অধ্যায় ১০৩: নির্যাতনে স্বীকারোক্তি
“ছিংইউন এসেছে, এসো, বসো।”
শু ছিংইউনকে ঢুকতে দেখে শু ঝানজিয়ে খুব খুশি হলেন। তিনি তাকে পাশে থাকা আরামদায়ক ও প্রশস্ত সোফায় বসালেন।
বিভাগীয় প্রধানের দপ্তরের সুযোগ-সুবিধা শু ছিংইউনের দপ্তরের চেয়ে অনেক ভালো।
পরবর্তী যুগের এক অত্যন্ত জনপ্রিয় টেলিভিশন ধারাবাহিকের মতো—উ পদবির স্টেশনপ্রধানের দপ্তর আর ইউ পদবির উপ-স্টেশনপ্রধানের দপ্তরের মধ্যে যেমন তফাত ছিল।
“স্যার, মামলাটা মোটামুটি বুঝে নিয়েছি। কয়েকটি নতুন আবিষ্কার হয়েছে, আপনাকে জানাতে চাই।”
শু ছিংইউন ঘটনাস্থল পরিদর্শনের সময় খাটের নিচে পাওয়া পায়ের ছাপ, আলমারিতে লেগে থাকা দাগ এবং গং ঝাওলিনের মিথ্যা বলার বিষয়টি একে একে জানালেন।
“গং ঝাওলিনের মধ্যে বড় সমস্যা আছে?”
শু ঝানজিয়ে হতভম্ব হয়ে গেলেন। তিনি ভেবেছিলেন, মামলাটির সঙ্গে পরিচিত হতে শু ছিংইউনের কিছুটা সময় লাগবে। কে জানত, মাত্র অর্ধেক দিনের মধ্যেই সে এত কিছু খুঁজে বের করবে, এমনকি একজন সন্দেহভাজনকেও চিহ্নিত করে ফেলবে!
“হ্যাঁ, তবে তার ব্যাপারে এখনও কিছু সন্দেহ রয়ে গেছে। এখন কি আরও তদন্ত চালাব, নাকি…”
“তদন্তের দরকার নেই, সরাসরি জেরা করো।”
শু ছিংইউন কথা শেষ করার আগেই শু ঝানজিয়ে উঠে দাঁড়ালেন। তিয়েনচিনে যাওয়ার আগে গং ঝাওলিনকে আটক করার নির্দেশ তিনিই দিয়েছিলেন।
তখন হৌ ইশান গং ঝাওলিনের হয়ে অনুরোধ করেছিলেন। বলেছিলেন, লু দাওলাংয়ের প্রতারণায় পড়ে সে অসাবধানতাবশত মামলার কথা বলে ফেলেছিল।
শু ঝানজিয়ে তাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য আটক করেছিলেন। তারা গোয়েন্দা তথ্য বিভাগে কাজ করতেন, আর গোপনীয়তার নিয়ম সেখানে ছিল সবচেয়ে কঠোর। কারণ যা-ই হোক, বলা উচিত নয় এমন কথা বললে শাস্তি পেতেই হবে।
তার ওপর গং ঝাওলিনের কারণে ক্ষতিও হয়েছিল বিপুল।
তবে মনে মনে শু ঝানজিয়ে হৌ ইশানের কথার সঙ্গে একমত ছিলেন। গং ঝাওলিন সত্যিই প্রতারিত হয়েছিল। তিনি ভেবেছিলেন, কিছুদিন তাকে আটকে রেখে পরে কোনো প্রত্যন্ত ছোট স্টেশনে বদলি করে দেবেন, যাতে তাকে উদাহরণ হিসেবে দেখিয়ে অন্যদের গোপনীয়তা রক্ষার ব্যাপারে সতর্ক করা যায়।
সেই সময় সামরিক গোয়েন্দা দপ্তরের গোয়েন্দা কার্যক্রম আগেকার সামরিক গোয়েন্দা সংস্থার সময়কার ব্যবস্থার থেকে অনেকটাই আলাদা ছিল।
তারা বেশিরভাগ সময় বইয়ের নিয়ম অক্ষরে অক্ষরে অনুসরণ করত, জার্মানি কিংবা অন্যান্য দেশের গোয়েন্দা দপ্তরের কাজের ধরন অনুকরণ করত। প্রয়োজনীয় কাঠামো ছিল ঠিকই, কিন্তু তা ছিল কেবল বাহ্যিক রূপ—ভেতরে কোনো প্রকৃত সুশৃঙ্খল ব্যবস্থা ছিল না। বলা যায়, দপ্তরের অভ্যন্তরে যথেষ্ট বিশৃঙ্খলা বিরাজ করত।
যেমন এই ধরনের গোপন তথ্য ফাঁসের ঘটনাও তিয়েনচিন স্টেশনে ঘটেছিল।
শুধু তাদের কথাই বা বলা কেন, সর্বাত্মক প্রতিরোধযুদ্ধের সময় সামরিক গোয়েন্দা সংস্থাও বহু নিম্নমানের ভুল করেছিল এবং তার জন্য অনেক ক্ষতি ভোগ করেছিল।
“জি, স্যার।”
শু ছিংইউন মাথা নাড়ল। সে এই উদ্দেশ্যেই রিপোর্ট করতে এসেছিল, কিন্তু কথা শেষ করার আগেই শু ঝানজিয়ে তাকে থামিয়ে দিয়েছিলেন।
আগে জেরা করা হোক, দেখা যাক গং ঝাওলিন কী বলে। এতগুলো সন্দেহের বিষয় পরিষ্কার করে জিজ্ঞাসাবাদ করলে পরবর্তী তদন্ত অনেক সহজ হবে।
জেরা বিভাগ নির্দেশ পেল। গং ঝাওলিনকে হাজির করা হলো, এবং তার ওপর নির্যাতন চালানোর প্রস্তুতি নেওয়া হলো।
নির্যাতন করে জেরা করা আর সাধারণ জিজ্ঞাসাবাদ এক বিষয় নয়। শু ঝানজিয়ে নিজে ফোন করে নির্দেশ দিয়েছেন—এ কথা শুনেই জেরা বিভাগের লোকেরা বুঝে গেল, গং ঝাওলিন বড় বিপদে পড়েছে।
কারাগার থেকে গং ঝাওলিনকে বের করে আনা হলো। কী ঘটছে, তা বুঝে ওঠার আগেই তাকে নির্যাতনকক্ষে ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিল।
শু ছিংইউনকে বিভাগীয় প্রধানের সঙ্গে একসঙ্গে ঢুকতে দেখে সে আরও বিস্মিত হয়ে গেল।
“বিভাগীয় প্রধান, দলনেতা শু, আপনারা কী করতে চাইছেন?”
গং ঝাওলিনের কণ্ঠ কাঁপছিল। ভয়ে তার এমন অবস্থা হয়েছে। সামনে সাজানো দৃশ্য দেখেই বোঝা যাচ্ছিল, তাকে নির্যাতন করে জেরা করা হবে। এসব নির্যাতনের সরঞ্জাম কতটা ভয়ংকর, তা সে খুব ভালো করেই জানত।
“গং ঝাওলিন, সৎভাবে বলো—তুমি কীভাবে লু দাওলাংকে হত্যা করেছ?”
শু ঝানজিয়ে প্রথমেই প্রশ্ন করলেন।
গং ঝাওলিন চমকে উঠে তাড়াতাড়ি মাথা নাড়ল। “বিভাগীয় প্রধান, লু দাওলাংকে আমি হত্যা করিনি। সত্যিই আমি করিনি।”
“আমাদের নির্যাতন করে জেরা করার পদ্ধতি তুমি জানো। এখনো কি ভাগ্যের ওপর ভরসা করে আছ?”
শু ঝানজিয়ে ধমক দিলেন।
গং ঝাওলিন ব্যস্ত হয়ে চিৎকার করে উঠল, “বিভাগীয় প্রধান, আমি করিনি! সত্যিই আমি করিনি! আমাকে মিথ্যা ফাঁসানো হয়েছে!”
“চুপ করো!”
শু ঝানজিয়ে টেবিলে জোরে আঘাত করতেই গং ঝাওলিন সঙ্গে সঙ্গে মুখ বন্ধ করল।
“তুমি না করলে তার ঘরে গিয়েছিলে কেন?”
শু ঝানজিয়ে রাগে প্রশ্ন করলেন।
গং ঝাওলিন ছিল একগুঁয়ে। সে মুখ শক্ত করে সব অস্বীকার করেই যাচ্ছিল।
আবারও গং ঝাওলিন থমকে গেল। সে সত্যিই লু দাওলাংয়ের ঘরে ঢুকেছিল, কিন্তু কাউকেই তা বলেনি। তাহলে বিভাগীয় প্রধান জানলেন কীভাবে?
“নির্যাতন শুরু করো।”
শু ঝানজিয়ে ধৈর্য হারিয়ে ফেললেন। পাশে দাঁড়ানো লোকটি সঙ্গে সঙ্গে পানিভর্তি বালতি থেকে চাবুক তুলে নিল।
“বিভাগীয় প্রধান, আমি বলছি!”
গং ঝাওলিন চিৎকার করে উঠল। তার শরীর সামান্য কাঁপছিল, ঠোঁট শুকিয়ে গিয়েছিল, চোখ রক্তাভ। মুখ খোলার সঙ্গে সঙ্গেই তার চোখ থেকে অশ্রু ঝরে পড়ল।
“কিছুদিন আগে লু দাওলাং আমাকে মদ খাওয়াতে নিয়ে গিয়েছিল। সে আমার কাজের অবস্থা সম্পর্কে জানতে চেয়েছিল, তাই আমি তাকে বলে দিয়েছিলাম। অভিযান ব্যর্থ হওয়ার পর থেকেই আমার মনে হচ্ছিল, কোথাও একটা সমস্যা হয়েছে।”
“পরে দলনেতা আমাদের জিজ্ঞাসা করলে আমি সব বলে দিই। এরপর আমি লু দাওলাংয়ের কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করি। তখন বুঝতে পারি, সে ব্যাপারটা গোপন করেছে। এতে আমি খুব ভয় পেয়ে যাই।”
গং ঝাওলিন ধীরে ধীরে বলছিল।
হঠাৎ শু ছিংইউন জিজ্ঞেস করল, “তুমি তাকে খাওয়াতে নিয়ে গিয়েছিলে, নাকি সে তোমাকে?”
“সত্যিই সে-ই আমাকে খাওয়াতে নিয়ে গিয়েছিল। কিন্তু তার কাছে টাকা ছিল না, শেষ পর্যন্ত বিল আমাকেই দিতে হয়।”
গং ঝাওলিন উত্তর দিল।
মনে মনে সে লু দাওলাংয়ের পূর্বপুরুষদের চৌদ্দপুরুষকে অভিশাপ দিচ্ছিল। সেই দিন তার সঙ্গে খেতে যাওয়ার জন্য সে এখন ভীষণ অনুতপ্ত।
নিজের মুখ সামলাতে পারেনি, শেষ পর্যন্ত টাকা গেল তার, আর বদনামও জুটল তার ঘাড়ে।
লু দাওলাং বেতন পেলেই টাকা ফেরত দেবে বলেছিল। কিন্তু লোকটি মরে যাওয়ায় সেই টাকা আর কোনো দিন ফেরত পাওয়ার সম্ভাবনা রইল না।
“আমি যখন তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম, তখন কেন বললে যে টাকাটা সে দিয়েছিল?”
শু ছিংইউন আবার প্রশ্ন করল।
এবার গং ঝাওলিন শেষ পর্যন্ত সত্যি কথা বলল। এ ব্যাপারে যদি সে আবারও গোপন করত, তাহলে মুহূর্তের মধ্যেই তার ওপর চাবুক নেমে আসত।
“আমি ভয় পেয়েছিলাম যে তাকে খাওয়ানোর কথা বললে আপনারা আমাকে সন্দেহ করবেন।”
গং ঝাওলিন নিচু স্বরে বলল।
লু দাওলাংয়ের বিরুদ্ধে গুরুতর সন্দেহ ছিল। সে যদি বলত যে লু দাওলাংকে সে খাওয়াতে নিয়ে গিয়েছিল, তাহলে তাকে সন্দেহমুক্ত করা প্রায় অসম্ভব হয়ে যেত। হয়তো তাকে আসল অপরাধীর বদলি বলি বানানো হতো। তাই সে তখন মিথ্যা বলেছিল।
“তুমি তার ঘরে গিয়েছিলে কেন?”
শু ছিংইউন তার দিকে স্থিরদৃষ্টিতে তাকাল।
এবার গং ঝাওলিন আর কিছু গোপন করার সাহস পেল না। “আমি বুঝতে পেরেছিলাম, তার আচরণ স্বাভাবিক নয়। ভয় হচ্ছিল, সে আমাকে বিপদে ফেলবে। তাই তার ঘরে গিয়ে খুঁজে দেখতে চেয়েছিলাম, কোনো প্রমাণ পাওয়া যায় কি না—যাতে অপরাধের পর নিজের কৃতিত্ব দেখিয়ে শাস্তি কমাতে পারি। আমি সেখানে পৌঁছানোর কিছুক্ষণ পরই সে আবাসিক কক্ষে ফিরে আসে। তাড়াহুড়ো করে আমি খাটের নিচে লুকিয়ে পড়ি।”
“আমি দেখলাম, সে আলমারিটা সরাতে যাচ্ছে। তাই সে যেন আমাকে দেখতে না পায়, সেজন্য শরীর গুটিয়ে আরও ভেতরে সরে গেলাম। পরে সে আলমারির পেছন থেকে কী যেন বের করে সরাসরি চলে গেল।”
তার বক্তব্য ঘটনাস্থলের প্রমাণের সঙ্গে মোটামুটি মিলে যাচ্ছিল। খাটের নিচের দাগ আর দেওয়ালে থাকা পায়ের ছাপ দেখে বোঝা গিয়েছিল, সে তখন সত্যিই শরীর গুটিয়ে লুকিয়ে ছিল।
“সে কী নিয়েছিল?”
“আমি জানি না। সে চলে যাওয়ার পরই আমি বের হওয়ার সাহস পাই। ভয় হচ্ছিল, সে আবার ফিরে আসতে পারে। তাই আর তল্লাশি না করে চলে যাই। কিন্তু পরদিনই তার মৃত্যুর খবর ছড়িয়ে পড়ে, আর তারপর আমাকে গ্রেপ্তার করা হয়।”
লু দাওলাংয়ের বিরুদ্ধে সন্দেহ পাওয়া গিয়েছিল, কিন্তু নজরদারি বা তদন্ত শুরু করার আগেই সে মারা যায়। ফলে গং ঝাওলিনের ওপর নজরদারি চালানোরও কোনো সুযোগ হয়নি।
গং ঝাওলিন যা বলেছে, তা সত্যি কি না, তদন্ত করে যাচাই না করা পর্যন্ত শু ছিংইউন নিশ্চিত হতে পারবে না।
তবে একটি বিষয় নিশ্চিত—আলমারির পেছনে আগে সত্যিই কিছু লুকানো ছিল।
“তুমি নিশ্চিত, যে লোকটি ফিরে এসেছিল সে লু দাওলাং-ই ছিল?”
শু ছিংইউন জিজ্ঞাসা চালিয়ে গেল।
গং ঝাওলিন মাথা নাড়ল। “নিশ্চিত। তার জুতো আর প্যান্ট আমি চিনতাম। খাটের নিচে শুয়ে থেকেও তার পা দেখতে পাচ্ছিলাম।”
“এসব কথা তুমি নিজে থেকে আগে বলোনি কেন?”
শু ঝানজিয়ে হঠাৎ প্রশ্ন করলেন।
তিনি সহজে গং ঝাওলিনের কথা বিশ্বাস করতে চাইছিলেন না। আপাতত শুনতে চাইছিলেন, গং ঝাওলিন কীভাবে নিজের পক্ষে সাফাই দেয়।
“বিভাগীয় প্রধান, আমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম। যদি বলার পরও আপনারা আমাকে বিশ্বাস না করেন, বরং আমাকে শত্রুর গুপ্তচর মনে করেন, তাহলে তো অন্যায়ভাবে আমার মৃত্যু হতো!”
গং ঝাওলিন তখনও কাঁদছিল। নাকের জল আর চোখের জল একসঙ্গে গড়িয়ে পড়ছিল।
এখন সে ভীষণ অনুতপ্ত। যদি আগে সব বলে দিত, তাহলে তাকে মিথ্যা ফাঁসানোর সম্ভাবনা থাকলেও অন্তত বর্তমান অবস্থার চেয়ে ভালো থাকত।
তার ভাগ্যের ওপর ভরসা করার মানসিকতাই তাকে সর্বনাশে ফেলেছিল। বিভাগীয় প্রধান আর দলনেতা শু কীভাবে এসব জেনে গেলেন, তা সে বুঝতে পারছিল না। কিন্তু জিজ্ঞাসা করার পরেই কথা বলেছে—এতে স্পষ্টতই পরিস্থিতি তার জন্য আরও প্রতিকূল হয়ে উঠেছিল।
“নির্যাতন শুরু করো।”
শু ঝানজিয়ে হঠাৎ গর্জে উঠলেন।
গং ঝাওলিন ঝটকা দিয়ে মাথা তুলল। সে তো সব স্বীকার করেছে, তবু বিভাগীয় প্রধান তার ওপর নির্যাতন চালাচ্ছেন?
সে জানত না, তার গোপন করার প্রবণতার কারণে শু ঝানজিয়ে এখন তার কোনো কথাই বিশ্বাস করছেন না। অবচেতন মনেই শু ঝানজিয়ে ধরে নিয়েছিলেন, সে মিথ্যা অজুহাত দিচ্ছে।
এই নির্যাতন থেকে তার পালানোর কোনো পথ ছিল না।
গং ঝাওলিনকে এমনভাবে মারা হলো যে সে আর্তনাদ করতে করতে ক্ষমা চাইতে লাগল। কিন্তু শু ঝানজিয়ে বিভাগীয় প্রধানের পদে বসেছেন বহুদিন। তার হৃদয় давно পাথরের মতো কঠিন হয়ে গেছে। সত্য উদ্ঘাটন না করা পর্যন্ত তিনি থামবেন না।
“বিভাগীয় প্রধান শু, জ্ঞান হারিয়েছে।”
অল্প সময়ের মধ্যেই গং ঝাওলিন আর সহ্য করতে না পেরে অজ্ঞান হয়ে গেল।
“পানি ঢেলে জ্ঞান ফেরাও, তারপর চালিয়ে যাও।”
শু ঝানজিয়ে শীতল স্বরে বললেন।
নির্যাতনকারীরা জোর করে গং ঝাওলিনের জ্ঞান ফেরাল, তারপর পদ্ধতি বদলে আবার নির্যাতন শুরু করল।
“আঙুলে আর শলাকা ঢোকাবেন না, আমি বলছি!”
আঙুলে শলাকা ঢোকানোর পর্যায়ে গং ঝাওলিন শেষ পর্যন্ত আর সহ্য করতে পারল না। সে স্বীকারোক্তি দিতে শুরু করল।
সে বলল, জাপানিরা তাকে নিজেদের পক্ষে টেনে নিয়েছিল এবং লু দাওলাংয়ের কাছ থেকে গোয়েন্দা তথ্য সংগ্রহ করতে তাকে ব্যবহার করেছিল।
যখন সে বলল, লু দাওলাংকে খাওয়ানোর উদ্যোগ সে নিজেই নিয়েছিল, তখন শু ছিংইউনের ভ্রু সামান্য কেঁপে উঠল।
রেস্তোরাঁর মালিকের বক্তব্য অনুযায়ী, গং ঝাওলিনের আগের স্বীকারোক্তির সঙ্গে ঘটনাগুলো মিলে যাচ্ছিল। সত্যিই লু দাওলাং তাকে খাওয়াতে নিয়ে গিয়েছিল, কিন্তু তার কাছে টাকা ছিল না।
এখন হঠাৎ কথা বদলে যাওয়ায় আগের তদন্তের সঙ্গে তার বক্তব্য আর মিলছে না।
শু ঝানজিয়ে এত কিছু ভাবলেন না। গং ঝাওলিন স্বীকারোক্তি দিতে শুরু করেছে দেখে তিনি সঙ্গে সঙ্গে প্রশ্ন করলেন, “তুমি কীভাবে লু দাওলাংকে হত্যা করেছিলে? তোমার ঊর্ধ্বতন যোগাযোগকারী কে?”
“আমি তাকে বিষ দিয়েছিলাম।”
গং ঝাওলিন দুর্বল কণ্ঠে বলল।
বিষ দেওয়ার কথা ঠিক হলেও, কী খাবারের মাধ্যমে বিষ দিয়েছিল—জিজ্ঞেস করা হলে সে বলল, পাউরুটির পুরভরা বান।
ঊর্ধ্বতন যোগাযোগকারী কোথায় থাকে, তা সে জানত না। শুধু তার সাংকেতিক নাম জানত। চেহারার বর্ণনাও ছিল অত্যন্ত সাধারণ ধরনের।
ময়নাতদন্তের ফল বেরোনোর সময় গং ঝাওলিন ইতিমধ্যে কারাগারে বন্দি ছিল। লু দাওলাং ঠিক কী খেয়েছিল, সে তা জানত না।
“স্যার, একটু দাঁড়ান।”
গং ঝাওলিনের স্বীকারোক্তি শেষ হওয়ার আগেই শু ছিংইউন হঠাৎ বলে উঠল।
শু ঝানজিয়ে সঙ্গে সঙ্গে তার দিকে তাকালেন।
“স্যার, একটু বাইরে আসুন।”
শু ছিংইউন তাকে নির্যাতনকক্ষের বাইরে নিয়ে গিয়ে নিজের সন্দেহের কথা জানাল।
“সে এখনও মিথ্যা বলছে?”
শু ঝানজিয়ে বিস্ময়ে চোখ বড় করে তাকালেন।
“স্যার, আমার তা মনে হয় না। সম্ভবত নির্যাতনের চাপে সে মিথ্যা স্বীকারোক্তি দিয়েছে।”
নির্যাতনের যন্ত্রণা ছিল অসহ্য। অনেকেই তা সহ্য করতে না পেরে সাময়িকভাবে শারীরিক কষ্ট থেকে বাঁচার জন্য জিজ্ঞাসাকারীরা যা শুনতে চায়, তাই বলে দেয়।
যদি সত্যিই নির্যাতনের চাপে গং ঝাওলিন স্বীকারোক্তি দিয়ে থাকে, তাহলে পরিস্থিতি আরও জটিল হয়ে উঠবে।
সম্ভবত তার আগের বক্তব্যই সত্যি, এবং সে শত্রুর গুপ্তচর নয়।
“তুমি কি কোনোভাবে যাচাই করতে পারবে?”
শু ঝানজিয়ে নিজেই জানতে চাইলেন।
“আমি চেষ্টা করে দেখি।”
শু ছিংইউন অস্বীকার করল না। গং ঝাওলিন সত্যিই নির্যাতনের চাপে স্বীকারোক্তি দিয়েছে কি না, তা যাচাই করা সম্ভব। সে যদি অভিনয় করে থাকে, তাহলে ফল ভিন্ন হবে।
তবে যদি সত্যিই অভিনয় হয়, তাহলে বলতে হবে তার অভিনয় অসাধারণ। এত যন্ত্রণা সহ্য করার ক্ষমতাও তার আছে—তাহলে সে আরেকজন হেতিয়ান।
জাপানি না হলে কোনো বিশ্বাসঘাতক চীনার পক্ষে এমনটা সম্ভব নয়।
“ঠিক আছে, তুমি জেরা করো।”
আবার নির্যাতনকক্ষে ফিরে এসে শু ছিংইউন একজন চিকিৎসককে ডেকে পাঠাল এবং তাকে ক্ষত সারানোর চিকিৎসা করতে বলল।
এসে পৌঁছালেন চিকিৎসক লি। গং ঝাওলিনের সারা শরীরের ক্ষত দেখে তিনি মনে মনে আঁতকে উঠলেন। পরে জানতে পারলেন, বিভাগীয় প্রধান শু আর শু ছিংইউন মিলে জেরা করার ফলেই তার এই অবস্থা হয়েছে। চিকিৎসক লি মনে মনে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন—চেহারায় এত তরুণ ও অপরিণত দেখালেও, এই যুবক যে এত নির্মমভাবে আঘাত করতে পারে, তা তিনি ভাবেননি।
তিনি তিয়েনচিনে ছিলেন না। থাকলে সেখানকার জাপানি গুপ্তচরদের করুণ পরিণতি দেখে হয়তো আরও অনেক কিছু ভাবতেন।
তিয়েনচিনে আধঘণ্টার নির্যাতন-পদ্ধতি তখন ইতিমধ্যেই সবার কাছে সুপরিচিত হয়ে উঠেছিল। এমনকি স্টেশনপ্রধানও তা অনুসরণ করতেন।
“গং ঝাওলিন, তুমি কোথাকার লোক?”
“দলনেতা শুকে জানাই, আমি আনহুই প্রদেশের আনছিংয়ের লোক।”
গং ঝাওলিন দুর্বল কণ্ঠে উত্তর দিল। শরীরে ওষুধ লাগানোয় কিছুটা আরাম লাগছিল, কিন্তু তীব্র যন্ত্রণা এখনো প্রতিটি মুহূর্তে তার শরীরকে ক্ষতবিক্ষত করে চলেছিল।
“আনছিং ভালো জায়গা। তোমার আদি বাড়ি কোথায়? কোথায় প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়েছিলে?”
শু ছিংইউন প্রশ্ন চালিয়ে গেল।
শু ঝানজিয়ে বুঝতে পারছিলেন না, এসব প্রশ্নের সঙ্গে মামলার কী সম্পর্ক। তবে তিনি পাশে চুপ করে রইলেন।
প্রায় বিশ মিনিট ধরে প্রশ্ন করার পর শু ছিংইউন হঠাৎ প্রসঙ্গ বদলে জিজ্ঞেস করল, “এইমাত্র বললে, তোমার ঊর্ধ্বতন যোগাযোগকারী কী ধরনের পোশাক পরতে পছন্দ করত?”
গং ঝাওলিন এক মুহূর্তের জন্য থমকে গেল। শু ছিংইউন তার দিকে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে দেখে সে অস্থিরভাবে বলল, “কালো… না, নীল লম্বা পোশাক।”
সে আগেও সত্যিই নীল লম্বা পোশাকের কথা বলেছিল, কিন্তু এবার প্রথমে ভুল উত্তর দিয়েছিল।
“তৃতীয়বার তুমি তাকে কী গোয়েন্দা তথ্য দিয়েছিলে?”
এর আগে গং ঝাওলিন স্বীকার করেছিল যে সে-ই তথ্য ফাঁস করেছে এবং মোট পাঁচবার তথ্য সরবরাহ করেছে। শু ছিংইউন অন্য কিছু না জিজ্ঞেস করে সরাসরি তৃতীয়বারের তথ্য সম্পর্কে প্রশ্ন করল।
“ভাবতে দাও… মনে হয় প্রশিক্ষণশিবিরের তথ্য।”
আবারও সে ভুল বলল। প্রশিক্ষণশিবিরের তথ্যের কথা সে সত্যিই বলেছিল, কিন্তু আগের স্বীকারোক্তি অনুযায়ী সেটি ছিল দ্বিতীয়বারের তথ্য।
শু ঝানজিয়ের হাতে তখন সদ্য লিখে নেওয়া জবানবন্দি ছিল। গং ঝাওলিনের উত্তর শুনেই তিনি বুঝতে পারলেন, তার কথায় সমস্যা আছে। এখনকার বক্তব্য আগেরটির সঙ্গে মিলছে না—সে নিজের আগের জবানবন্দিই মনে রাখতে পারেনি।
কারণটি অনুমান করা কঠিন ছিল না। আগেরবার নির্যাতনের মুখে পড়ে সে বাধ্য হয়ে এলোমেলো কথা বানিয়ে বলেছিল। বলার পর সেগুলো তার মনে গভীরভাবে দাগ কাটেনি, তাই আবার জিজ্ঞেস করতেই ভুল করে ফেলছে।
“তুমি কখন লু দাওলাংয়ের ঘরে ঢুকেছিলে?”
শু ছিংইউন হালকা দীর্ঘশ্বাস ফেলে আবার জিজ্ঞেস করল।
গং ঝাওলিন দ্রুত একটি সময় বলল, যা আগের কথার সঙ্গে হুবহু মিলে গেল।
“সেসময় লু দাওলাংয়ের প্যান্ট আর জুতোর রং কী ছিল?”
গং ঝাওলিন দ্রুত উত্তর দিল। আগের জবানবন্দির সঙ্গেও তা মিলে গেল।
এরপর শু ছিংইউন পরপর আরও দশটি প্রশ্ন করল। কিছু ছিল নির্যাতনের আগে দেওয়া স্বীকারোক্তি থেকে, আর কিছু ছিল নির্যাতনের পরের বক্তব্য থেকে—দুই ধরনের প্রশ্নই সমান সংখ্যায়।
শু ঝানজিয়ে জবানবন্দির সঙ্গে মিলিয়ে দেখতে দেখতে কিছুটা স্তব্ধ হয়ে গেলেন।
দশটি প্রশ্নের মধ্যে নির্যাতনের আগের বক্তব্যগুলোয় একটিও ভুল ছিল না। কিন্তু নির্যাতনের পরের বক্তব্যে তিনটি ভুল পাওয়া গেল।
পাঁচটির মধ্যে তিনটি ভুল—ভুলের হার ষাট শতাংশ।
একটি উত্তর তো সম্পূর্ণ নতুন ছিল।
“ছিংইউন, আমরা বাইরে যাই।”
শু ঝানজিয়ে সমস্যাটা বুঝতে পেরেছিলেন। শু ছিংইউনের অনুমান সঠিক—গং ঝাওলিন নির্যাতন সহ্য করতে না পেরে চাপের মুখে মিথ্যা স্বীকারোক্তি দিয়েছিল।
“স্যার, সে আগে যা বলেছিল, তা সম্ভবত সত্যি। সে নিছক ভয়ে এবং ভাগ্যের ওপর ভরসা করে নিজের মতো করে তদন্ত চালিয়ে অপরাধের পর কৃতিত্ব দেখাতে চেয়েছিল। তাই নিজে থেকে কিছু স্বীকার করেনি।”
বাইরে এসে শু ছিংইউন প্রথমেই কথাটা বলল।
গং ঝাওলিনের ব্যাপারে অনেক সন্দেহের বিষয় ছিল। তার প্রথম বক্তব্য যদি সত্যি হয়, তাহলে সেসব সন্দেহের ব্যাখ্যা পাওয়া যায়।
কিন্তু পরের স্বীকারোক্তিতে ছিল অসংখ্য ফাঁকফোকর।
“তুমিই ঠিক বলেছ। আমি একটু তাড়াহুড়ো করে ফেলেছিলাম।”
শু ঝানজিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।
প্রতারিত হওয়ার অনুভূতিতে তিনি রেগে গিয়েছিলেন, তাই গং ঝাওলিনের কোনো কথাই আর বিশ্বাস করতে চাইছিলেন না।
ভালো হয়েছে, শু ছিংইউন পাশে ছিল এবং সময়মতো তাকে ভুলটা বুঝতে সাহায্য করেছে।
গং ঝাওলিনের মিথ্যা স্বীকারোক্তির ভিত্তিতে তদন্ত চালালে শুধু পরিশ্রমই বিফলে যেত না, প্রকৃত শত্রুর গুপ্তচরও হয়তো ফাঁক গলে পালিয়ে যেত।
“স্যার, নির্যাতন করে জেরা করা ভুল নয়। অন্তত এতে প্রকৃত পরিস্থিতি পরিষ্কার করা যায়। আমার পরামর্শ হলো, আপাতত তাকে আটক রাখা হোক। তার বক্তব্যের ভিত্তিতে আমি তদন্ত চালিয়ে যাব। যদি শেষ পর্যন্ত প্রমাণ হয় যে সে সব অভিনয় করেছে, তখন তাকে সবচেয়ে কঠিন শাস্তি ভোগ করতেই হবে।”
কোনো বিষয়ই একেবারে নিশ্চিত নয়। সত্য উদ্ঘাটিত না হওয়া পর্যন্ত শু ছিংইউন নিজের ধারণার ভিত্তিতে গং ঝাওলিনকে নির্দোষ বলে ধরে নিতে রাজি ছিল না।
“ঠিক আছে। এরপর কীভাবে তদন্ত করতে চাও?”
শু ঝানজিয়ে মাথা নাড়লেন।
“ফাং লাইবাও ডাকঘরে গেছে, অনুমান করছি একটু পরেই ফিরে আসবে। ইয়ান মিং লু দাওলাংয়ের আদি বাড়িতে গেছে, সেও কাল ফিরতে পারে। সে ফিরে এলে তাকে আনছিংয়ে পাঠাব, গং ঝাওলিনের ব্যাপারে তদন্ত করতে। সে যা বলেছে, সব সত্যি কি না, আর জাপানিরা অন্য কাউকে গং ঝাওলিনের পরিচয়ে দাঁড় করিয়েছে কি না—সেটাও যাচাই করতে হবে।”
শু ছিংইউন ধীরে ধীরে বলল।
শু ঝানজিয়ের চোখ হঠাৎ উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
তিনি অনেক আগেই জানতেন, তার ছাত্র বিষয়গুলো খুব পরিপূর্ণভাবে বিবেচনা করে। কিন্তু এবার সে এত কিছু ভেবে রেখেছে, এমনকি ছদ্মবেশে অন্য কাউকে পাঠানোর সম্ভাবনাও আগে থেকে বিবেচনা করেছে—এটা তিনি ভাবেননি।
“ঠিক আছে, এভাবেই তদন্ত করো।”
শু ঝানজিয়ে মাথা নেড়ে সম্মতি দিলেন।
মামলার তদন্তে তিনি সাধারণত হস্তক্ষেপ করতেন না। শু ছিংইউন তার চেয়েও ভালো কাজ করছিল। এই মুহূর্তে তিনি আরও দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করলেন, শু ছিংইউনকে নিজের অধীনে আনার সিদ্ধান্তটিই ছিল সবচেয়ে সঠিক।
ন্যূনতম নিশ্চয়তার প্রথম অধ্যায়।