সপ্তম খণ্ড: প্রতিশোধের যুদ্ধ প্রথম অধ্যায়: প্রকৃত শিকারি কে?

২০০৬ সালের ২৪শে ফেব্রুয়ারি, দুপুর বারোটা, টোকিওর শিনজুকু।

গোধূলি নেমে এলেও শিনজুকুর রাস্তায় মানুষের ভিড় তখনও কমেনি। এই জনাকীর্ণ ভিড়ের মাঝে দুজন বিদেশিকে হাঁটতে দেখা গেল। তাদের সুঠাম দেহ, মাথায় সাদা চুল, প্রত্যেকের হাতে একটি করে বার্গার এবং পিঠে ট্রাভেল ব্যাগ। তাদের দেখে মনে হচ্ছিল অবসরে প্রাচ্যে ঘুরতে আসা পশ্চিমা কোনো পর্যটক।

কিন্তু বাস্তবে তারা পর্যটক নন, এমনকি অবসরপ্রাপ্ত বৃদ্ধও নন। তারা দুজন হলেন কেজিবি এজেন্ট। একজন পুশকিন, অন্যজন তার প্রাক্তন অধস্তন কুুতুজভ।

মাসখানেক আগে তাদের একবার দেখা হয়েছিল। তখন পুশকিন কিছু তথ্যের জন্য কুুতুজভের কাছে অনুরোধ করেছিলেন, কিন্তু কুুতুজভ তা প্রত্যাখ্যান করেন। এর কারণ হলো, পুশকিনের সেই অনুরোধের তিন দিন আগেই কেজিবির একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা পুশকিনকে আনুষ্ঠানিকভাবে বরখাস্ত করার আদেশে স্বাক্ষর করেছিলেন। ফলে কেজিবির জাপান শাখার পক্ষে পুশকিনকে আর কোনো সহায়তা করা সম্ভব ছিল না।

এই খবর পাওয়ার পর পুশকিন নিজের সহজাত প্রবৃত্তি দিয়ে বুঝতে পেরেছিলেন যে, কোনো কিছু একটা গোলমেলে ঘটছে। তবে আশিকাগা ইয়োমিৎসু যে রাশিয়ার কেজিবির ওপর প্রভাব ফেলার মতো ক্ষমতা রাখে, তা পুশকিন তখনও বিশ্বাস করতে পারছিলেন না। এমনকি জাপানের প্রধানমন্ত্রীরও এমন ক্ষমতা নেই, সেখানে আশিকাগা ইয়োমিৎসু তো অনেক দূরের কথা। তাই পুশকিন এবং ওদা ইউশিন নিজেদের শক্তিতেই কাজ শুরু করার সিদ্ধান্ত নেন।

রাজনীতিবিদদের সাধারণত দুটি সম্পর্কের জাল থাকে—একটি দৃশ্যমান আর অন্যটি অদৃশ্য। বাস্তবে একজন রাজনীতিবিদের ভাগ্য নির্ধারণ করে সেই অদৃশ্য জালটিই। বিশেষ করে আধুনিক রাজনৈতিক লড়াইয়ের ক্ষেত্রে এটি আরও বেশি সত্য। রাজনীতিবিদরাও ব্যবসায়ী, রাজনীতি তাদের কাছে এক ধরনের লেনদেন, তবে তা কেবল আড়ালেই সম্পন্ন হয়। তাই একজন সফল রাজনীতিবিদের দৃশ্যমান সম্পর্কের বাইরে একটি শক্তিশালী অদৃশ্য জাল থাকা জরুরি। তাদের অর্থ, প্রভাব এবং প্রতিপত্তি সব আসে সেই অন্ধকার জগত থেকেই। আর কোনো রাজনীতিবিদকে ধ্বংস করতে হলে তার সেই গোপন জালটি সম্পর্কে আগে জানতে হয়। পুশকিন এবং ওদা ইউশিন ঠিক সেখান থেকেই কাজ শুরু করার পরিকল্পনা করেছিলেন।

এই ধরনের সম্পর্কের জাল একজন রাজনীতিবিদের জীবনের সাথে জড়িয়ে থাকে, তাই তা সহজে কাউকে জানতে দেওয়া হয় না। তবে পুশকিনের মতো গোয়েন্দা প্রবীণের কাছে এটি বড় কোনো বিষয় নয়। তিনি খুব ভালো করেই জানতেন যে, রাজনীতিবিদদের দৃশ্যমান এবং অদৃশ্য সম্পর্কের জালের মধ্যে প্রায়ই অনেক মিল থাকে। তাই পুশকিন এবং ওদা ইউশিন প্রথমে যা করলেন, তা হলো আশিকাগা ইয়োমিৎসুর একটি পূর্ণাঙ্গ দৃশ্যমান সম্পর্কের তালিকা তৈরি করা।

তারা একটি কাগজে সংশ্লিষ্ট সব নাম লিখে ফেললেন এবং আশিকাগা ইয়োমিৎসুর ওপর তাদের গুরুত্ব অনুযায়ী একটি সম্পর্কের চিত্র তৈরি করলেন। খুব দ্রুতই তাদের নজর আটকে গেল তাগা মাসারু নামের একজনের ওপর। এই সম্পর্কের তালিকায় মানুষটি একেবারে প্রান্তিক অবস্থানে ছিল। আশিকাগা ইয়োমিৎসুর কাছে তার গুরুত্ব খুব একটা ছিল না, কিন্তু আশিকাগার প্রতিটি নির্বাচনের সময় সে একজন কর্মীর ভূমিকা পালন করত। তাছাড়া কয়েক বছর আগে আশিকাগা ইয়োমিৎসুকে পুনরায় নির্বাচিত করতে সাহায্য করতে গিয়ে তাগা মাসারু ঘুষ দেওয়ার অভিযোগে গ্রেপ্তারও হয়েছিল।

ঘুষ দেওয়া রাজনীতিবিদদের গোপন কৌশলের অন্যতম একটি অংশ। তাগা মাসারু যখন এতে জড়িত ছিল, তার মানে সে আশিকাগা ইয়োমিৎসুর গোপন নেটওয়ার্কের একজন সদস্য, যদিও সে একেবারে প্রান্তিক স্তরের। এই সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর পর পুশকিন এবং ওদা ইউশিন দ্রুত তাগা মাসারুকে ধরার পরিকল্পনা করেন। তারা দীর্ঘ সময় তাগা মাসারুর ওপর নজর রাখেন এবং তার জীবনযাত্রার ধরন বোঝার পর, পানশালায় যাওয়ার পথে তাকে আটকানোর চেষ্টা করেন।

কিন্তু তাদের প্রথম পদক্ষেপেই তারা চোরাগোপ্তা হামলার শিকার হন। পুশকিন এবং ওদা ইউশিন তখনই বুঝতে পারেন যে, বুদ্ধিমত্তা এবং শক্তি—উভয় দিক থেকেই আশিকাগা ইয়োমিৎসু এখন শক্তিশালী বাইরের সহায়তা পাচ্ছে। তারা তার ক্ষমতাকে অবমূল্যায়ন করেছিলেন। কিন্তু ততক্ষণে অনুশোচনা করার সময় পেরিয়ে গেছে। সেই বন্দুকযুদ্ধে ওদা ইউশিন আহত ও বন্দি হন, আর পুশকিন কোনোমতে পালিয়ে আসতে সক্ষম হন।

তাই পুশকিন আবার কুুতুজভের কাছে সাহায্যের আবেদন নিয়ে এসেছেন।

"কুুতুজভ, আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন," পুশকিন স্বাভাবিক থাকার ভান করে বার্গারে কামড় দিয়ে বললেন।

"দুঃখিত বস, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না। তুমি এখন আর কেজিবির সদস্য নও, আমার সেই অধিকার নেই..."

"কুুতুজভ, আমি এখন আর এসব ফালতু কথা শুনতে চাই না... মানুষের মতো কথা বলো," পুশকিন মুখ ঘুরিয়ে কুুতুজভের দিকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকালেন। তার গলার স্বর উঁচু না হলেও语气 ছিল অত্যন্ত কঠোর।

যদিও পুশকিন এখন আর কেজিবির সদস্য নন, তবু তিনি কুুতুজভের প্রাক্তন বস, যার সাথে তিনি বহুবার মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছেন। পুশকিনকে সত্যিই ক্ষিপ্ত হতে দেখে কুুতুজভ সত্য বলতে বাধ্য হলেন, "বস, সত্যি বলছি, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই না তা নয়। মস্কো থেকে জাপানে আমাদের কাছে বিশেষ নির্দেশ এসেছে যে, তুমি যদি জাপানে এসে সাহায্য চাও, তবে আমরা যেন কোনোভাবেই তোমাকে সহায়তা না করি। আর তা ছাড়া..."

"আর কী?"

"মস্কো থেকে আরও বলা হয়েছে, যদি জানতে পারি তুমি জাপানে আছ, তবে যেন তোমাকে আটকে রাখি এবং অবিলম্বে তোমার অবস্থানের কথা তাদের জানাই।"

"কী?" পুশকিন নিজের কানকে বিশ্বাস করতে পারছিলেন না, "এর মানে কী?"

"আমিও জানি না। তবে ইয়াকভ যখন এই নির্দেশ নিয়ে আমার সঙ্গে কথা বলছিলেন, তাকে বেশ অস্বস্তিতে দেখাচ্ছিল। তিনি এই নির্দেশের যৌক্তিকতা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন এবং তার চ্যানেলের মাধ্যমে মস্কোতে গোপনে অভিযোগও জানিয়েছেন।" কুুতুজভ পুশকিনের দিকে তাকিয়ে বললেন, "তুমি যখন আমার সঙ্গে যোগাযোগ করেছিলে, ইয়াকভ আমাকে বলেছিলেন কাউকে কিছু না জানাতে। সেটাই তোমার জন্য অনেক বড় সাহায্য ছিল।"

ইয়াকভ জাপানে কেজিবির দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্মকর্তা। পুশকিনের সমসাময়িক হলেও তাদের সম্পর্ক কখনোই খুব একটা ভালো ছিল না।

"বুঝতে পারিনি ইয়াকভ এই বেজন্মাটা আসলে এতটা খারাপ নয়। তারপর? গত পনেরো দিনে তোমরা কী জানতে পারলে?"

"আমি খুব বেশি জানি না, শুধু শুনেছি ইয়াকভ বলেছেন যে, মস্কো থেকে যে কর্মকর্তা তোমাকে বরখাস্ত করার আদেশে স্বাক্ষর করেছিলেন এবং আমাদের তোমার ওপর নজর রাখার নির্দেশ দিয়েছেন, সেটি পুরোপুরি তার ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত ছিল। এখন সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষ বিষয়টি তদন্ত করছে।"

"এই কুত্তার বাচ্চাটাকে নিশ্চয়ই কেউ কিনে নিয়েছে," পুশকিন রাগে বার্গারে কামড় বসালেন, "এমন কে আছে যে আমাদের কেজিবির উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাকে কেনার মতো সাহস ও ক্ষমতা রাখে?"

"হা হা," কুুতুজভ হেসে হাত ছড়িয়ে দিলেন, "তোমার কথাগুলো হুবহু ইয়াকভের মতো, একটা শব্দও এদিক-ওদিক নেই।"

কুুতুজভ পুশকিনের দিকে ফিরে বললেন, "যদিও আমারও বিশ্বাস হচ্ছে না যে কেজিবির উচ্চপদস্থ কাউকে কেনার ক্ষমতা কারো আছে, কিন্তু যেহেতু আমার দুই বসই একই কথা বলছেন, তাই আমি বিশ্বাস করি এটাই সত্যি।"

"বস, আসার আগে ইয়াকভ আমাকে বলেছেন, তিনি জানেন না তুমি কেন জাপানে এসেছ, আর জানতেও চান না। তবে তিনি তোমাকে পরামর্শ দিয়েছেন, পরিস্থিতি শান্ত না হওয়া পর্যন্ত জাপান ছেড়ে চলে যেতে। মস্কোর বিষয়গুলো পরিষ্কার হলে তিনি তোমাকে সাহায্য করার পথ খুঁজবেন।"

"সমস্যা হলো, আমি এখন অপেক্ষা করতে পারব না। আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু এখন বন্দি। প্রতিটি সেকেন্ড দেরি মানেই তার জীবনের ঝুঁকি।"

"বস, তাহলে আমি সত্যিই অসহায়," কুুতুজভ হতাশ হয়ে কাঁধ ঝাকালেন।

পুশকিন কুুতুজভের দিকে তাকিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, "ঠিক আছে, আমি একাই লড়ব।"

পুশকিন ঘুরে চলে যেতে শুরু করলেন। কয়েক কদম যাওয়ার পর কুুতুজভ তাকে ডাক দিলেন এবং দ্রুত দৌড়ে এসে পুশকিনকে থামালেন, "বস, আমি গোপনে তোমাকে লোকবল দিতে পারব না।"

কথাটি শুনেই পুশকিন কুুতুজভের মনের ভাব বুঝতে পারলেন। তিনি স্বস্তির হাসি হেসে বললেন, "আমার শুধু অস্ত্রশস্ত্র এবং তথ্য দরকার। তাছাড়া আমার একটা নিরাপদ আস্তানা চাই।"

"অস্ত্র আর আস্তানার ব্যবস্থা হয়ে যাবে, কিন্তু তথ্যের ক্ষেত্রে আমার সীমাবদ্ধতা আছে, আমি খুব সীমিত তথ্যই তোমাকে দিতে পারব।"

"এটুকুই যথেষ্ট," পুশকিন কুুতুজভের কাঁধে হাত রাখলেন, "ধন্যবাদ।"

"ঠিক আছে বস, তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ, এটা কিছুই না। চলো, তোমাকে একটা নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাই।"

"না, আমি অন্য একজনকে সাহায্যকারী হিসেবে ডেকেছি। আমি কয়েক দিন ধরে তার অপেক্ষায় আছি, কালই শেষ দিন। আমার বিশ্বাস সে আসবেই, আমাকে তার সাথে যোগাযোগের উপায় বের করতে হবে।"

"বেশ, আমি তোমার সঙ্গে যাচ্ছি," কুুতুজভ একটু ভেবে বললেন।

"না!" পুশকিন সহজাত প্রবৃত্তিতেই দ্রুত উত্তর দিলেন।

কথাটা বলেই পুশকিনের মনে হলো এটি খুব একটা ভদ্রোচিত হয়নি। তাই তিনি ব্যাখ্যা করলেন, "কুুতুজভ, আমি তোমাকে অবিশ্বাস করছি না। কিন্তু এই ব্যক্তিটি আমার এই মিশনের সঙ্গে কোনোভাবেই জড়িত নয়, সে কেবল বন্ধুত্বের খাতিরে সাহায্য করতে এসেছে। আমি চাই না তার আসল পরিচয় খুব বেশি মানুষ জানুক।"

কথাটা বলতে গিয়ে পুশকিন ওদা ইউশিনের মতোই অনুশোচনা বোধ করলেন যে, তিনি কেন দুয়ান তিয়ানলংকে এই বিপদে জড়িয়ে ফেললেন। তিনি ভাবেননি পরিস্থিতি এত জটিল হবে। তবে একটি বিষয়ে পুশকিন স্বস্তি পেলেন, দুয়ান তিয়ানলংকে প্রশিক্ষণে নিয়ে যাওয়ার আগেই তিনি তার ছদ্মবেশের ব্যবস্থা করেছিলেন। যদিও সবাই জানে সে প্রাচ্যের মানুষ, কিন্তু তার আসল পরিচয় বা চেহারা সম্পর্কে কেউ জানে না।

"ঠিক আছে, তাহলে নিজের খেয়াল রেখো।" একজন গোয়েন্দা হিসেবে কুুতুজভ গোপনীয়তার গুরুত্ব খুব ভালোভাবেই বোঝেন, তাই তিনি পুশকিনের সিদ্ধান্তকে সম্মান জানালেন।