অধ্যায় ৪৫

লোকজন বেশি থাকায় বরফ সলানোর কাজ দ্রুত শেষ হলো, আর উঠানের জমানো বরফগুলো খুব শীঘ্রই ছোট ছোট বরফের ঢিবির মতো স্তূপীকৃত হয়ে গেল।

ছাদের বরফগুলো সরানোর জন্য 宋老大 -রা ওপরে উঠেছিল।

চারপাশ বরফে ঢাকা থাকায় মইয়ে পা দিলেই পিছলে যাওয়ার সম্ভাবনা ছিল, তাই ঘরের ছোটদের ওপরে উঠে বরফ সরাতে দিতে তারা ভরসা পায়নি।

বরফ প্রায় সলানো শেষ হতেই সকালের খাবারও তৈরি হয়ে গেল।

আজ আবহাওয়া বেশ পরিষ্কার, প্রবাদ আছে যে বরফ পড়ার সময় ঠান্ডা না লাগলেও বরফ গলার সময় ঠান্ডা বেশি লাগে; উঠানের বরফ পরিষ্কার করার পর নিচকার অংশ দ্রুত বরফে জমে শক্ত হয়ে গেল।

সৌভাগ্যক্রমে এই সময় সবেমাত্র সূর্য তার মুখ উঁকি দিয়েছে, তাই মাটি আর বরফজলের মিশ্রণে তৈরি শক্ত বরফখণ্ডগুলো তখনো গলেনি। তবে দুপুর নাগাদ যখন রোদের তেজ বাড়বে, তখন চারপাশের বরফ এবং মাটির ভেজা জল গলে যেতে শুরু করবে।

একবার বরফ গলতে শুরু করলে উঠানের পুরোটাই কাদামাটি ও জলে কর্দমাক্ত হয়ে যাবে, তখন এক ঘর থেকে অন্য ঘরে গেলেই পায়ে কাদা লেগে যাবে।

জল গলার পর হাঁটার সুবিধার জন্য 宋声 আগেই উঠানে প্রতি কয়েক পা অন্তর তুলনামূলকভাবে সমান কিছু পাথর পেতে রেখেছিল।

খাবার তৈরি হয়ে যাওয়ার পর 宋英 সবাইকে খেতে ডাকল। পুরো পরিবার堂ঘরের টেবিলটার চারপাশে বসে খেলো, টেবিলের পাশে একটা উনুন রাখা ছিল তাই খাওয়ার সময় অতটা ঠান্ডা লাগেনি।

সকালে সবাই বরফ সরাতে গিয়ে বেশ ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল, তাই সকালের খাবারে পোরিজের পরিমাণটা একটু বেশি রাখা হয়েছিল, সাথে অনেকগুলো মোমাও গরম করা হয়েছিল। এছাড়া এক ঝুড়ি রাঙা আলু সেদ্ধ করা হয়েছিল, এক থালা বাঁধাকপি ও এক থালা মুলা ভাজা হয়েছিল, আর এক থালা ডিমও ছিল।

খাবার টেবিলে পরিবেশন করার পর,陆清 খেয়াল করল যে বরফ সরানোর কারণে 宋声-এর কপালে তখনো ঘামের ফোঁটা জমে আছে। সে তার শলার মুখ থেকে একটা রুমাল বের করে তার কপাল মুছে দিল।

সবাই বসার পর যারাই ক্ষিদে পেয়েছিল, তারা প্রত্যেকে একটা করে মোমা খুব লোভীর মতো গোগ্রাসে গিলতে শুরু করল। এক বড় গামলা গরম পোরিজ রান্না করা হয়েছিল, যার যার ইচ্ছেমতো সে সেটা তুলে নিচ্ছিল।

অন্যদের সামনে এক বাটি করে পোরিজ দেওয়া দেখে,陆清 ভাবল গরম পোরিজ খেলে শরীরটা গরম হবে, তাই সে এক বাটি পোরিজ তুলে 宋声-এর দিকে বাড়িয়ে দিয়ে বলল, "স্বামী, সাবধানে খেয়ো, যেন গায়ে না লাগে।"

堂ঘরের দরজাটা পুরোপুরি বন্ধ করা ছিল না, তা না হলে ঘরের ভেতরে ভীষণ অন্ধকার হয়ে যেত। 宋声 গরম পোরিজের এক চুমুক খেয়ে চোখ তুলে দরজার বাইরে তাকিয়ে দেখল, কখন যেন সূর্যটা মেঘের আড়ালে লুকিয়ে পড়েছে এবং বাইরে আবার বরফ পড়তে শুরু করেছে।

আজ যদি ঠিক গতকাল রাতের মতো এমন মুষলধারে বরফ পড়া অব্যাহত থাকে, তবে সকালে যে রাস্তা তারা পরিষ্কার করেছিল, তা অল্প সময়ের মধ্যেই আবার বরফে ঢেকে যাবে।

সৌভাগ্যক্রমে সকালবেলাতেই ঘরের চালের বরফগুলো ভালো করে পরিষ্কার করা হয়েছিল, তা না হলে এই হারে বরফ পড়তে থাকলে ছাদের ভার বহন করার ক্ষমতা আর থাকত না এবং ছাদ ভেঙে পড়ার একটা বড় আশঙ্কা ছিল।

宋家-র লোকজন যে বাড়িতে এখন থাকে সেটা পাকা ইঁটের বাড়ি নয়, বরং সাধারণ কাঁচা মাটির দেওয়াল দেওয়া ঘর। কাঠের তৈরি ধারি বা বরগা, আর তার ওপরে খুব ঘন করে খড় বিছানো।

এটা তো সৌভাগ্য যে শিলাবৃষ্টির মতো আবহাওয়া হয়নি, তা না হলে এই বাড়িটা ভীষণ বিপজ্জনক হয়ে উঠত।

宋声 মনে মনে ভাবল, এখন সবচেয়ে জরুরি কাজ হলো বসন্তকাল আসার আগেই একটা নতুন পাকা বাড়ি তৈরি করা।

张杏花 একটা মোমা খাওয়া শেষ করে গরম পোরিজের এক চুমুক খেয়ে বলল, "কী ব্যাপার, বাইরে আবার বরফ পড়া শুরু হলো কেন?"

이 কথা শুনে 宋老大 দরজার ফাঁক দিয়ে বাইরে একবার তাকিয়ে দেখল, "দেখে তো মনে হচ্ছে বেশ ভালোই বরফ পড়ছে। ভালোই হয়েছে যে এখনই বরফ পড়ার আগে চালের বরফগুলো পরিষ্কার করে নেওয়া হয়েছিল, তা না হলে এভাবে বরফ পড়তে থাকলে আর পরিষ্কার করা যেত না।"

আবহাওয়া প্রচণ্ড ঠান্ডা থাকায় কথা বললেই মুখ থেকে ধোঁয়া বের হচ্ছিল, 宋英-এর দুই মেয়ে এবং 大妞 আর 大毛 এই দৃশ্যটাকে খুব মজার বলে মনে করে বারবার ফু দিয়ে ধোঁয়া ওড়াচ্ছিল।

বড় জেঠিমা 林氏 বললেন, "এ বছরের শীতের বরফ তো অনেক আগেই চলে এসেছে, কিন্তু আগেরবার এত বরফ পড়েনি। মনে হচ্ছে এ বছরের শীত অন্য যেকোনো বছরের চেয়ে অনেক বেশি ঠান্ডা।"

"ভাগ্যিস এ বছর আমরা কয়লা জ্বালাতে পেরেছি, তাই ঘরের ভেতরটা অন্তত অতটা ঠান্ডা নেই। গত বছর তো ঘরে কোনো উনুন জ্বালানো হয়নি, তাই 大妞 আর 大毛 ঠান্ডায় ঘরের মধ্যে শুধু কেঁদেই মরছিল," 赵氏 বললেন। যদিও এ বছরের শীত গত বছরের চেয়েও বেশি ঠান্ডা, তবুও ঘরের ভেতরটা গত বছরের তুলনায় অনেক বেশি উষ্ণ রয়েছে।

张杏花-ও বললেন, "ঠিকই তো, এ বছর 二郎-এর বউয়ের গর্ভে সন্তান রয়েছে, তাই তাকে অনেক কম কষ্ট পোহাতে হবে; তা না হলে শীত এত ঠান্ডা যে শরীর হয়তো টিকতেই পারত না।"

গত কয়েক বছর ধরে 孙氏 এবং 李氏-র কোনো সন্তান হচ্ছিল না, তাই 张杏花 কবে তাদের কোলে নতুন সন্তান আসবে সেই আশায় অনেক দিন ধরে অপেক্ষা করছিলেন। এখন যখন গর্ভ এসেছে, তখন পুরো পরিবারই আনন্দিত, তাই একটু সাবধানে তো থাকতেই হবে।

이 부분에서 (1/3) অংশ শেষ।

이 부분에서 (2/3) অংশ শুরু।

李氏-ও মনে করেন তার এই গর্ভটি অত্যন্ত সৌভাগ্যের, কারণ এ বছরই কাকতালীয়ভাবে কয়লা তৈরি হয়ে গেছে, আর উনুন জ্বালানোর পর এই শীতে আর ঠান্ডায় কষ্ট পেতে হবে না।

তাছাড়া এখন রাতে ঘরের মধ্যে যে কয়লাটা জ্বালানো হয় সেটা হলো সেই ভীষণ দামি 銀骨炭 (ইন-কু-থান), গ্রামের কিছু ধনী পরিবারেও এই ইন-কু-থান ব্যবহারের সৌভাগ্য হয় না।

李氏-র মুখটা খুশিতে ঝলমল করছিল, সে হাসিমুখে বলল, "এ বছর তো আসলে 三郎-এর ভাগ্যেই আমার পেটের এই বাচ্চাটা ঠান্ডার কষ্ট থেকে বেঁচে গেল।"

খাওয়া-দাওয়ার পর 孙氏 এবং 宋英 বাসনপত্র ধোয়ার কাজে ব্যস্ত হয়ে পড়ল, আর 陆清 সাহায্য করল থালাবাসন গুছিয়ে রাখতে। আবহাওয়া আরামদায়ক হওয়ায় বাড়ির চারটে ছোট ছেলেমেয়ে উনুনের চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।

শুধু পাশের বাড়ির 王家 থেকে মাঝেমধ্যেই বাচ্চাদের কান্নার আওয়াজ আসছিল, যা শুনলে কিছুটা বিরক্ত লাগে।

পাশের বাড়িতে ঠিক কী নিয়ে কথা হচ্ছে তা পরিষ্কার শোনা যাচ্ছিল না, তবে এটা স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছিল যে 王婶子 তার ছোট ছেলেকে বকাঝকা করছেন।

এই 王婶子-র কথা বলতে গেলে, যেদিন থেকে সে জিনিসপত্র গুছিয়ে বাপের বাড়ি চলে গিয়েছিল, সেদিন থেকে সে অপেক্ষা করছিল কবে 王家-র লোকজন তাকে নিতে আসবে।

কিন্তু সে কয়েক দিন অপেক্ষা করল, এমনকি 王大郎-এর অসুখ সেরে যাওয়ার পরও 王家 থেকে কাউকে তাকে নিতে আসতে দেখা গেল না।

বাপের বাড়িতে দীর্ঘ সময় ধরে থাকাটাও ভালো নয়, এতে গ্রামের মানুষের মুখে মুখে নানা কথা হতে পারে। দিন দিন শীতের তীব্রতা বাড়ার দিকে তাকিয়ে সে ভাবল, আর কয়েক দিন পরে যদি বরফে রাস্তাঘাট বন্ধ হয়ে যায়, তবে সে চাইলেও আর ফিরতে পারবে না।

এই কথা ভেবে সে দৃঢ় সিদ্ধান্ত নিল এবং নিজের জিনিসপত্র গুছিয়ে নিজেই চুপচাপ ফিরে এল।

ফিরে আসার পর সে এমন ভাব করল যেন কিছুই হয়নি, আর 王大郎-ও তার সাথে উদাসীন আচরণ করল। 王婶子 বেশ কয়েকবার রেগে যেতে চেয়েও নিজেকে সংযত করে নিল।

শীতকালে আবহাওয়া ঠান্ডা থাকায় গ্রামের অনেক পরিবারই উনুন জ্বালিয়েছে। তাদের অনেকেই 宋家 থেকে 灰花炭 (হুই-হুয়া-থান) কিনে নিয়ে গেছে। এই হুই-হুয়া-থান প্রতি জিনের দাম পঁয়তাল্লিশ ওয়েন হলেও, শীতের সবচেয়ে তীব্র দিনগুলো পার করার জন্য এক-দু’জিন কিনে জ্বালালেই যথেষ্ট; পুরো শীতকাল জুড়ে না জ্বালালে খুব বেশি খরচ হয় না।

এ বছরটা অন্যান্য বছরের চেয়ে আলাদা। আগের বছরগুলোতে কোনোমতে কষ্ট করে শীত পার করে দেওয়া হতো। কিন্তু এ বছর বরফ পড়ার পর থেকেই স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে বাইরের তাপমাত্রা আরও অনেক কমে গেছে।

王婶子の ছোট ছেলের বয়স মাত্র আট বছর, সে ঘরের মধ্যে ঠান্ডায় অনেকক্ষণ ধরে গোঁগাচ্ছিল।

王大郎 ছেলের কষ্ট দেখে মনে কষ্ট পেল এবং প্রস্তাব দিল যে পাশের বাড়ির 宋家 থেকে দুই জিন হুই-হুয়া-থান কিনে এনে উনুনটা জ্বালানো যাক।

王婶子 যখন শুনল যে 宋家 থেকে কয়লা কিনতে হবে, সে সঙ্গে সঙ্গেই বেজায় রেগে গেল।

宋家 যখন ইন-কু-থান তৈরি করেছিল, তখন সে ব্যঙ্গ করে তাদের নিয়ে অনেক কথা শুনিয়েছিল। এখন আবার ঘুরেফিরে তাদের বাড়ি থেকেই কয়লা কিনতে হবে, এটা কি সরাসরি নিজের গালে চড় মারার সমান নয়?

সে কিছুতেই রাজি হলো না এবং বলে উঠল, "গত বছর আর তার আগের বছর তো সহ্য করলাম, এ বছর কি আর সহ্য করা যায় না? শীত তো শীতই, বড়জোর কয়েকবার বরফই তো পড়েছে, এত ঠান্ডার কী আছে! যাওয়া যাবে না! বাড়িতে কত টাকা আছে নিজের খেয়াল নেই? উনুন জ্বালানোর জন্য কয়লা কেনার টাকা কোথায় পাবে?"

王婶子の এই চিৎকারে 王大郎 প্রথমে অসন্তুষ্ট হলো। তবে শেষ পর্যন্ত সে ঠোঁট নড়লেও আর কিছু বলল না। সে যে অন্য কারো বাড়ি থেকে কয়লা কিনতে লজ্জা পাচ্ছে তা নয়, বরং কয়লা কেনার টাকাটার জন্যই তার মায়া হচ্ছিল।

শেষ পর্যন্ত সে আর জেদ বজায় রাখতে পারল না, চুপ করে রইল।

王婆子-ও স্বাভাবিকভাবেই উনুন জ্বালাতে চাইছিল, কিন্তু সেও টাকা খরচ করতে ভয় পাচ্ছিল। সে ভাবল, গত বছরগুলো তো এভাবেই কাটিয়ে দেওয়া গেছে, এ বছরও না হয় এই শীতটা এভাবেই কেটে যাবে।

যখনই শুনল যে 王婶子 কয়লা কিনে উনুন জ্বালাতে রাজি নয়, তখন ছোট ছেলেটি আর থাকতে পারল না, সে কান্নাকাটি শুরু করে দিল।

"কিন্তু আমি তো 松子-র বাড়িতে গিয়েছিলাম, ওদের বাড়িতে উনুন জ্বলছে, সে ঘরটা কী চমৎকার গরম! মা, আমরা কিছু টাকা দিয়ে একটু কয়লা কিনি না।"

王婶子 দেখল ছোট ছেলেটা তখনো কয়লা কেনার কথা মাথা থেকে সরাচ্ছে না, তখন তার রাগ চরম সীমায় পৌঁছাল। সে হাত বাড়িয়ে এক চড় বসিয়ে দিল, "কিসের কয়লা? তুমি কি মনে করো আমাদের ঘরের টাকাগুলো বাতাসে উড়ে আসে? এক জিন পঁয়তাল্লিশ ওয়েন কি ফাও পাওয়া যায়? সময় পেলে একটু বেশি করে পড়াশোনা করো, সারাদিন 松子-র সাথে আজেবাজে ঘুরে বেড়িও না।"

মাঝের এই কথাগুলো শুনে 王小郎-এর মনে প্রচণ্ড কষ্ট হলো এবং রাগ দানা বেঁধে উঠল। সে একগুঁয়েভাবে 王婶子の দিকে তাকিয়ে বলল, "松子-র সাথে ঘুরলে আজেবাজে ঘোরা হয় কেন? 松子-র বাড়িতে উনুন আছে, আমাদের বাড়িতে তো নেই! আমি 松子-র বাড়িতেই খেলব গিয়ে!"

"যাবে না!" 王婶子 ধমক দিয়ে উঠল।

이 부분에서 (2/3) অংশ শেষ।

이 부분에서 (3/3) অংশ শুরু।

ছোট ছেলেটা প্রায়ই 劉松-র বাড়িতে গিয়ে উনুনের পাশে বসে তাপ পোহাত, এভাবে ঘন ঘন যাওয়ার কারণে 劉松-এর মা কিছুটা অসন্তুষ্ট হয়েছিলেন এবং কথা প্রসঙ্গে 松子-র মা তাকে এ কথা ইঙ্গিত করেও দিয়েছিলেন। ছোট ছেলেটা যদি আবার সেখানে যায় তবে সেটা তার মুখ কাটার সমান হবে, সে লোকসমাজে হাস্যাস্পদ হতে পারবে না।

王小郎 শুনে আরও রেগে গেল, এমনকি 松子-র বাড়িতে পর্যন্ত যেতে না দেওয়ায় সে মাটিতে বসে কান্নাকাটি শুরু করে দিল।

王婶子の মনে তো আগেই রাগ জমে ছিল, তার এই অবস্থা দেখে তার রাগ আরও বেড়ে গেল। শীতের দিনে জামাকাপড় ধোয়াও বেশ কষ্টের, 王小郎 মাটিতে বসে তার জামাকাপড়গুলো ভীষণ নোংরা করে ফেলল, যা পরিষ্কার করা আরও কঠিন।

王婶子 রাগের চোটে আবার এক চড় বসিয়ে দিল। 王小郎 যখন বুঝল তার মা সত্যিই রেগে গেছে, তখন সে ভয় পেয়ে গেল এবং আরও জোরে জোরে কাঁদতে শুরু করল।

王婆子 যখন দেখল বউ তার নাতিকে মারছে, তখন তিনিও আর চুপ থাকতে পারলেন না, ফলে পুরো পরিবারটা আবার হট্টগোলে মেতে উঠল।

পাশের বাড়ির এই কান্নাকাটি আর চিৎকার শুনে 张杏花 চরম বিরক্ত হলো।

王家 প্রায় তিন দিন পরপরই এমন অশান্তি করে, ওদের নিজের পরিবারে বিরক্তি না লাগলেও 张杏花-র কান ঝালাপালা হয়ে গেছে।

সকাল থেকে একটানা বরফ পড়তে থাকায় ঘরের সবাই অলস হয়ে পড়েছিল, আর নারীরা নিজ নিজ ঘরের উনুনের চারপাশে বসে সূচিশিল্প বা সেলাইয়ের কাজ করছিল। পুরুষমানুষগুলো উনুনের চারপাশে বসে গল্পসল্প করছিল, কারণ তাদের করার মতো কোনো কাজ ছিল না।

孙氏, 李氏 এবং 宋英 এই তিনজন 李氏-র ঘরে বসে ছিল। এই ঘরের উনুনে ইন-কু-থান জ্বালানো হয়েছিল; যদিও তাদের প্রত্যেক ঘরে এক জিন করে কয়লা দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু সবাই সেই কয়লাগুলোকে খুব মূল্যবান ভেবে জমিয়ে রেখেছিল এবং জ্বালাতে সাহস করছিল না।

শুধু 李氏-র ঘরে যেহেতু সে গর্ভবতী এবং তার শরীর সুস্থ রাখা দরকার, তাই সে এই ইন-কু-থানটা জ্বালিয়েছিল।

তিনজন মিলে উনুনের পাশে বসে সেলাইয়ের কাজ করছিল। 孙氏 তার ছেলে 大毛-র জন্য একটা শীতের জামা তৈরি করছিল, 李氏 তার অজাত সন্তানের জন্য ছোট জামাকাপড় ও ছোট জুতো বুনছিল, আর 宋英 তার দুই মেয়ের জন্য মোজা সেলাই করছিল।

宋声 এবং 陆清 সকালের খাবারের পর নিজেদের ঘরে ফিরে এল। 宋声 টেবিলের পাশে উনুনটা সরিয়ে নিয়ে বসল এবং টেবিলে বসে পড়ালেখা ও লেখালেখি করতে লাগল।

陆清 সুঁই-সুতো নিয়ে তার মুখোমুখি বসল এবং ঝুড়ি থেকে অর্ধেক তৈরি একটা জুতোর তলা বের করে তার স্বামীর জুতো সেলাইয়ের কাজ চালিয়ে যেতে লাগল।

宋声 প্রতিদিন অনেক রাস্তা হেঁটে যাতায়াত করে, তাই তার জুতো দ্রুত ক্ষয় হয়। তার ওপর শীতকালে বৃষ্টি ও বরফ পড়ার কারণে রাস্তাঘাট আরও খারাপ হয়ে যায়, ফলে জুতো আরও তাড়াতাড়ি নষ্ট হয়ে যায়।

এই জুতোর তলাটা সে চার পরত দিয়ে তৈরি করেছে, কারণ তার স্বামী গতবার বলেছিল যে গ্রামের সামনের ওই পাথুরে রাস্তাটা দিয়ে হাঁটা খুব কঠিন এবং জুতোর তলা পাতলা হওয়ায় পায়ে পাথর লাগে। তাই সে অতিরিক্ত দুই পরত যোগ করে দিয়েছে, যাতে শীতে পরলে পা গরম থাকে।

এই সেলাইয়ের কাজের জন্য চোখের দৃষ্টি আর সেলাইয়ের নিখুঁত ফোঁড় খুব জরুরি, আর দিন একটু ফুরিয়ে এলেই চোখে ভীষণ চাপ পড়ে। এছাড়া সেলাইয়ের ফোঁড়গুলো যদি ঘন না হয় তবে বাতাস ঢুকে ঠান্ডা লাগতে পারে, তাই 陆清 খুব সাবধানে এক ফোঁড় এক ফোঁড় করে সেলাই করছিল, পাছে তার স্বামী শীতে কষ্ট পায়।

দুজনেই একে অপরের কাজে কোনো ব্যাঘাত না ঘটিয়ে একজন মনোযোগ দিয়ে বই পড়ছিল আর অন্যজন মনোযোগ দিয়ে সেলাইয়ের কাজ করছিল। সময় খুব দ্রুত কেটে গেল, দুপুরের রান্নার পালা ছিল বড় বউ 孙氏-র, তাই 陆清-কে রান্নাঘরে গিয়ে রান্না করার জন্য উঠতে হয়নি।

দুপুর গড়িয়ে যাওয়ার সময় 孙氏 大毛-কে দিয়ে সবাইকে খেতে ডাকল।

দুপুরের খাবারটা বেশ সাধারণ ছিল, কারণ সকালে তো তেমন কোনো কাজ করা হয়নি, তাই রান্না করা হয়েছিল মূলত ঝোলাঝোল খাবার, তবে কিছু আমিষ পদও ছিল।

গতবার মাংস কেনার সময় কিছু বড় হাড়ও সাথে দেওয়া হয়েছিল, 孙氏 দুপুরে সেই হাড়গুলো টুকরো করে কেটে কিছু তফু ও মুলার সাথে সেদ্ধ করে এক হাড়ি হাড়ের সুপ তৈরি করেছিল।

তফুগুলো সকালে ছাতা মাথায় দিয়ে গ্রামের যে লোক তফু বিক্রি করে তার কাছ থেকে কিনে আনা হয়েছিল। বরফ পড়ার কারণে তফু বিক্রেতার কাছে বেশ কিছুটা তফু বেঁচে গিয়েছিল, 孙氏 কয়েক ওয়েন দিয়ে একটা বড় নরম তফু কিনে এনেছিল।

দুপুরে সেই তফু কেটে দুটো মুলার সাথে মিশিয়ে হাড়ের সুপ রান্না করা হয়েছিল।

হাড়ের সুপের ঝোলটা দুধের মতো সাদা ও ঘন হয়েছিল, ওপরের দিকে এক স্তর তেলের ফোঁটা ভাসছিল, 孙氏 তার ওপর সামান্য পেঁয়াজকলি কুচি ছড়িয়ে দিয়েছিল, যা থেকে দারুণ সুবাস বের হচ্ছিল।