একাশি অধ্যায়: বাধ্য করা ২

চা泡 দেওয়ার পর, চায়ের সুগন্ধ ঘর জুড়ে ছড়িয়ে পড়ল।
পরামর্শদাতা এক চুমুক চা নিয়ে জোরে বলল, “চমৎকার চা!”
য়ামাদা তড়িঘড়ি করে আরেকটি অনছোঁয়া চা প্যাকেট পরামর্শদাতার সামনে রাখল।
পরামর্শদাতা চা প্যাকেটটি গ্রহণ করে সঙ্গে সঙ্গে নিজের ব্যাগে রাখল।
চীনে সেনা কমান্ডের মধ্যে ভাল চায়ের চাহিদা অনেক বেশি, তাই এগুলো লুকিয়ে রাখতে হয়।
“এ ধরনের চা আর কতটুকু আছে?” পরামর্শদাতা জিজ্ঞাসা করল জু লিনকে।
জু লিন মাথা জোরে নেড়ে বলল, “এ ধরনের উৎকৃষ্ট চা, টাকা দিলেও পাওয়া যায় না। আমি অনেক চেষ্টা করে কিছু সংগ্রহ করেছি, নিজেরাই পান করতে সাহস পাই না।”
“কেন সাহস পায় না?” পরামর্শদাতা জিজ্ঞেস করল।
“ভয় হয় একবার পেলে আসক্ত হয়ে যাবো, পরে আর পাব না।” জু লিন সৎভাবে বলল।
পরামর্শদাতা মাথা নেড়ে সম্মতি জানাল, এমন অনুভূতি তারও হয়েছে আগে।
য়ামাদা খোলা চা সংরক্ষণ করে চায়ের টেবিলের সামনে ফিরে এসে বলল, “আজ তোমাকে এক কাজের জন্য ডেকেছি।”
জু লিন জোরে চিৎকার করে বলল, “অফিসার, আদেশ দিন!”
“তুমি কি সেই সময় ছোটবনের সঙ্গে চংকিং গিয়েছিলে মনে আছে?” ইয়ামাদা চায়ের এক চুমুক নিয়ে বলল।
“মনে আছে! ও সময় ওয়াং ফেং-এর সঙ্গে ব্যবসা করতে গিয়েছিলাম।” জু লিন উত্তর দিল।
“সেই সময় ফেরার জাহাজে কী নিয়ে এসেছিল?” ইয়ামাদা জিজ্ঞাসা করল।
“এক ধরনের স্থানীয় খনিজ, নামটা... কি ছিল?”
অনেকক্ষণ পরেও জু লিন নামটা বলতে পারছিল না, লজ্জায় তার মুখ লাল হয়ে উঠল।
“এটাকে বলে ম্যাঙ্গানিজ, প্রধানত লোহা ও ইস্পাত প্রক্রিয়ায় অক্সিজেন ও সালফার অপসারণের জন্য ব্যবহৃত হয়, পাশাপাশি খাদ ইস্পাত তৈরিতেও লাগে। ম্যাঙ্গানিজ অন্যান্য শিল্পেও ব্যবহৃত হয়, যেমন রাসায়নিক, হালকা শিল্প, ও নির্মাণ সামগ্রী।”
য়ামাদা ধীরে ধীরে সব বর্ণনা করল, স্পষ্ট যে সে ভালো প্রস্তুতি নিয়েছে।
“সেই সময় আমেরিকানরা একটি জাহাজ নিয়ে গিয়ে খনিজের উপাদান পরীক্ষা করেছিল, ব্যবহার যোগ্য কিনা দেখতে।” জু লিন মনোযোগ দিয়ে স্মরণ করল।
“অবশ্যই ব্যবহার যোগ্য! ভারতের চেয়ে মানও ভালো।” পরামর্শদাতা বলল।
জু লিন বিস্ময় হল পরামর্শদাতা কীভাবে এসব জানে।
য়ামাদা ব্যাখ্যা করল, “পরামর্শদাতার পরিবারে লোহা ও ইস্পাত উৎপাদনকারক প্রতিষ্ঠান আছে।”
জু লিন তখন খেয়াল করল, “কিন্তু আমেরিকানরা যাওয়ার পর কয়েক মাস কোনো খবর নেই।”
“তারা তোমাদের কাছে আসবে না, তারা জাপানের টোকিওর কয়েকটি বড় কোম্পানির সঙ্গে যোগাযোগ করেছে, যাতে জাপানি কোম্পানিগুলো ম্যাঙ্গানিজ সংগ্রহ করে আমেরিকায় পাঠায়।” পরামর্শদাতা বলল।
জু লিন মাথা নেড়ে বলল, “উহান যুদ্ধের আগে সমস্যা ছিল না, তখন ওয়াং ফেং খনিজ চুরি করে বের করতে পারত, কিন্তু এখন আর সম্ভব না, চীনা সেনারা চংকিং ফিরে আসার পর ওয়াং ফেং-এর অবস্থান কঠিন হয়ে পড়েছে।”
“ওয়াং ফেং কোথায় থাকে?” পরামর্শদাতা জিজ্ঞাসা করল।
“চংকিং থেকে শত কিলোমিটার দূরে, চারপাশে কেন্দ্রীয় সেনারা, তার দিন খুব কঠিন, শেষবার ফোন করে আমাকে কষ্টের কথা বলেছিল।” জু লিন রিপোর্ট করল।
“চুরি করে আনা সম্ভব না!” পরামর্শদাতা কিছুটা হতাশ হল।
য়ামাদা জু লিনকে একবার দেখে বলল, “আমি তোমার পদ্ধতি বা কৌশল নিয়ে শোনার আগ্রহী নই, তোমাকে ৫০০ টন ম্যাঙ্গানিজ খনিজ সংগ্রহ করতে হবে।”
জু লিন মাথা ঘুরিয়ে হাত ধরে হতাশ হল, হঠাৎ থেমে গেল।
“কোনো চিন্তা এসেছে? বলো তো!” ইয়ামাদা জিজ্ঞাসা করল।
জু লিন পকেট ছুঁয়ে আবার হাত নামিয়ে নিল।
য়ামাদা তার মুখের ভাব দেখে বলল, “ধূমপানের জন্য তোমাকে অনুমতি দেয়া হলো!”
জু লিন তাড়াতাড়ি সিগারেট বের করে জ্বালিয়ে তিন ধূমপানের পর আধা সিগারেট শেষ করল।
“ধূমপান করেছো, এখন তোমার পরিকল্পনা বলো।” ইয়ামাদা বলল।
“অফিসার, ওহুয়ানে আমাদের সঙ্গে দেখা করা সেই কং এর মেয়েটিকে মনে আছে?” জু লিন আরেক ধূমপান নিয়ে স্বাভাবিক হল।
“তুমি কি বলতে চাও, তাকে ব্যবহার কর?” ইয়ামাদা বুঝতে পারল।
“হ্যাঁ! আমরা কং এর মেয়েটিকে সামনে আনার মাধ্যমে ওয়াং ফেং-এর খনিজ কিনব, তারপর সে আমার পরিচিত আমেরিকান ব্যবসায়ীদের কাছে বিক্রি করবে।”
“চমৎকার ধারণা!” পরামর্শদাতা প্রশংসা করল, “কং এর মেয়েটি সামনে থাকলে, চংকিংয়ের লোকেরা খনিজ আটকাতে সাহস পাবে না, কারণ খনিজ আমেরিকানদের জন্য, চংকিংয়ের লোকেরা আমেরিকানদের বিরুদ্ধ হতে চায় না। তারা ভাবতেও পারবে না এটা আমাদের ব্যবসা।”
য়ামাদাও এই পরিকল্পনায় একমত হল, সে জু লিনকে বলল, “এই ব্যবসা তোমার তত্ত্বাবধানে থাকবে, অবশ্যই কাজ সফল করতে হবে।”
জু লিন আবার মাথা নেড়ে বলল, “আমি যখন উহান থেকে গিয়েছিলাম, উহান তখন জাপানি সেনার হাতে ফিরে গিয়েছিল, কং এর মেয়েটি ভাবেনি উহান হারাবে, তাই আমাকে উহানের নম্বর দিয়েছিল।”
“তুমি কি বলতে চাও এখন তুমি কং এর মেয়েটির সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারছো না?”
জু লিন দ্রুত মাথা নেড়ে বলল, “সে চংকিং গিয়েছে! আমি কীভাবে চংকিং গিয়ে তাকে খুঁজব?”
“কেন চংকিং যেতে পারবে না? আমি মনে করি তোমার চংকিং যাওয়াই ভালো হবে।” পরামর্শদাতা হঠাৎ বলল।
জু লিনের পা নরম হয়ে প্রায় মাটিতে বসতে যাচ্ছিল, মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল।
“কেন এমন হল?” পরামর্শদাতা জিজ্ঞাসা করল।
য়ামাদা হাসতে হাসতে বলল, “সে তো উহানে গিয়ে ভয় পেয়ে গিয়েছিল।”
“তুমি এই ভীতু, তাহলে কী করে মহান জাপান সাম্রাজ্যের পবিত্র ভূমিতে জন্মেছ?” পরামর্শদাতা অবজ্ঞাসূচক বলল।
জু লিন তখন উহানে গিয়ে যে বিপদে পড়েছিল, মৃত্যুর থেকে বাঁচার সংগ্রামের গল্প বলল।
“যুদ্ধের নিষ্ঠুরতা দেখার পরই তুমি বড় হবে। তুমি সাম্রাজ্যের মেজর, তোমাকে মৃত্যুকে ভয় করতে হবে না।”
“হ্যাঁ! আমি মৃত্যু ভয় পাই না!” জু লিন দ্রুত বুক ফুলিয়ে বলল।
পরামর্শদাতা মাথা নেড়ে বলল, “এটাই সাম্রাজ্যের সৈনিকের মতো কথা। এখন তুমি চংকিং যাও।”
“হ্যাঁ! আমি চংকিং যাব।” জু লিন বাধ্য হয়ে সম্মতি দিল।
এরপর কয়েকজন জিনিসপত্র পাঠানোর বিভিন্ন দিক নিয়ে আলোচনা করল।
শেষে পরামর্শদাতা চলে গেল, জু লিন বিষণ্ণ মুখে ইয়ামাদাকে দেখে বলল,
“দেখো, আমি কতটা অক্ষম, তুমি নিজেই পরামর্শদাতার কাছে রাজি হয়েছ।” ইয়ামাদা চায়ের পাত্র দেখিয়ে বলল, “তুমি কখনো চা আনার সময় ভুল করো না, কিন্তু পরামর্শদাতা থাকাকালীন সময়ে এনে আমার অর্ধ কেজি চা নষ্ট করালে।”
“আমার কাছে ওয়াজাকি চাচা আর উমে অফিসারের জন্যও একটি করে প্যাকেট আছে, না হলে…”
য়ামাদা জু লিনের কথা কেটে বলল, “তাদের জন্য যা দেওয়ার, তা দিতে হবে, না হলে তোমার দিন কঠিন হবে। আমি এখনই ফোন করব, তারা এসে নিয়ে যাবে, তোমার হাতে রেখে দিলে চিন্তা লাগবে।”
য়ামাদা এখন জু লিনকে কাজের ক্ষেত্রে অস্থির মনে করছিল।
যখন ইয়ামাদা ফোন করতে গেল, জু লিন বসে চা পান করছিল, যা একাধিকবার তৈরি করা হলেও ইয়াং কুনের চায়ের চেয়ে ভালো লাগছিল।
চা খেয়ে আবার সিগারেট টানল, জু লিন অনেকটা আরাম পেল।
ছোটবন আসে, চুপচাপ জিজ্ঞেস করল, “চা আমার জন্য রাখা হয়েছে?”
জু লিন হালকা মাথা নেড়ে সম্মতি দিল, ছোটবন বুঝল, সে খুশি হল, জু লিন তাকে ভুলে যায়নি।
অর্ধ ঘণ্টা পর ওয়াজাকি ও উমে অফিসার আসল।
যখন ইয়ামাদা বলল, জু লিন তাকে এক প্যাকেট চা হারিয়েছে, ওরা দুজন হাসাহাসি করছিল। ইয়ামাদা জু লিনের ওপর নির্ভর করে আরো একটি প্যাকেট নিতে চেয়েছিল, কিন্তু পরামর্শদাতা সেটা জব্দ করে নিল।
তবে তারা ইয়ামাদের “জু লিন কাজের সময় মনের ভাব পড়তে পারে না” মন্তব্যে একমত হল, তাই হানামা এবং ছোটবন জু লিনকে নিয়ে ফেরি ঘাটে গিয়ে নিজেদের চা সংগ্রহ করল।
চা পৌঁছে দেওয়ার পর জু লিন একবার বলল, “আমাকে যদি মাকাও যেতে দেওয়া হয়, আমি প্রতিটি জেনারেলকে আধা কেজি করে উৎকৃষ্ট চা দিতে পারব।”
তাই জু লিন আবার আটকে রাখা হলো।