন এবং পুশকিনের বিস্মিত দৃষ্টির সামনে সে গভীর ঘুমে তলিয়ে গেল। যখন তার ঘুম ভাঙল, তখন সেটি ২০০৫ সালের ১লা ডিসেম্বর সকাল।

তাকে পুনরায় চোখ খুলতে দেখে, কিছুটা সুস্থ হয়ে ওঠা ওদা ইউশিন বলল, “তিয়ানলাং, আমি পুশকিনের সাথে কথা বলেছি। এখন পর্যন্ত জাপানি এজেন্টরা আমাদের সাথে তোমার সম্পর্কের কথা জানতে পারেনি। আমার জখমও সেরে গেছে, চলাফেরা করতে পারছি। আমরা তোমাকে আর বিপদে ফেলতে চাই না। আমরা চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। তুমি একাই সাংহাই ফিরে যাও, আমার মনে হয় না কোনো সমস্যা হবে।”

দুয়ান তিয়ানলাং চোখ কচলে বিছানায় উঠে বসল। সে জিজ্ঞাসা করল, “আমাকে বলো, তোমরা আসলে কেন জাপানি এজেন্টদের দ্বারা তাড়িত হচ্ছ?”

ওদা ইউশিন কিছুটা ইতস্তত করে বলল, “তোমার মনে আছে আমি তোমাকে কী বলেছিলাম?”

“সতেরো বছর বয়সে তুমি তোমার বাবাকে হত্যা করেছিলে?” দুয়ান তিয়ানলাং প্রশ্ন করল।

“হ্যাঁ, ঠিক তাই। আমার বাবা সাধারণ কেউ ছিলেন না। তিনি ছিলেন জাপানের সবচেয়ে প্রভাবশালী রাজনৈতিক তারকা, যাকে প্রধানমন্ত্রী পদের সবচেয়ে যোগ্য প্রার্থী মনে করা হতো। সতেরো বছর পেরিয়ে গেছে, এখন জাপানি সরকার বিষয়টি জেনে গেছে। আমাদের আর বাঁচার উপায় নেই, আমরা তোমাকে আর জড়াতে চাই না।”

দুয়ান তিয়ানলাং তার কথার উত্তর না দিয়ে জিজ্ঞেস করল, “তুমি কেন তোমার নিজের বাবাকে হত্যা করেছিলে?”

“কারণ সেই ব্যক্তি তার মাকে ধর্ষণ করেছিল, যিনি ছিলেন থাইল্যান্ড প্রবাসী এক চীনা নারী। তাঁর মা পরিবার থেকে পরিত্যক্ত হয়েছিলেন। চরম অপমান ও যন্ত্রণার মধ্যে জাপানে একাই তাকে বড় করেছিলেন। ওদা আগে এসব জানত না। পরে যখন তার মা দেখলেন ওদা নিজের প্রথম কাজ খুঁজে পেয়েছে এবং স্বাবলম্বী হয়েছে, তখন তিনি আত্মহত্যা করেন। তখনই ওদা সব সত্য জানতে পারে।”

“ওহ, এই ব্যাপার।” দুয়ান তিয়ানলাং মাথা নাড়ল। “বিষয়টি যদি এমনই হয়, তবে এমন লোকের প্রতিশোধ নেওয়ার অধিকার কারো নেই। এমনকি জাপানি সরকারেরও না, কারণ সে মৃত্যুর যোগ্য ছিল।”

পুশকিন বলল, “কথাটা ঠিক, কিন্তু জাপানি সরকার যখন এটি খুঁজে পেয়েছে, তখন বিষয়টি সহজে শেষ হবে না। আমরা দুজন না মরলে তারা থামবে না।”

দুয়ান তিয়ানলাং কিছুক্ষণ ভেবে মাথা নাড়ল, “ঠিক। যদি এটি সরকারি পদক্ষেপ হয়, তবে তা সত্যিই জটিল। কারণ একটি দেশের বিরুদ্ধে লড়াই করা খুব কঠিন কাজ। কিন্তু... তোমরা কি নিশ্চিত যে এটি জাপানি সরকারের নির্দেশেই হচ্ছে?”

এই প্রশ্নে ওদা ইউশিন এবং পুশকিন দুজনেই অবাক হলো। “তুমি কী বোঝাতে চাইছ?”

“হুম...” দুয়ান তিয়ানলাং চিন্তিত হয়ে বলল, “আমি আন্তর্জাতিক আইন বুঝি না, তবে আমার মনে হয় একজন বিখ্যাত রাজনৈতিক নেতাকে হত্যার মতো অপরাধে যদি জাপান সরকারের কাছে অকাট্য প্রমাণ থাকে, তবে তারা তো সরাসরি চীন সরকারকে জানিয়ে প্রত্যর্পণের দাবি জানাতে পারত? এই মামলায় জটিল কোনো রাজনৈতিক বা ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট নেই, এটি কেবল একটি সাধারণ ফৌজদারি হত্যার ঘটনা। ওদার চীনে কোনো সংবেদনশীল পরিচয় নেই, তাছাড়া সে জাপানি নাগরিক। এমন পরিস্থিতিতে চীন-জাপান সম্পর্ক যেমনই হোক, চীন তো সহযোগিতা করত। তাহলে জাপানি সরকার কেন চীনের ভূখণ্ডে এত বড় আয়োজন করছে? জাপানি এজেন্টদের চীনে আইন প্রয়োগের অধিকার নেই। তারা এভাবে জোরজবরদস্তি করলে কি তারা কূটনৈতিক ঝামেলার ভয় পায় না?”

ঘটনাটি নিয়ে উদ্বেগের কারণে এবং নিজেরা ভুক্তভোগী হওয়ায়, পুশকিন এবং ওদা ইউশিন এতক্ষণ নিরপেক্ষভাবে বিষয়টি ভাবতে পারেনি। দুয়ান তিয়ানলাংয়ের কথা শুনে তারা বুঝতে পারল, বিষয়টি সত্যিই যুক্তির বাইরে।

পুশকিন মাথা নিচু করে বিড়বিড় করল, “তাহলে কি এর পেছনে জাপানি সরকার নেই? কিন্তু তাদের কাজের ধরন দেখে তো মনে হচ্ছে তারা পেশাদার এজেন্ট।”

“পেশাদার এজেন্টদের কি শুধু জাপানি সরকারই নিয়ন্ত্রণ করতে পারে? তুমি নিজেও তো কেজিবি ছিলে, এখনো তো আমার জন্য কাজ করছ, তাই না?” দুয়ান তিয়ানলাং পাল্টা প্রশ্ন করল।

পুশকিন মাথা নাড়ল, “তাও ঠিক। কিন্তু আমি তো ব্যতিক্রম। আজ আমি লক্ষ করলাম, উরুমচি পর্যন্ত অন্তত সাতজন জাপানি এজেন্ট এসেছে। ব্যক্তিগত পর্যায়ে এতজন পেশাদার এজেন্টকে কমান্ড করা সম্ভব নয়।”

ঠিক তখনই ওদা ইউশিন হঠাৎ চমকে উঠল, “আমার বড় ভাই আশিকাগা ইয়োরিমিৎসু!”

ওদা ইউশিনের কথায় পুশকিনেরও মনে পড়ল, “হ্যাঁ, সম্ভবত সেই। তুমি যখন সেই লোকটিকে হত্যা করেছিলে, তখন তার বয়স ছিল আটাশ। সে তার বাবার রাজনৈতিক যোগাযোগগুলো উত্তরাধিকারসূত্রে পায়। এখন তার অবস্থান বাবার মতো না হলেও, সে জাপানি রাজনীতির শক্তিশালী ব্যক্তিদের একজন। তাছাড়া জাপানি গোয়েন্দা সংস্থার উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের সাথে তার দারুণ সম্পর্ক। সে হয়তো ব্যক্তিগতভাবে এই সম্পদ ব্যবহার করে বাবার হত্যার প্রতিশোধ নিচ্ছে।”

পুশকিন তার উরুতে চাপড় মেরে বলল, “ঠিক, এটাই আসল ঘটনা। সেই লোক সারা জীবন অনেক কুকর্ম করেছে। মৃত্যুর পর তার অনেক ঘৃণ্য কর্মকাণ্ড ফাঁস হয়ে গেছে। জাপানি রাজনীতিবিদরা নিজেদের ভাবমূর্তি রক্ষার জন্য তার থেকে দূরত্ব বজায় রাখে। তাই তদন্তের আগ্রহও কমে গেছে। এখন হঠাৎ এজেন্ট পাঠানো একেবারেই অযৌক্তিক। ৯৯ শতাংশ সম্ভাবনা এটাই যে, এটি তোমার সৎ ভাইয়ের কাজ।”

পুশকিন লজ্জিত হয়ে কপালে হাত দিয়ে বলল, “এত সহজ একটি বিষয় আমাকে অন্যের মনে করিয়ে দিতে হলো! আমি সত্যিই বুড়িয়ে গেছি।”

পাশে থাকা দুয়ান তিয়ানলাং বলল, “তুমি বুড়িয়ে যাওনি, শুধু উদ্বেগের কারণে দিশেহারা হয়েছিলে। মানুষ যখন নিজে কোনো সমস্যায় জড়িয়ে পড়ে, তখন পথ হারিয়ে ফেলা খুব স্বাভাবিক।”

পুশকিন হেসে ফেলল, “আমি প্রথমবার দেখলাম, তোমার মধ্যেও সুন্দর কিছু আছে। হা হা হা!”

জাপানি সরকার নয়, বরং এটি একজন ব্যক্তির ব্যক্তিগত প্রতিহিংসা—এই সিদ্ধান্তে আসার পর পুশকিন ও ওদা ইউশিনের মানসিক চাপ অনেক কমে গেল। কারণ, একজন ব্যক্তির বিরুদ্ধে লড়াই করা আর একটি দেশের বিরুদ্ধে লড়াই করা এক বিষয় নয়।

হাসির পর পুশকিন হালকা মেজাজে বলল, “যদি তাই হয়, তবে সমাধান খুব সহজ। আমরা জাপানে ঢুকে আশিকাগা ইয়োরিমিৎসুকে মেরে ফেললেই সব ঝামেলা মিটে যাবে।”

সতেরো বছরের কেজিবি জীবনে অজস্র মানুষ তার হাতে মারা গেছে, তাই খুনের কথা বলায় তার কোনো সংকোচ নেই। তার কথা শেষ হতে না হতেই ওদা ইউশিন মাথা নাড়ল, “না, এটা করা যাবে না।”

“কেন?” পুশকিন তাকাল, “তুমি কি এখনো ভাই হিসেবে মায়া করছ? সে তোমাকে মারতে চাইছে, তুমি না মারলে সে তোমাকে মেরেই ফেলবে।”

“সমস্যা সেটা নয়।” ওদা ইউশিন আবার মাথা নাড়ল, “আশিকাগা ইয়োরিমিৎসু রাজনীতির ময়দানে তার বাবার মতো বিতর্কিত নয়। যেমনটা তুমি বললে, আমাদের বিষয়টি ১৭ বছর ধরে ঝুলে ছিল কারণ ওই লোকটির দুর্নাম ছিল। কিন্তু আমরা যদি ইয়োরিমিৎসুকেও মেরে ফেলি, তবে বাবা-ছেলের ধারাবাহিক মৃত্যুর ঘটনায় জাপানি সরকার নড়েচড়ে বসবে। তখন পরিস্থিতি আর আগের মতো সহজ থাকবে না। আমরা দুজন বিপদে পড়লে কথা ছিল না, কিন্তু তিয়ানলাং এখন এর সাথে জড়িয়ে গেছে। আমি চাই না পরিস্থিতি আর খারাপ হোক।”

ওদা ইউশিনের কথা শুনে পুশকিন কিছুক্ষণ চিন্তা করল, “তুমি ঠিকই বলেছ। আমাদের অন্য পথ খুঁজতে হবে।”

“হ্যাঁ, তাকে মারব না, কিন্তু এমন কিছু করতে হবে যাতে সে আমাদের পিছু নেওয়া বন্ধ করে।” ওদা ইউশিন বলল।

“পৃথিবীর সবচেয়ে নোংরা জিনিস হলো রাজনীতি, আর সবচেয়ে নোংরা মানুষ হলো রাজনীতিবিদ। যেহেতু সে একজন রাজনীতিবিদ, নিশ্চয়ই তার কোনো গোপন অন্ধকার দিক আছে। আমরা যদি তার কোনো গোপন তথ্য খুঁজে বের করতে পারি, তবে তাকে পিছু হটতে বাধ্য করা সম্ভব।”

“ঠিক।” ওদা ইউশিন মাথা নাড়ল, “আমি তাকে সরাসরি দেখিনি, তবে তার ওপর নজর রেখেছি। সে ক্ষমতার জন্য ক্ষুধার্ত। আমি নিশ্চিত, আমরা যদি তার কোনো দুর্বল জায়গা ধরতে পারি, তবে সে মানতে বাধ্য হবে।”

তখন পুশকিন ঘুরে হেসে দুয়ান তিয়ানলাংকে জিজ্ঞেস করল, “কেমন হবে তিয়ানলাং, তুমি কি আমাদের সাথে জাপান যাবে?”

দুয়ান তিয়ানলাং বলল, “যেভাবেই হোক, আমাদের ছয় মাসের মধ্যে এটি শেষ করতে হবে। কারণ আগামী জুন মাসে আমাকে স্কুলে ফিরে যেতে হবে, উচ্চ মাধ্যমিক পরীক্ষার প্রস্তুতি নিতে হবে।”

পুশকিন ও ওদা ইউশিন একে অপরের দিকে তাকিয়ে হেসে উঠল, “তিয়ানলাং, তোমাকে দেখার পর এই প্রথম তোমার বয়সের সাথে মানানসই কোনো কথা শুনলাম।”

কিছুক্ষণ পর পুশকিন ব্যাগ থেকে একটি মানচিত্র বের করল, “দেখো, আমরা এখন জিনজিয়াংয়ে, রাশিয়ার খুব কাছে। এটা আমাদের জন্য সুবিধাজনক। রাশিয়ায় পৌঁছাতে পারলে আমরা নিরাপদ। সেখানে আমি তোমাদের দুজনের পাসপোর্ট জোগাড় করে দেব। ওদা, তুমি তোমার জখম সারিয়ে নাও। এরপর রাশিয়া থেকে আমরা জাপানে ঢুকব এবং আমাদের পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করব।”

“কিন্তু আমরা রাশিয়া যাব কীভাবে? আকাশপথ বন্ধ, জাপানি এজেন্টরা সেখানে পাহারা দিচ্ছে। আমাদের কাছে পর্যাপ্ত নথিপত্রও নেই। স্থলপথই ভালো, স্থলপথে যাওয়ার উপায় আমার জানা আছে।”

“ঠিক আছে, তাহলে সেটাই হোক...”

এই সময়ে দুয়ান তিয়ানলাং আর তাদের আলোচনায় অংশ নিল না। সে বিছানা থেকে উঠে জানালার পাশে গিয়ে দাঁড়াল। বাইরে মানুষের ভিড় দেখে সে বিড়বিড় করে বলল, “জানিনা সু হে এখন কী করছে। ৩রা ডিসেম্বরের অ্যাপয়েন্টমেন্ট মিস করায় সে কি আমার ওপর রেগে আছে? সে কি আর কখনো আমার সাথে কথা বলবে না?”

২০০৫ সালের ১লা ডিসেম্বর।