অষ্টানব্বইতম অধ্যায়: নজরে পড়ে গেছে (সংগ্রহ ও সুপারিশ কাম্য)
শাংহাইয়ের হুয়াংপু সড়ক নং ৯-এ অবস্থিত জার্মান কনসুলেটে প্রধান কনসাল ফ্রেড তাঁর ডেস্কের পেছনে বসে সচিবের প্রতিবেদন মনোযোগ দিয়ে শুনছিলেন।
কিছুক্ষণ আগেই তিনি সাধারণ অধিকারভুক্ত এলাকার মিউনিসিপ্যাল বোর্ডের এক সামাজিক আয়োজনে অংশ নিয়েছিলেন, আর অফিসে ফিরেছেন খুব বেশি সময় হয়নি।
“মহাশয়, আমাদের গোয়েন্দারা যাঁর গাড়ি অনুসরণ করেছিল, সেটি আমেরিকান গেনো ট্রেডিং কোম্পানির শাংহাই শাখার ব্যবস্থাপক হান মূ-র বাড়িতে গিয়ে থেমেছে। আমাদের নজরদারি নথি বলছে, লোকটি আগে শাংহাইয়ের কোনো সামাজিক আসরে প্রকাশ্যে হাজির হয়নি, আর আমেরিকান কনসুলেটের সঙ্গেও তাঁর কোনো যোগাযোগ ছিল না। আর যেহেতু তারা সামাজিক পরিবেশে কথা বলেছেন, তা হলে বোঝা যায় এটি ছিল প্রথম সাক্ষাৎ।” নারী সচিব ইউলিয়া বললেন।
“এই ব্যাপারটা খতিয়ে দেখো। তাদের কথাবার্তার ভঙ্গি আর মুখভঙ্গি দেখে আমার মনে হয়েছে, ডেভিস এই তরুণটিকে খুবই গুরুত্ব দিচ্ছে। যদি এটা শুধু সাধারণ সামাজিক সাক্ষাৎ হতো, তাহলে তাদের আলাপ এত দীর্ঘ হতো না।” ফ্রেড বললেন।
আসলে ডেভিসও এখন অনুতাপ বোধ করছিলেন। কৌতূহলবশেই তিনি হান লিনের সঙ্গে একটু কথা বলতে চেয়েছিলেন, অথচ কে জানত, ওই ব্যক্তির হাতে এমন এক উচ্চস্তরের গোয়েন্দা-সূত্র আছে, যা আমেরিকান গোয়েন্দা বিভাগ দিনের পর দিন স্বপ্ন দেখেও পায় না। সামাজিক পরিবেশে এমন সাক্ষাৎ শাংহাইয়ের বহু শক্তির নজরে পড়বে, তা তিনি জানতেন না—এমন নয়; তবু তখন অনুতাপ করে আর কী হবে, দেরি হয়ে গেছে।
একই সময়ে ব্রিটিশ কনসুলেট ও জাপানি কনসুলেটও অনুরূপ পদক্ষেপ নিয়েছিল। শান্ত জলে নিক্ষিপ্ত একটি পাথরের মতো চারদিকে ছোট ছোট ঢেউ ছড়িয়ে পড়ল।
সকালের নাস্তা সেরে হান লিন একটি সিগারেট টানলেন, দু’টি সংবাদপত্র পড়ে তারপর গাড়িতে চেপে তাং পরিবারের বাড়ির উদ্দেশে রওনা হলেন। এই প্রথম বাড়ি গিয়ে দেখা করতে তিনি সঙ্গে একটি বোতল লাল মদও নিয়েছিলেন; খালি হাতে যাওয়া অভদ্রতা।
সবকিছুই খুব মসৃণভাবে হলো। তাং-এর পিতা হানের পরিবারের দ্বিতীয় ছেলেকে দেখতে মোটেই আপত্তি করলেন না, বরং তাং ইংকে সঙ্গে নিয়ে বাইরে গিয়ে কেনাকাটার সময় নিজের ব্যবসা সম্পর্কে পরামর্শদাতা হিসেবে ব্যবহার করতে চাইলেন। তিনি রাজনীতি অপছন্দ করতেন, অথচ হান পরিবার ছিল ব্যবসায়ী পরিবার।
“তুমি কি একটু আগে আমার বাড়িতে বেশ নার্ভাস লাগছিলে?” তাং ইং আর হান লিন পাশাপাশি পেছনের আসনে বসে ছিলেন।
“যেসব অভিভাবকের ঘরে মেয়ে আছে, তাঁরা বাড়িতে আসা পুরুষদের প্রতি একটু-আধটু শত্রুভাব পোষণ করেন। ভয় থাকে, নিজের প্রিয় কন্যাটিকে কোনো দুষ্টু ছেলে ভুলিয়ে-ভালিয়ে নিয়ে যাবে!” হান লিন হেসে বললেন।
“বেশ সুন্দর তুলনা দিলে। আমার বাবা-মা তোমাকে প্রথম দেখায় মোটামুটি ভালোই পছন্দ করেছে; না হলে তোমার বাড়িতে চা খেয়ে গল্প করার সুযোগই মিলত না। তুমি যে ব্যবসা করছ, সেটা না থাকলে আমার বাবা বোধহয় আমাদের বাইরে যেতে দিতেন না।” তাং ইং-ও হেসে বললেন।
হান লিন তাং পরিবারকে কিছুই গোপন করলেন না। তিনি জানালেন, তিনি পুলিশ স্কুল থেকে স্নাতক, আর বর্তমানে জিনলিংয়ের সামরিক পুলিশ সদর দপ্তরের পুলিশ বিভাগে সামরিক পুলিশ শাখার শাখা-প্রধান হিসেবে কর্মরত।
তাং-এর পিতা মেয়ের সঙ্গে সেনা কর্মকর্তাদের মেলামেশা পছন্দ করতেন না। তবে হান পরিবার যে খ্যাতনামা বড় লবণ ব্যবসায়ী পরিবার, আর হান লিন নিজেও এখন ব্যবসায় জড়িত—এই কথা ভেবে তিনি দু’জনকে একান্তে সময় কাটানোর অনুমতি দিতে রাজি হলেন।
তাং ইং-এর নিজেরও যথেষ্ট মতামত ছিল। তাঁরা যেখানেই কোনো বিদেশি বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানে যেতেন, সেখানকার চলতি পণ্যের ব্যাপারে তিনি হান লিনকে জানাতেন—কোন জিনিস বেশি মজুত করা উচিত, কোনটা অল্প পরিমাণে আনলে চলবে। নতুন আসা কয়েক ধরনের বিলাসপণ্যের ক্ষেত্রে হান লিন সেগুলো সরাসরি কিনে ফেলতেন, যেন এটা তাঁর পরামর্শদাতার পারিশ্রমিক। তাং ইং-ও তা প্রত্যাখ্যান করলেন না।
দুপুরে তাঁরা ফরাসি অধিকারের এলাকার এক বিখ্যাত পাশ্চাত্য রেস্তোরাঁয় খেতে গেলেন। সেখানে তাং ইং বিস্মিত হয়ে দেখলেন, পুলিশ স্কুল থেকে আসা এই মানুষটি পাশ্চাত্য ভদ্রতা-আচরণের বিষয়ে তাঁর চেয়েও কম জানেন না। শুধু তাই নয়, তিনি ফরাসি ভোজের বৈশিষ্ট্য নিয়ে বেশ উৎসাহের সঙ্গে কথা বলছিলেন। আর যে বিষয়টি তাঁকে আরও অবাক করল, তা হলো হান লিন ফরাসি ভাষায় অনর্গল আলাপও করতে পারেন।
অদ্ভুত এক মানুষ!
বিকেলে তাঁরা দুটো বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানে ঘুরলেন। তারপর “কাজের ফাঁকে একটু বিশ্রাম” নিতে এক ক্যাফেতে গিয়ে কফি খেলেন। রাতের খাবার শেষ হলে হান লিন তাঁকে বাড়ি পৌঁছে দিয়ে পরদিন সকালে আবার দেখা করার কথা স্থির করলেন।
রাত প্রায় ন’টার পর হান লিন বাড়ি ফিরে এলেন।
“সারাদিন তাং মিসের সঙ্গে ডেটে ছিলে, কেমন লাগল?” হান মূ জিজ্ঞেস করলেন।
“খুব আধুনিক, খুব পরিশীলিত এক প্রতিভাবান তরুণী। গ্রিনহাউসের মধ্যে ফোটা ফুল। বন্ধুত্ব করা যায়, কিন্তু তাঁর পৃথিবী আমার জন্য উপযুক্ত নয়।” হান লিন স্পষ্টভাবে বললেন।
গ্রিনহাউসের ফুল ঝড়-বৃষ্টির দাপট সহ্য করতে পারে না। তাঁর মুখ থেকে কথাটা বেরোলেও তা অবমাননাকর ছিল না, কারণ প্রত্যেকেরই নিজের জীবনযাত্রা বেছে নেওয়ার অধিকার আছে। আর তাং ইং-এর জন্মগত পরিবেশও যথেষ্ট সচ্ছল; পরিবার খুবই বিত্তবান, ভালো শিক্ষা পেয়েছেন, আর উচ্চসমাজে সামাজিকতা রক্ষাকারিণী হিসেবে উপস্থিত হওয়াও দোষের কিছু নয়।
একজন বুদ্ধিমতী ধনী পরিবারের কন্যা, বহুপ্রতিভাসম্পন্ন অভিজাত নারী—হান লিনের কাছে তিনি কেবল বন্ধু হতে পারেন। যদিও দু’জনের সামাজিক পটভূমি অনেকটাই এক, কিন্তু ভবিষ্যতের পথ এক নয়। হান লিনকে তো সংগ্রাম করতে হবে এমন এক জাতির ভাগ্য জয়ের জন্য, যার বিজয় অনিবার্য। আর অপর পক্ষ চায় শান্ত, আরামদায়ক জীবন।
শোবার ঘরে ফিরে হান লিন আজকের বাইরে বেরোনোর ঘটনা মনে করলেন এবং বুঝতে পারলেন, কেউ একজন তাঁর পিছু নিয়েছিল। কিন্তু ঠিক কোন শক্তির লোকেরা সেটা করছে, এখনো বোঝা যাচ্ছে না।
কারণ হিসেবে তিনি মনে করলেন, এর সঙ্গে নিশ্চয়ই গতরাতের নাচের আসরের সম্পর্ক আছে। এটি শাংহাইয়ে তাঁর প্রথম প্রকাশ্য উপস্থিতি ছিল, আর জনসনের সঙ্গে তাঁর যোগাযোগ দেখে কেউ পিছু নিয়েছে—এটা স্বাভাবিকই।
হুয়াংপু সড়ক নং ৯।
“প্রধান কনসাল মহাশয়, আমাদের গোয়েন্দারা লক্ষ্যবস্তু সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করেছে। হান লিন, গেনো ট্রেডিং কোম্পানির ব্যবস্থাপক হান মূ-র ছোট ভাই, বয়স ছাব্বিশ, জিনলিং পুলিশ স্কুলের স্নাতক, বর্তমানে জিনলিং সামরিক পুলিশ সদর দপ্তরের পুলিশ দপ্তরের সামরিক পুলিশ শাখায় কর্মরত, পদমর্যাদা সেনাবাহিনীর মেজর।” ইউলিয়া বললেন।
“একজন সামরিক পুলিশ কর্মকর্তা আর আমেরিকান কনসালের মধ্যে কী সম্পর্ক থাকতে পারে? আজ সে কী করেছে?” ফ্রেড জিজ্ঞেস করলেন।
যদি হান লিন জিনলিং সরকারের গোয়েন্দা বিভাগের লোক হতেন, তবে ব্যাখ্যাটা সহজ হতো। জিনলিং সরকারের পশ্চিমা রাষ্ট্রগুলোর প্রতি মনোভাব তো সবারই জানা। কিন্তু সামরিক পুলিশ সদর দপ্তর কোনো গোয়েন্দা সংস্থা নয়; তারা সামরিক আইন ও শৃঙ্খলার দায়িত্বে থাকা বিভাগ। তাই বিষয়টি বেশ ধাঁধার মতো লাগছিল।
“আমাদের নজরদারির লোকেরা জানিয়েছে, আজ সকাল থেকে রাত পর্যন্ত হান লিন শাংহাইয়ের অভিজাত নারী তাং ইং-এর সঙ্গে বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানগুলো ঘুরে দেখেছেন, আর অনেক বিলাসপণ্যও কিনেছেন। দুপুর ও রাত—দু’বারই তিনি পাশ্চাত্য খাবার খেয়েছেন। হতে পারে, হান লিন এই তাং ইং মিসের এক অনুরাগী।” ইউলিয়া বললেন।
“ঠিক আছে, আর তার পিছু নেওয়ার দরকার নেই। আগের পরিকল্পনা অনুযায়ী, আমেরিকান কনসুলেটের ওপর নজরদারি বাড়াও। যদি তারা দ্বিতীয়বার যোগাযোগ করে, তাহলে সেটা সমস্যা। আর জিনলিং দূতাবাসকে এই ঘটনা জানিয়ে দাও—এই হান লিনের কোনো গোপন পরিচয় আছে কি না, খতিয়ে দেখুক।” ফ্রেড বললেন।
যেহেতু আপাতত অন্য পক্ষের পরিচয় জানা যাচ্ছে না, তাই পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করাই ভালো। শাংহাইয়ে বিভিন্ন দেশের কূটনৈতিক প্রতিষ্ঠানের মধ্যে গোয়েন্দারা পরস্পরকে নজরদারিতে রাখে, আর যেভাবেই হোক নিজেদের লোক ঢোকানোর চেষ্টা চালায়—এ তো সবারই জানা।
তিন দিন পর হান লিন শাংহাইয়ের租界 অঞ্চলে তাঁর পণ্যের অনুসন্ধান শেষ করলেন।
“তাং মিস, আমার দুটি দোকানের সংস্কার সম্ভবত নতুন বছরের আগেই শেষ হবে। বসন্ত উৎসবের পর আনুষ্ঠানিকভাবে খোলা হবে। তখন আপনাকে উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকার জন্য আমন্ত্রণ রইল।” হান লিন তাং ইং-কে আমন্ত্রণ জানালেন।
যদি তাং ইং দুটি বিলাসপণ্যের দোকানের উদ্বোধনে ফিতা কাটেন, তবে দোকানগুলোর পরিচিতি বাড়াতে, তাদের মর্যাদা ও ভাবমূর্তি উঁচু করতে তা বিরাট ভূমিকা রাখবে। এটা কার্যত এক ধরনের তারকা-প্রভাব। শাংহাইয়ের প্রথম সারির অভিজাত নারীর মূল্যকে হালকাভাবে দেখার সুযোগ নেই—অন্তত ভোক্তা বাজারের দিক থেকে তো নয়ই।
“অবশ্যই। যদি বিশেষ কোনো কাজ না থাকে, আমি নিশ্চয়ই উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে আসব। বিনা পারিশ্রমিকে তো আর এই পরামর্শকের কাজ করা যায় না।” তাং ইং হেসে বললেন।