ষষ্ঠষষ্টিতম অধ্যায়: নিবন্ধন (ত্রিসংযোগ অতিরিক্ত অধ্যায়)

“প্রথমে তাদের আন্তর্জাতিক অর্থনীতি ও বাণিজ্য কলেজে নিয়ে যাও!” ওয়াং ইংজুন নির্দেশ দিলেন, তারপর আবার সিগারেট বের করলেন, নিজে একটি ধরালেন, কিছুক্ষণ চিন্তা করে ফাং লিয়াংকে একটি দিলেন, জিজ্ঞেস করলেন, “তুমি খাও?”
“খাই!” ফাং লিয়াং স্পষ্টভাবে উত্তর দিলেন, বিন্দুমাত্র দ্বিধা না করে সিগারেটটি নিয়ে মুখে রাখলেন, নিজের মতো করে গাড়ি থেকে লাইটার বের করে জ্বালালেন, তারপর হঠাৎ মনে পড়ে গেল, তাড়াতাড়ি লাইটারটি ওয়াং ইংজুনকে দিতে চাইলেন।
“লাগবে না!” ওয়াং ইংজুন বিরক্ত হয়ে তাকালেন, নিজের পকেট থেকে ছোট্ট একটি লাইটার বের করলেন, “ক্লিক” শব্দে সিগারেট জ্বালিয়ে গাড়ির জানালা দিয়ে বাইরে তাকালেন।
ইয়ংজৌ এক সমুদ্রতীরবর্তী শহর, যদিও হাইজিং শহরের মতো বিখ্যাত নয়, তবুও অর্থনৈতিকভাবে বেশ সমৃদ্ধ। শুধু শু ঝি’র মতো কেউ, যিনি কখনও উপকূলীয় শহরে যাননি, তিনিই মনে করতে পারেন YZ শহর অভ্যন্তরীণ আনশু শহরের তুলনায় পিছিয়ে আছে। গাড়ির জানালা দিয়ে উঁচু উঁচু ভবন, উড়াল সেতুর ওপর ছুটে চলা গাড়িগুলো দেখে শু ঝি’র চোখ যেন ঝলসে উঠল।
মাত্র কয়েক মিনিট, সড়কে যানজট শুরু হল, ফাং লিয়াং বিন্দুমাত্র দ্বিধা না করে চালকের আসনের পাশে রাখা পুলিশ লাইট বের করলেন, গাড়ির ছাদে রাখতে যাচ্ছিলেন।
“তুমি কী করছ?” ওয়াং ইংজুন তাড়াতাড়ি জিজ্ঞেস করলেন।
“স্যার…” ফাং লিয়াং উত্তর দিলেন, “এখন ভীষণ যানজট। যদি পুলিশ লাইট দিয়ে পথ পরিষ্কার না করি, তাহলে দেরিতে থানায় পৌঁছাতে হবে।”
“দেরি হলে হোক!” ওয়াং ইংজুন মাথা গাড়ির আসনে রেখে শান্তভাবে বললেন, “যেহেতু ট্রেনই দেরি করেছে, তুমি বিমান চালালেও আজ সময়মতো ফিরতে পারবে না।”
“থানার প্রধান বলেছেন আজ সকালে তোমার জন্য স্বাগত অনুষ্ঠান হবে…” ফাং লিয়াং সন্দেহভাজনভাবে বললেন, “যদি দেরি হয়, তাহলে প্রধান অসন্তুষ্ট হবেন।”
ওয়াং ইংজুন ঘড়ি দেখলেন, আবার বাইরে গাড়িগুলো দেখলেন, ভ্রু কুঁচকে বললেন, “তুমি মনে করো কয়েক মিনিটে পৌঁছানো যাবে?”
“পারব!” ফাং লিয়াং শুনে, বাম হাত উঠিয়ে পুলিশ লাইট জানালা দিয়ে বের করে ছাদে বসালেন, লাইট ঝলমল করতে লাগল, সাইরেন বাজল, ফাং লিয়াং পায়ে জোরে অ্যাক্সিলারেটরে চাপ দিলেন। “ঘুউঘুউ…” পুরনো জিপ গাড়ি উচ্চ শব্দে সামনে গাড়ির ফাঁক দিয়ে ছুটে গেল।
“সামনের গাড়ি একটু সরে যাও, সরে যাও…” ফাং লিয়াং উচ্চস্বরে মাইক দিয়ে চিৎকার করলেন, “তোমাকে বলছি, ইয়ংQ1654, ছোট QQ গাড়ি নিয়ে পুলিশ গাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে, তাড়াতাড়ি সরে যাও…”
শু ঝি কিছুক্ষণ দেখলেন, একটু হাসলেন, চোখ বন্ধ করলেন। বাইরে গাড়িগুলোর গর্জন শুনে তার মনে ফাং লিয়াং’র চালানোর পথ ভেসে উঠল, মুহূর্তেই তার মুখে বিস্ময় ফুটে উঠল। তিনি জানেন না ফাং লিয়াং প্রকৃতপক্ষে প্রতিভাবান কিনা, তবে স্পষ্ট, ফাং লিয়াং যেভাবে গাড়ি চালাচ্ছেন, সেটি আদর্শ পথ।
কিছুক্ষণ শুনে শু ঝি আর না শুনে নিজের বাম হাতের বজ্রের চিহ্ন দেখলেন, বিস্মিত হলেন। গতকাল মানবপাচারকারী চক্র ধরার পর থেকে প্রায় বিশ ঘণ্টা কেটে গেছে, শু ঝি বজ্র চিহ্ন থেকে কোনো বিদ্যুৎ অনুভব করেননি। ট্রেনে, শু ঝি অসুস্থ বৃদ্ধকে সাহায্য করেছিলেন, সেটি ভালো কাজ, অপরাধ দমন নয়, তাই বিদ্যুৎ ছিল না; পরে শু ঝি উড়ন্ত সূচ ছুঁড়ে খুনিকে ওয়াং ইংজুনকে হত্যা করতে বাধা দিয়েছিলেন, সেটি অপরাধ দমন, বজ্র চিহ্নে বিদ্যুৎ এসেছিল, সেটি প্রত্যাশিত। কিন্তু মানবপাচারকারী চক্র ধরার ঘটনায় তো অপরাধ রোধ হয়েছে, তবুও বিদ্যুৎ আসেনি কেন?
“হয়তো নিজ হাতে বাধা দিতে হয়, তবেই শাস্তি হিসেবে দেখা হয়?” শু ঝি চোখ বন্ধ করে ভাবলেন।
ফাং লিয়াং ঠিকই বলেছিলেন, পুলিশ লাইট ও সাইরেন থাকলে তিনি গাড়ি চালিয়ে যানজটে মাছের মতো সাঁতরে চললেন। মাত্র চল্লিশ মিনিটেই শু ঝি ছোট্ট একটি উঠান দেখতে পেলেন, উঠানের সামনে কয়েকটি পুলিশ গাড়ি দাঁড়িয়ে, দেয়ালে একটি সাদা ফলক, তাতে “কলেজ পশ্চিম সড়ক পুলিশ স্টেশন” লেখা।
কিন্তু ফাং লিয়াং কিছুই বুঝলেন না, জিপ গাড়ি নিয়ে উচ্চ শব্দে এগিয়ে গেলেন, থামার কোনো লক্ষণ নেই। শু ঝি তো অবাক, ওয়াং ইংজুনও তাড়াতাড়ি বললেন, “ফাং লিয়াং, আমরা তো পৌঁছে গেছি!”
“স্যার, আপনি তো বলেছিলেন আগে তাদের অর্থনীতি ও বাণিজ্য কলেজে নিয়ে যেতে!” ফাং লিয়াং ওয়াং ইংজুনের চেয়ে বেশি অবাক হয়ে পাল্টা প্রশ্ন করলেন।
ওয়াং ইংজুন ক্ষুব্ধ হয়ে বললেন, “হ্যাঁ, বলেছিলাম, কিন্তু তখন তো জানতাম না প্রধান সভা করবে, এখন দেখো, আরও কয়েক মিনিট পরেই সভা শুরু…”
“চি…” ওয়াং ইংজুন বলতেই, ফাং লিয়াং হঠাৎ ব্রেক চাপলেন, জিপ গাড়ি হঠাৎ থেমে গেল, ওয়াং ইংজুন অপ্রস্তুত হয়ে পড়লেন, ইনারশিয়ায় একটু হলেই জানালার কাঁচে মাথা ঠুকতেন।
“পৌঁছে গেছি…” ফাং লিয়াং আর কথা বাড়ালেন না, রাস্তার অন্য পাশে বিশাল কলেজের গেট দেখিয়ে বললেন, “অর্থনীতি ও বাণিজ্য কলেজ আমাদের থানার ঠিক বিপরীতে!”
বলেই ফাং লিয়াং কষ্ট করে গাড়ির দরজা খুলে ফেললেন, শু ঝি ও গাও শাওলিয়াং পিছনের আসন থেকে নামার সময় দু’জনের লাগেজ বের করে আনলেন। শু ঝি কিছু বলার আগেই, ফাং লিয়াং আবার চালকের আসনে উঠে অ্যাক্সিলারেটর চাপলেন, জিপ গাড়ি ধুলো উড়িয়ে চলে গেল, কয়েক মিনিটের মধ্যে তিনি ওয়াং ইংজুনকে থানায় পৌঁছে দেবেন নিশ্চয়।
গাও শাওলিয়াংও অদ্ভুত মুখভঙ্গি নিয়ে দূর চলে যাওয়া জিপ গাড়ির দিকে তাকিয়ে ছিলেন, এমন অদ্ভুত পুলিশ তিনি আগে কখনো দেখেননি। তারপর গাও শাওলিয়াং রাস্তার ওপারের কলেজের গেট দেখে শু ঝিকে বললেন, “শু ঝি, আমি তোমাকে ভর্তি করাতে নিয়ে যাই! কীই বা করব, এখন আমারও ফাঁকা সময়।”
শু ঝি গাও শাওলিয়াংয়ের কাঁধে ঝুলানো ব্যাগ দেখে লজ্জার সঙ্গে বললেন, “তোমাকে ধন্যবাদ।”
“আমার সঙ্গে ভদ্রতা করবে না!” গাও শাওলিয়াং খুশি হয়ে ব্যাগ কাঁধে তুলে বললেন, “আমরা তো একই এলাকা থেকে এসেছি, আর পরে আমি তোমার কাছ থেকে আকুপাংচার শিখতে চাই!”
“একসঙ্গে শিখব!” শু ঝি হাসলেন, “আমি আসলে বেশি জানি না।”
শু ঝি appena বলতেই, হঠাৎ ভ্রু কুঁচকে গাও শাওলিয়াংকে ধরে চিৎকার করলেন, “সাবধান, গাড়ি!”
“সুইশ…” গাও শাওলিয়াং appena পাশ কাটলেন, একটি আগুনে লাল রঙের কনভার্টিবল গাড়ি তার পাশ দিয়ে ছুটে অর্থনীতি ও বাণিজ্য কলেজের গেটের দিকে চলে গেল, শু ঝি স্পষ্ট দেখলেন, চালক একজন আগুনে লাল পোশাক পরা নারী।
“আহা…” গাও শাওলিয়াং গালি দিলেন না, বরং কলেজ গেটের সামনে দাঁড়িয়ে থাকা কিছু গাড়ির দিকে তাকিয়ে ঈর্ষায় বললেন, “ভাবতেই পারিনি, একটা অর্থনীতি ও বাণিজ্য কলেজে এত ধনী পরিবারের সন্তান পড়ে। যদি কলেজের সাইন না দেখতাম, মনে হতো বিদেশি ভাষার কলেজ।”
গাও শাওলিয়াং’র ঈর্ষা স্বাভাবিক, “YZ শহরের আন্তর্জাতিক অর্থনীতি ও বাণিজ্য কলেজ” এর গেটটি একটি বিমূর্ত স্থাপনা, দেখতে যেন সমুদ্রের ঢেউ ছিন্ন করা জাহাজের মতো, গেটের সামনে একটি বিশাল ফুলের বাগান, এই কয়েকদিন নবাগত ছাত্রদের ভর্তি, তাই ফুলের বাগানে বহু ফুল সাজানো। বাগানের সামনে প্রায় হাজার স্কয়ার মিটার খোলা জায়গা, ধারণা করা যায় কোনো অনুষ্ঠানের জন্য, কিন্তু এখন সেটি পার্কিং হিসেবে ব্যবহৃত হচ্ছে, অসংখ্য ছোট গাড়ি সেখানে দাঁড়িয়ে, সূর্যের আলোয় গাড়িগুলো রঙিন ঝিলিক দেয়, দৃশ্যটি অত্যন্ত চমৎকার।
হঠাৎ শু ঝি মনে পড়ল তার উচ্চ মাধ্যমিক শ্রেণী শিক্ষক গাও জিংয়ের কথা, তিনি হাসলেন, বললেন, “হতে পারে, এই অর্থনীতি ও বাণিজ্য কলেজটি আসলেই গোপনে প্রতিভাবানদের আবাস।”
গাও শাওলিয়াং ভাবলেন কলেজ গেটেই সব দেখেছেন, কিন্তু ভিতরে ঢুকে তিনি বুঝতে পারলেন, তিনি ভুল করেছেন। গেটের ভিতরেই প্রধান ভবন, ভবনটি কিছুটা পুরনো, বিশেষ সংস্কার হয়নি, প্রধান ভবন ও গেটের মাঝেই কলেজের আসল পার্কিং, কয়েক হাজার স্কয়ার মিটারের পার্কিংয়ে নানা ব্রান্ডের গাড়ি ঠাসা!
গাও শাওলিয়াং অবাক হয়ে গাড়িগুলো দেখলেন, মনে হলো গাড়ির প্রদর্শনীতে এসেছেন। শু ঝি এসব বোঝেন না, গুরুত্বও দেন না, শুধু ভর্তি নোটিস ও অন্যান্য কাগজ ব্যাগ থেকে বের করে “ভর্তি নির্দেশনা” পড়লেন, গাও শাওলিয়াংয়ের সঙ্গে জানতে জানতে কলেজের জিমনেশিয়াম পৌঁছালেন।
জিমে ঢুকতেই ঠাণ্ডা বাতাস মুখে এসে লাগল, শু ঝি অত্যন্ত সাচ্ছন্দ্য অনুভব করলেন, মানুষের ভিড় আর উজ্জ্বল আলো দেখে অবাক হয়ে বললেন, “এত ঠাণ্ডা কেন?”
“এসি!” গাও শাওলিয়াং ঈর্ষায় জিমের নতুন আসন, নানা সরঞ্জাম, চকচকে বাস্কেটবল হুপ ইত্যাদি দেখে উত্তর দিলেন।
“ওহ, এটাই এসি!”可怜 শু ঝি, এত বড় হয়ে এসি দেখেননি, শুধু বইয়ে পড়েছেন। তিনি দ্রুত নজর বোলালেন, কান খাড়া করলেন, অবশেষে জিমের এক কোণায় কম শব্দে গর্জন করা এসি দেখতে পেলেন।
অর্থনীতি ও বাণিজ্য কলেজে বারোটি বিভাগ, শু ঝি ভর্তি হয়েছেন দশ নম্বর বিভাগ বিদেশি ভাষা বিভাগে, এখানে দুটি সাবজেক্ট — অ্যাপ্লায়েড ইংরেজি ও বিজনেস ইংরেজি, শু ঝি বিজনেস ইংরেজি নিয়ে ভর্তি। বিশাল জিম বারোটি অংশে ভাগ, প্রতিটি বিভাগে ভর্তি চলছে। বিদেশি ভাষা বিভাগে মাত্র দুটি সাবজেক্ট, তবুও জায়গা বড়, মানুষও বেশ, অনেক নবাগত ছাত্র বাবা-মা নিয়ে এসেছে, শু ঝির সামনে তিনজন নবাগত ছাত্রের সঙ্গে সাত-আঠার আত্মীয় এসেছেন, তারা স্থানীয় ভাষায় কথা বলছেন, বেশ উত্তেজিত। শু ঝি বুঝতে না পারলেও তাদের আনন্দ দেখে নিজেও খুশি হলেন।
“শু ঝি…” গাও শাওলিয়াং কিছুক্ষণ শুনে, নিচু স্বরে শু ঝির পাশে বললেন, “তুমি যে আন্তর্জাতিক অর্থনীতি ও বাণিজ্য কলেজে ভর্তি হয়েছ, তাতে কিছু সমস্যা আছে।”
শু ঝি চমকে উঠলেন, দ্রুত জিজ্ঞেস করলেন, “কী হয়েছে? কী সমস্যা?”
—
(পাঠকদের উদ্দেশ্যে লেখকের বার্তা এখানে অনুবাদ করা হয়নি, কারণ এটি উপন্যাসের অংশ নয়।)