সপ্তম পরিচ্ছেদ: উপপতি ও ব্যভিচারিণী
ওদা আরিউসিন এবং পুশকিন যখন মনের আনন্দে তর্কাতর্কি করছিলেন, তখন রেড স্কয়ারের উদ্দেশ্যে ট্যাক্সিতে বসে থাকা দুয়ান তিয়ানলাংয়ের অবস্থা মোটেও তেমন নিশ্চিন্ত ছিল না।
পুশকিনের আসল উদ্দেশ্য সম্পর্কে দুয়ান তিয়ানলাংয়ের পরিষ্কার ধারণা ছিল। সে জানত, তথাকথিত এই চতুর্থ পর্যায়ের প্রশিক্ষণ আসলে পুশকিনের পক্ষ থেকে তার জন্য একটি পরীক্ষা। যদি সে এই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পারে, তবেই সে তাদের দুজনের সঙ্গে অভিযানে যেতে পারবে। আর যদি ব্যর্থ হয়, তবে চুপচাপ নিজের দেশে ফিরে যাওয়াই হবে বুদ্ধিমানের কাজ।
বর্তমানে দুয়ান তিয়ানলাংয়ের পকেটে এক পয়সাও নেই, স্থানীয় ভাষা সে জানে না, এমনকি তার কাছে কোনো পরিচয়পত্রও নেই। সাধারণ কোনো মানুষের পক্ষে মস্কোতে টিকে থাকাই যেখানে কঠিন, সেখানে জাপানে যাওয়ার কথা তো চিন্তাই করা যায় না।
অবশ্য গত দুই মাসের নরকবাসের মতো কঠোর প্রশিক্ষণের কষ্ট সে বৃথা যেতে দেয়নি। সব দিক থেকেই এখন তাকে সাধারণ মানুষ বলা চলে না। তাছাড়া সেই প্রশিক্ষণ ছাড়াও দুয়ান তিয়ানলাং কোনো সাধারণ মানুষ ছিল না। বিশ্বের অন্যতম সেরা হ্যাকার হিসেবে একটি কম্পিউটার পেলেই তার সব সমস্যার সমাধান মুহূর্তেই হয়ে যেত।
কিন্তু এই মুহূর্তে দুয়ান তিয়ানলাং ক্ষুধার্ত অবস্থায় মারা গেলেও নিজের কম্পিউটার দক্ষতা ব্যবহার করবে না। কারণ, পুশকিনদের সঙ্গে এই ঝুঁকিপূর্ণ অভিযানে আসার অন্যতম প্রধান কারণ ছিল নিজের অন্যান্য সক্ষমতা ঝালিয়ে নেওয়া এবং কম্পিউটারের ওপর নির্ভরশীলতা কমানো। এই পরীক্ষাটি তার কম্পিউটার বহির্ভূত দক্ষতা যাচাই করার একটি দারুণ সুযোগ, তাই সে এটি কোনোভাবেই হাতছাড়া করতে চায় না।
কম্পিউটার সর্বশক্তিমান নয়, মানুষই সর্বশক্তিমান—এই কথায় দুয়ান তিয়ানলাং দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে।
এত কিছু ভাবলেও তার মাথায় এসব চিন্তা বিদ্যুতের মতো খেলে গেল। সে এখন গুরুত্বের সঙ্গে মাত্র দুটি বিষয় নিয়ে ভাবছে—প্রথমত, খুব খিদে পেয়েছে, খাবার কোথায় পাওয়া যাবে? দ্বিতীয়ত, আজ রাতে কোথায় ঘুমাবে?
এই দুটি জরুরি বিষয় নিয়ে যখন সে চিন্তাভাবনা করছিল, তখনই তার সহজাত সতর্কতা এবং গত দুই মাসের পেশাদার প্রশিক্ষণ তাকে জানান দিল যে, কোথাও কোনো গোলমাল আছে।
সে মাথা তুলে চারপাশ ভালো করে দেখল, কিন্তু তাকে কেউ অনুসরণ করছে এমন কোনো লক্ষণ চোখে পড়ল না।
তাহলে সমস্যাটা কোথায়? কিছুটা চিন্তার পর সে গাড়ির জানালার বাইরে তাকাল। রাস্তার পাশের সাইনবোর্ডগুলো দেখে এবং মস্কোর মানচিত্রের সঙ্গে মিলিয়ে সে মুহূর্তেই বুঝে গেল গণ্ডগোলটা কোথায়। সে ইংরেজিতে জিজ্ঞেস করল, “ড্রাইভার সাহেব, আপনি বোধহয় ভুল পথে গাড়ি চালাচ্ছেন?”
ট্যাক্সি ড্রাইভার যেন তার কথা শুনতেই পায়নি। সে গাড়ি চালিয়ে সামনের দিকে এগিয়ে যেতে লাগল এবং এক্সিলারেটরে চাপ আরও বাড়িয়ে দিল। দুয়ান তিয়ানলাং নিশ্চিত হলো, পুশকিনের ঠিক করে দেওয়া এই ট্যাক্সিটিতে বড় কোনো সমস্যা আছে।
পরিস্থিতি খারাপ বুঝে সে আর কোনো কথা না বলে গাড়ির দরজা খুলে চলন্ত গাড়ি থেকে লাফিয়ে পড়ল।
সে নামার পরপরই ড্রাইভার তার ওয়াকিটকি তুলে চিৎকার করে বলল, “চীন থেকে আসা সেই অপরাধী গাড়ি থেকে লাফ দিয়ে পালিয়ে গেছে। তার অবস্থান এখন... তার উচ্চতা প্রায় ১৭৩ সেন্টিমিটার, পরনে কালো ওভারকোট, কালো ছোট চুল, আর তার চেহারা...”
আসলে পুশকিন এই ট্যাক্সি ড্রাইভারকে নির্দেশ দিয়েছিল দুয়ান তিয়ানলাংয়ের বিরুদ্ধে রিপোর্ট করতে এবং তাকে এমন একজন কিশোর অপরাধী হিসেবে তুলে ধরতে, যে চীনে বড় কোনো অপরাধ করে পালিয়ে এসেছে।
যদি মস্কো পুলিশ তাকে ধরেও ফেলে, তবে বিশেষ কোনো সমস্যা হতো না, কারণ সে আসলে কোনো মোস্ট ওয়ান্টেড অপরাধী নয়। কিন্তু কোনো বৈধ কাগজপত্র ছাড়া রাশিয়ায় অনুপ্রবেশের দায়ে তাকে অবৈধ অভিবাসী হিসেবে আটক করা হতো এবং দেশে ফেরত পাঠানো হতো। সেক্ষেত্রে অর্ধেক মাস পর টোকিও যাওয়ার স্বপ্ন ধূলিসাৎ হয়ে যেত।
যদিও বলা হয়েছিল পরীক্ষা রেড স্কয়ার থেকে শুরু হবে, কিন্তু আসলে সেই ট্যাক্সিতে ওঠার মুহূর্ত থেকেই পরীক্ষা শুরু হয়ে গিয়েছিল। পুশকিনের এই চাতুর্যের জন্য দুয়ান তিয়ানলাংয়ের কোনো অভিযোগ নেই। তার মতে, এটাই স্বাভাবিক। যদি সত্যি কোনো শত্রু থাকতো, তবে সেও কখনো সত্যি কথা বলত না।
ট্যাক্সি ড্রাইভারের রিপোর্টের ভিত্তিতে পুলিশ কন্ট্রোল রুম থেকে পুরো এলাকার পুলিশকে সতর্ক করে দেওয়া হলো। এখন তারা সবাই মিলে এই এলাকায় দুয়ান তিয়ানলাংয়ের খোঁজ শুরু করেছে।
এখন দুয়ান তিয়ানলাংয়ের কাছে খাবার বা ঘুমের চেয়ে বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়াল পুলিশের হাত থেকে বাঁচা।
সে বাম দিকে তাকাল, সেখানে একটি সুপারমার্কেট, আর ডানদিকে একটি উঁচু অ্যাপার্টমেন্ট। সাধারণ কেউ হলে হয়তো সুপারমার্কেটে ঢুকত, সেখানে কাপড় বদলে ছদ্মবেশ নেওয়া সহজ। হলিউড বা হংকংয়ের সিনেমায় এমন দৃশ্য অহরহ দেখা যায়।
কিন্তু কোনো প্রকৃত গোয়েন্দা সিনেমার মতো এমন বোকামি করবে না। সুপারমার্কেটে প্রচুর নিরাপত্তারক্ষী থাকে, ভিড় বেশি থাকায় পালানো কঠিন। একবার আটকে পড়লে পুলিশ সুপারমার্কেটের সব বের হওয়ার পথ বন্ধ করে দেবে, তখন আর পালানোর কোনো উপায় থাকবে না।
সবচেয়ে ভয়ংকর ব্যাপার হলো, সুপারমার্কেটে অনেক সিসিটিভি ক্যামেরা থাকে। সেখানে আপনার প্রতিটি পদক্ষেপ রেকর্ড হয়ে যাবে, যা পুলিশের হাতে নিজেই নিজের তথ্য তুলে দেওয়ার সমান। আগে তারা আপনার চেহারা জানত না, এখন কম্পিউটারের মাধ্যমে আপনার চেহারার প্রতিটি খুঁটিনাটি তারা জেনে যাবে। আপনি কি নিজেকে র্যাম্বো ভেবেছেন?
তাই এখন বুদ্ধিমানের কাজ হলো ওই আবাসিক ভবনে ঢুকে পড়া। সেখানে কোনো নিরাপত্তারক্ষী নেই, ভিড়ও কম, পালানো সহজ এবং সবচেয়ে বড় কথা, সেখানে কোনো ক্যামেরা নেই।
দুয়ান তিয়ানলাং সেটিই করল। সে তার কালো কোটটি খুলে ডাস্টবিনে ফেলে দিল। তারপর রাস্তা পার হয়ে স্বাভাবিক ভঙ্গিতে অ্যাপার্টমেন্টের ভেতরে ঢুকে পড়ল। তার শান্ত ও ভদ্র চেহারা দেখে কেউ তাকে সন্দেহ করল না।
ভবনের ভেতরে ঢুকে সে করিডোরে এমনভাবে হাঁটতে শুরু করল যেন সে কোনো ফ্ল্যাটের দরজার সামনে দাঁড়িয়ে আছে, কিন্তু আসলে সে কান পেতে শুনছিল কোন ফ্ল্যাটটি খালি।
নিচতলা থেকে দোতলায় ২০৪ নম্বর ফ্ল্যাটের সামনে এসে সে দেখল ভেতর থেকে কোনো শব্দ আসছে না। আশেপাশে কেউ নেই নিশ্চিত হয়ে সে দরজায় কান পাতল, ভেতরে নিস্তব্ধতা।
সে দ্রুত তার কোমরের বেল্ট খুলে বেল্টের পিন দিয়ে দরজার তালা খুলে ফেলল। ভেতরে ঢুকে সে দরজা বন্ধ করে দিল এবং সতর্ক দৃষ্টিতে চারপাশ পর্যবেক্ষণ করতে লাগল।
ফ্ল্যাটটি খুব একটা বড় নয়, প্রায় চল্লিশ-পঞ্চাশ বর্গমিটারের মতো। একটি শোবার ঘর, একটি বসার ঘর এবং একটি বাথরুম আছে, কোনো রান্নাঘর নেই। দেখে মনে হচ্ছে কোনো সিঙ্গেল অ্যাপার্টমেন্ট।
পরিবেশটা বোঝার পর সে প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র—কাপড় আর নগদ টাকা খুঁজতে শুরু করল। পাঁচ মিনিটের মধ্যেই সে যা যা চেয়েছিল তার চেয়েও বেশি পেল। সে একটি মানানসই পুরুষের পোশাক, রোদচশমা, দুই হাজার রুবল এবং তিন হাজার ডলার পেল। এখানে যারা থাকে তারা বেশ ধনী বলেই মনে হচ্ছে।
জিনিসপত্র খোঁজার সময় সে দেখল, আলমারিতে পুরুষ এবং নারীর কাপড় পাশাপাশি রাখা। পারফিউমও নারী ও পুরুষের আলাদা। বাথরুমে দুটি টুথব্রাশ, একটি পুরুষের ব্যবহারের, অন্যটি নারীর।
তবে এসব নিয়ে দুয়ান তিয়ানলাংয়ের মাথাব্যথা নেই। তার কাছে কাপড় আর টাকা পাওয়াটাই সবচেয়ে বড় প্রাপ্তি।
কিন্তু যখন সে বেরিয়ে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে, তখনই দরজায় চাবির শব্দ শুনল। বিপদে পড়ে সে এদিক-ওদিক তাকাল, কিন্তু পালানোর কোনো পথ নেই। বাধ্য হয়ে সে বাথরুমের দরজার পাশে নিজেকে গুটিয়ে লুকিয়ে পড়ল।
দরজা খোলার শব্দ হলো, এক নারী ও এক পুরুষ ভেতরে ঢুকল।
“প্রিয় বোন, তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত? এসো, আমি তোমার কাঁধ টিপে দিই,” পুরুষটির কণ্ঠে পরিষ্কার মান্দারিন ভাষা শুনে দুয়ান তিয়ানলাং অবাক হলো।
নারীটি উত্তর দিল, “সারাদিন ঘুরে খুব ক্লান্ত লাগছে, একটু মালিশ করে দাও তো।” নারীটির কণ্ঠে ক্যান্টোনিজ টান ছিল।
দুয়ান তিয়ানলাং বুঝতে পারল, কেন এই অ্যাপার্টমেন্টে তার মাপের কাপড় পাওয়া গিয়েছিল। এটি নিশ্চয়ই ওই চীনা লোকটির ফ্ল্যাট। তাদের কথাবার্তা শুনে মনে হলো, তাদের সম্পর্ক ভাই-বোনের চেয়েও বেশি কিছু।
এক মিনিটের মধ্যেই তাদের আচরণের মাধ্যমে দুয়ান তিয়ানলাংয়ের অনুমান সত্য বলে প্রমাণিত হলো।
“আমার প্রিয় ভাই, কাঁধ টিপতে বলে কোথায় হাত দিচ্ছ?” নারীটির কণ্ঠস্বর ছিল অত্যন্ত আপত্তিকর।
“কেন, বোন কি পছন্দ করছে না?” পুরুষটিও যে খুব একটা সুবিধার নয়, তা তার কণ্ঠস্বরেই বোঝা যাচ্ছিল।
“পছন্দ... করছি, আহ্, একটু আস্তে...”
এটুকু শোনার পর দুয়ান তিয়ানলাংয়ের আর বুঝতে বাকি রইল না যে, তারা দুজনেই অত্যন্ত দুশ্চরিত্র।