ষষ্টিতম অধ্যায়: ড্রাগন বধ (৫)

সকাল, প্রাতঃরাশ সেরে许锦之-এর সঙ্গের দলটি যখন জেলা প্রশাসকের কার্যালয়ের দিকে রওনা দেওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিল, তখনই এক অভূতপূর্ব ঘটনা ঘটল।

হঠাৎ করেই葛衍 নিজে থেকে বাঁশের তৈরি একটি বড় ঝুড়ি বয়ে নিয়ে হাজির হলো এবং হাত জোড় করে নিবেদন করল, "ইউ县令-এর আদেশ রয়েছে,许少卿 যদি秦宣抚使-এর মৃত্যু এবং ত্রাণসামগ্রীর অর্থ আত্মসাতের মামলার তদন্ত করতে চান, তবে যেন সমস্ত সংশ্লিষ্ট মামলার নথি তাঁর কাছে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।"

许锦之 বাঁশের ঝুড়িটির ভেতরে চোখ বুলিয়ে দেখলেন, সেখানে মোট তিনটি নথি রয়েছে। প্রতিটি নথি কালো রেশমি সুতো দিয়ে যত্নসহকারে বাঁধা এবং সংরক্ষিত। নথির গায়ের নম্বর ও লেবেলের লেখাগুলো অত্যন্ত বলিষ্ঠ ও পরিপাটি হাতের লেখায় ফুটিয়ে তোলা, যা লেখকের সুদীর্ঘ অনুশীলনের সাক্ষ্য বহন করে।

许锦之 একবার আড়চোখে葛衍-কে দেখে নিলেন, তবে নথিপত্রগুলো তাৎক্ষণিকভাবে ঘাঁটতে শুরু না করে তাকে বসার আমন্ত্রণ জানালেন এবং কয়েকটি প্রশ্ন করলেন।

"হে গৃহকর্তা葛, হায়াং কাউন্টির এই বন্যা তো আজ থেকে কয়েক মাস আগের ঘটনা। সে সময় রাজদরবার কেবল সাধারণ মানুষের এ বছরের কর মওকুফই করেনি, বরং গুদাম খুলে খাদ্যশস্য বিতরণের নির্দেশও দিয়েছিল। হায়াং কাউন্টির জনসংখ্যা মোটে কুড়ি হাজার, আর রাজদরবার থেকে বরাদ্দ করা হয়েছিল ষাট হাজার শান শস্য, যা ভুক্তভোগী মানুষের এক মাসের খোরাকি হিসেবে পর্যাপ্ত হওয়ার কথা। আমি কি ভুল বলছি?"

"আজ্ঞে না।"

"রাজদরবার নদীর বাঁধ পুনর্নিমাণ এবং 'আনজি য়ান' বা ত্রাণকেন্দ্র প্রতিষ্ঠার জন্য বিশ লক্ষ কুয়ান অর্থও বরাদ্দ করেছিল, আমি কি এও ভুল বলছি?"许锦之 আবার প্রশ্ন করলেন।

"আজ্ঞে না,许少卿-এর স্মরণশক্তি সত্যিই প্রশংসনীয়।"

"যদি তাই হয়, তবে কেন সাধারণ মানুষ আজও পথে-প্রান্তরে সর্বস্বান্ত হয়ে ঘুরছে এবং এত বিপুলসংখ্যক মানুষের মৃত্যু হলো? বলুন তো, আপনাদের এই ইউ县令 কি সমস্ত অর্থ ও খাদ্যশস্য নিজে আত্মসাৎ করেননি?"许锦之-এর কণ্ঠস্বর হঠাৎ করেই অত্যন্ত কঠোর ও গম্ভীর হয়ে উঠল।

"许少卿 তো এখনও মামলার নথিপত্র খুলেই দেখেননি, অথচ এখনই এত নিশ্চিত হয়ে বলছেন যে আমাদের县令ই অর্থ আত্মসাৎ করেছেন!"葛衍 বিন্দুমাত্র বিচলিত না হয়ে অত্যন্ত শান্ত ও স্থির গলায় উত্তর দিলেন, "প্রথমত, খানাশুমারি বা পারিবারিক নিবন্ধনের নথি অনুযায়ী হায়াং কাউন্টির জনসংখ্যা কুড়ি হাজার হলেও, পার্শ্ববর্তী গ্রামগুলো এবং দূর-দূরান্ত থেকে আসা লোকজনকে যোগ করলে এ সংখ্যা প্রায় ত্রিশ হাজারে পৌঁছায়। ফলে রাজদরবার থেকে যে শস্য বরাদ্দ করা হয়েছিল, তা প্রয়োজনের তুলনায় একেবারেই অপ্রতুল ছিল। দ্বিতীয়ত, ইউ县令 যখন থেকে হায়াং কাউন্টির দায়িত্বভার গ্রহণ করেছেন, তখন থেকেই এই অঞ্চলটি একটি অচল ও বিশৃঙ্খল অবস্থায় ছিল। নদীর বাঁধগুলোকে ওপর থেকে দেখতে নিখুঁত মনে হলেও ভেতর থেকে সেগুলো পুরোপুরি পচে ও নষ্ট হয়ে গিয়েছিল। শান্ত সময়ে তা বোঝা না গেলেও একবার প্রাকৃতিক দুর্যোগ নেমে আসলে আর কোনো উপায় থাকে না। তৃতীয়ত, বড় ধরনের দুর্যোগের পরপরই মারাত্মক মহামারী ছড়িয়ে পড়ে। হায়াং কাউন্টি তো আর ছাংআন-এর মতো সমৃদ্ধ নয় যে চাইলেই লোকবল পাঠিয়ে অন্য জায়গা থেকে ওষুধি ভেষজ সংগ্রহ করে আনা যাবে, এর পেছনেও বিপুল পরিমাণ অর্থ ব্যয় হয়েছে। 许少卿, বাইরের মানুষেরা তো ভেতরের এই মর্মবেদনা বোঝে না, তাই আমাদের ইউ县令কেই অকারণে এত দুর্নাম ও গালমন্দ সহ্য করতে হচ্ছে।"

"বেশ বেশ! আপনাদের কথা শুনে তো মনে হচ্ছে সাধারণ মানুষই আপনাদের县令ের ওপর অবিচার করেছে! আচ্ছা, আমি আপনাকে আরেকটি প্রশ্ন করি—এখানকার তামার মুদ্রায় অন্য জায়গার তুলনায় তামার পরিমাণ অনেক বেশি, যার ফলে স্থানীয় বাজারে নিত্যপ্রয়োজনীয় পণ্যের দাম আকাশচুম্বী। ধনী ব্যক্তিরা সীমাহীন বিলাসিতায় জীবন কাটাচ্ছে, এমনকি কার্প মাছ আর গরুর মাংসের মতো খাবার খেতেও তাদের কোনো ভয় নেই এবং তারা রাজদরবারকে পাত্তাই দিচ্ছে না; অথচ সাধারণ মানুষ দিন দিন বেঁচে থাকার লড়াইয়ে হেরে যাচ্ছে—এর দায় কি আপনাদের县令ের ওপর বর্তায় না?"许锦之 প্রশ্ন চালিয়ে গেলেন।

"এ বড় অবিচার! ত্রাণসামগ্রীর অর্থ সঠিকভাবে ব্যবহার না হওয়াটা হয়তো আমাদের县令ের দায়িত্বহীনতা হতে পারে, কিন্তু ইউ县令 তো সাধারণ এক দরিদ্র পরিবার থেকে উঠে এসেছেন। হায়াং কাউন্টির এই প্রভাবশালী কুলকুলভঙ্গি ও ধনী পরিবারগুলো শত শত বছর ধরে এখানে শিকড় গেড়ে বসে আছে। একজন সামান্য দরিদ্র县令 কীভাবে এই স্থানীয় প্রতাপশালী ও মাফিয়াদের সাথে লড়বেন? বেঁচে থাকার খাতিরে তাকেও তো মাঝে মাঝে চোখ বুজে থাকতে হয়।"葛衍-এর চোখের কোণ দুটো সামান্য লাল হয়ে এল, দেখে মনে হলো নিজ县令ের ওপর এই মিথ্যে অপবাদ দেখে তিনি যেন অন্তরের অন্তস্তল থেকে ব্যথিত হয়েছেন।

"যাঁদের বাড়িতে এত ধনসম্পদ ও বৈভব, তাঁদের নামের সাথে তো 'দরিদ্র' শব্দটি কোনোভাবেই মানায় না।"许锦之 ব্যঙ্গাত্মক হেসে উঠলেন।

"ইউ县令 স্বভাবগতভাবে অত্যন্ত পরিশ্রমী ও গুণী, তাই স্থানীয় এক ধনী ব্যবসায়ীর নজর কেড়ে তিনি বর্তমান夫人কে বিবাহ করেন। যে বাসভবনে আমরা থাকি এবং বাড়ির যাবতীয় আসবাবপত্র—সবকিছুই夫人 নিজ দায়িত্বে কেনাকাটা করেছেন,"葛衍 জবাব দিলেন।

প্রশ্নোত্তর পর্বটি যেন একে অপরের সাথে নিখুঁতভাবে মিলে গেল এবং আপাতদৃষ্টিতে এর মধ্যে কোনো ছিদ্র বা অসঙ্গতি খুঁজে পাওয়া গেল না।

"许少卿-এর কি আর কোনো প্রশ্ন আছে? যদি না থাকে, তবে আমি তবে এবার বিদায় নিই। বাসভবনের ভেতরে আরও অনেক ছোটখাটো কাজ বাকি রয়েছে, যা আমাকেই সামলাতে হবে,"葛衍 নিজেই বিদায় চাইলে।

"এক মিনিট দাঁড়ান—"许锦之 তার চোখের দিকে তাকিয়ে ধীরস্থির কণ্ঠে জিজ্ঞেস করলেন, "আপনি ঠিক কবে থেকে ইউ县令-এর সেবা করছেন?"

葛衍 সামান্য থমকে গেলেন, সম্ভবত তিনি আশা করেননি যে许少卿 এমন ব্যক্তিগত প্রশ্ন করবেন। তবে খুব বেশি সময় না নিয়েই তিনি চটজলদি উত্তর দিলেন, "প্রায় দশ বছরেরও বেশি সময় হবে। আমি মূলত ইউ县令ের গৃহস্থালির একজন ভৃত্য ছিলাম, তাঁর সাথেই পথ চলতে চলতে হায়াংয়ে আসি। ইউ县令 আমার কাজে সন্তুষ্ট হয়ে আমাকে নির্ভরযোগ্য মনে করেন, তাই গৃহস্থালির যাবতীয় দেখভালের দায়িত্ব আমার ওপর অর্পণ করেছেন।"

"বেশ, আমার প্রশ্ন শেষ,"许锦之 মাথা নাড়লেন।

"তাহলে আমি আসি,"葛衍 পেছনের দিকে কয়েক পা হেঁটে ঘর থেকে বেরিয়ে গেলেন এবং许锦之-এর জন্য ঘরের দরজাটি বন্ধ করে দিলেন।

ঘরের ভেতরে আবারও কেবল许锦之 এবং 李渭崖 দুজনেই রইলেন।

"এই গৃহকর্তা葛-কে আপনার কেমন লাগল?"许锦之 李渭崖-এর মতামত জানতে চাইলেন।

"তার কথা ও কাজের ধরন অত্যন্ত মার্জিত ও নিখুঁত, কোথাও কোনো ফাঁকফোকর খুঁজে পাওয়া যায় না। প্রথম দেখায় তাকে অত্যন্ত স্থির এবং প্রভুর প্রতি অনুগত এক আদর্শ গৃহকর্তা বলেই মনে হবে। কিন্তু সমস্যা হলো, সে বড্ড বেশি নিখুঁত! তার বলা প্রতিটি কথাই যেন আগে থেকে মুখস্থ বা সাজিয়ে রাখা,"李渭崖 ভ্রু কুঁচকে বললেন।

"হুঁ, আমারও বরাবরই মনে হচ্ছিল কোথাও যেন একটা গড়মিল আছে, কিন্তু ঠিক কোন জায়গায় সমস্যাটা—তা আমি এখনও ঠিক বুঝে উঠতে পারছি না,"许锦之 চোখ দুটো আধবোজা করে কিছুক্ষণ গভীর চিন্তায় ডুবে রইলেন। তারপর 李渭崖-এর দিকে তাকিয়ে বললেন, "চলুন, বাকিদের ভেতরে আসতে বলুন, আমরা সবাই মিলে এবার নথিপত্রগুলো ভালো করে দেখি।"

সবাই ঘরের ভেতরে এসে দাঁড়ানোমাত্র ঘরটি লোকজনে পরিপূর্ণ হয়ে উঠল।

'দশ মাথা এক মন'—কাজটা সহজ হয়ে গেল। যদিও ঝুড়িতে মোট তিনটি নথি ছিল, কিন্তু সবাই মিলে ভাগ করে নেওয়ায় মুহূর্তের মধ্যেই তা উল্টেপাল্টে দেখা শেষ হয়ে গেল।

"নথিপত্র যা লেখা আছে, তাতে তো কোনো ভুল বা সমস্যা দেখছি না,"甄祝 মাথা চুলকাতে চুলকাতে বলল।

এই কিয়াননিউ卫 বা ইম্পেরিয়াল গার্ডদের অনেকেই হয়তো কিছু অক্ষর পড়তে জানে, কিন্তু আদতে তারা রুক্ষ স্বভাবের মানুষ। একবার পুরোটা চোখ বুলিয়ে নেওয়ার পরই তারা নথিগুলো দূরে সরিয়ে পাশে বসে চা পান করতে পছন্দ করল, কিন্তু দ্বিতীয়বার আর মনোযোগ দিয়ে পড়ার ধৈর্য তাদের ছিল না।

许锦之 একা একাই তিনটি নথিপত্র আদ্যোপান্ত পড়ে শেষ করলেন এবং অবাক হয়ে দেখলেন যে, এর ভেতরে যা লেখা রয়েছে তা ওই葛衍-এর মুখের কথার সাথে হুবহু মিলে যাচ্ছে।

তবে বন্যার ঘটনাটি অত্যন্ত পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে ও বিস্তারিতভাবে নথিভুক্ত করা হলেও, 秦君阮-এর মৃত্যুর বিষয়টি কেবল কয়েকটি চটজলদি ও সংক্ষিপ্ত লাইনে দায়সারাভাবে এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে।

许锦之 যখন সবার সামনে বিষয়টি তুলে ধরলেন, তখন সবাই নথিগুলো হাতে নিয়ে তুলনা করে দেখল—সত্যিই তো, ব্যাপারটি তেমনই!

"তাহলে এর অর্থ কী দাঁড়াল?"甄祝 আবার তার মাথা চুলকাতে লাগল।

"এর অর্থ হলো—"

"এর অর্থ হলো, প্রাকৃতিক দুর্যোগ সম্পর্কিত সমস্ত বিষয় ও পরিকল্পনা ইউ县令ের পূর্বনির্ধারিত ও হিসাবের মধ্যেই ছিল, কিন্তু 秦宣抚使-এর মৃত্যুটি তার হিসাবের বাইরে ঘটে যাওয়া এক অপ্রত্যাশিত ঘটনা।"

许锦之 কিছু ব্যাখ্যা করার আগেই 李渭崖 কথাটি বলে ফেললেন।

"এ... এর মানে কী?"甄祝 এবং অন্যরা তখনও হতভম্ব হয়ে তাকিয়ে রইল।

"সাধারণত একটা বন্যা পরিস্থিতি যখন কয়েক মাস ধরে চলতে থাকে, তখন তার মামলার নথিগুলো বিক্ষিপ্ত, দীর্ঘ এবং পর্যায়ক্রমিক বিশৃঙ্খলায় ভরা থাকে। কিন্তু আমরা যে নথিগুলো দেখছি, তা দেখে মনে হচ্ছে যেন কেউ আগে থেকেই কোনো সুনির্দিষ্ট প্রবন্ধ বা স্মারকলিপি লিখে রেখেছে, যার ভাষা অত্যন্ত আবেগময়, জাঁকজমকপূর্ণ ও সাবলীল। অর্থাৎ, এই নথিগুলো ইউ县令 নিজে আগে থেকেই সাজিয়ে লিখে রেখেছিলেন এবং পরে সেগুলোকে ধাপে ধাপে বাস্তব রূপ দিয়ে আমাদের সামনে এই পরিস্থিতি তৈরি করেছেন। আর 秦宣抚使-এর মৃত্যুটি তার মূল পরিকল্পনার অংশ ছিল না, তাই সেই রেকর্ডটি এত অগোছালো ও দায়সারাভাবে করা হয়েছে,"许锦之 李渭崖-এর দিকে একবার তাকিয়ে সবাইকে বুঝিয়ে বললেন।

"তার মানে দাঁড়াল, রাজদরবারের ত্রাণসামগ্রী আত্মসাতের ঘটনার সাথে ইউ县令ের গভীর যোগসাজশ রয়েছে, কিন্তু 秦宣抚使-এর মৃত্যুটি হয়তো সরাসরি তার ঘটানো নয়?"甄祝 এবার কিছুটা বুঝতে পেরে বলল।

"তা নিশ্চিত করে বলা যায় না। তবে এটুকু বলা চলে যে, তার প্রাথমিক উদ্দেশ্য 秦宣抚使-কে খুন করা ছিল না। এখন 秦君阮-এর মৃত্যুটি আদৌ কোনো পরিকল্পিত হত্যা নাকি নিছক দুর্ঘটনা—সেটাই আমাদের মূল অনুসন্ধানের বিষয়,"许锦之 আবার বললেন।

এবারে সবাই বিষয়টি পরিষ্কার বুঝতে পেরে মাথা দোলাতে লাগলেন।

"যেহেতু许少卿 আপনি নথিপত্রের এই অসঙ্গতি ধরে ফেলেছেন, তবে আর দেরি কেন? চলুন, সরাসর দপ্তরে গিয়ে লোকটাকে ধরে নিয়ে আসি!"甄祝 উৎসাহের সাথে বলে উঠল।

"গ্রেফতার করা? ইউ县令 তো শেষ পর্যন্ত রাজদরবারের একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা, কোনো প্রমাণ ছাড়া কীভাবে তাকে গ্রেপ্তার করবেন?"许锦之 ঠান্ডা গলায় প্রশ্ন করলেন।

"নথিপত্রের এই সন্দেহজনক বিষয়গুলো এবং বাইরের সাধারণ মানুষগুলোর এত সাক্ষ্য—এ কি এখনও যথেষ্ট নয়?"甄祝 সাধারণ মানুষের সেই দুর্দশার কথা মনে পড়তেই দাঁতে দাঁত চেপে ক্ষোভে ফেটে পড়ল।

"মানুষের দুর্দশা যতই চরম হোক না কেন, সেই মৌখিক কথাগুলোকে আইনি ভাষায় শুধুই রটনা বলে গণ্য করা হবে। ইউ সংবাইয়ের অর্থ আত্মসাতের অপরাধ যদি প্রমাণ করতেই হয়, তবে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে সেই অর্থ ও খাদ্যসামগ্রীগুলো ঠিক কোথায় গিয়ে জমা হয়েছে এবং সেই সাথে এমন লোককেও খুঁজে বের করতে হবে যে এই বিপুল পরিমাণ অর্থ ও শস্য লুঠপাটে তাকে সহায়তা করেছে। তবেই গিয়ে একে অকাট্য প্রমাণ বলে গণ্য করা যাবে।"许锦之 গম্ভীরভাবে বললেন।

"তাহলে কি আমরা এভাবেই হাত গুটিয়ে বসে থাকবো? কেন জেলা কার্যালয়ে গিয়ে ইউ সংবাইকে ধরে এনে জেরা করা হচ্ছে না? এভাবে কেবল বসে থাকলে যদি সে তার সমস্ত সম্পত্তি বা পদ থেকে সরে গিয়ে পালিয়ে যায়, তখন কী হবে?"甄祝 একজন পদস্থ কর্মকর্তার মুখে এমন ধীরগতির কথা শুনে ভেতর ভেতর একটু বিরক্তই বোধ করছিল।

"ভাই 甄,许少卿 তো স্বয়ং মহামান্য সম্রাটের বিশেষ রাজকীয় আদেশ নিয়ে এই মামলার তদন্ত করতে এসেছেন। এই মুহূর্তে যদি ইউ县令 নিজের সম্পত্তি গুটিয়ে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেন, তবে আর তদন্ত করার প্রয়োজনই বা কী রইল? পালিয়ে যাওয়া মানেই তো তিনি অপরাধ স্বীকার করে নিলেন!" 李渭崖 甄祝-এর কাঁধে হাত রেখে হেসে বললেন।

"কথাটা বাহ্যত ঠিকই বটে, কিন্তু সূত্র বা ক্লু তো খুঁজে বের করতে হয়, হাত গুটিয়ে বসে থাকলে কি আর তা ধরা দেবে? বলুন, এরপর আমাদের ঠিক কী করা উচিত?" 甄祝 তবুও সহজে দমে যাওয়ার পাত্র নন।

许锦之 নিজের সুর নরম করে বুঝিয়ে বললেন, "তদন্তের কাজটি অত্যন্ত সংবেদনশীল। যত বেশি তাড়াহুড়ো করবেন, তত কম তথ্য হাতে আসবে, উল্টো অপরাধী সতর্ক হয়ে যাবে। আপনারা সবাই দীর্ঘ পথ পেরিয়ে ক্লান্ত, বরং এই মুহূর্তে নিজ নিজ কক্ষে গিয়ে দুপুরের খাবার খেয়ে একটু বিশ্রাম নিন। বিফরে বিকেলবেলা আমরা নদীর বাঁধের এলাকাটা একবার ঘুরে দেখব।"

"নদীর বাঁধ?" সবাই অবাক হয়ে গেল।

"হ্যাঁ, ঠিক যে নদীটিতে 秦君阮 ডুবে মারা গিয়েছিলেন। মৃত্যুর আগে 秦君阮ও ইউ县令ের বাড়িতেই থাকতেন। নথিপত্রের বর্ণনা অনুযায়ী, তিনি সেই ঘরেই থাকতেন যে ঘরে এই মুহূর্তে侍卫 甄 এবং 侍卫 孙 থাকছেন। যদিও এত দিন পেরিয়ে গেছে, তবুও যদি সেখানে সামান্য কোনো সূত্র থেকেও থাকে, তবে এত দিনে ইউ县令ের লোকজন তা অবশ্যই পরিষ্কার করে ফেলে দিয়েছে। তবে যে নদীটিতে মানুষ ডুবে মারা যাওয়ার কথা বলা হচ্ছে, সেই নদীর পারটা একবার স্বচক্ষে দেখে আসা দরকার,"许锦之 বললেন।

যে ঘরে তাঁরা থাকছেন, সেখানে এর আগে একটি খুনের ঘটনা ঘটেছিল—এই কথা শোনার সাথে সাথেই 甄祝-এর সারা গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠল। কিন্তু তিনি তো রাজদরবারের দোর্দণ্ডপ্রতাপ কিয়াননিউ卫, এই সামান্য কারণে ভয় পাওয়া কি তার মানায়? তাই তিনি গলা শক্ত করে বললেন, "ঘরদোর তো আগেই ঝকঝকে করে পরিষ্কার করে দেওয়া হয়েছে, নদীর ঘাটেও কি আর কোনো প্রমাণ বাকি আছে?许少卿, আপনি কি আমাদের সাথে মশকরা করছেন?"

许锦之 কিছু বলার আগেই 李渭崖 এগিয়ে এলেন। তিনি বহুবার許锦之-এর সাথে মামলা তদন্ত করেছেন এবং নিজেকে许锦之-এর কাজের পদ্ধতির সাথে যথেষ্ট পরিচিত বলে মনে করেন, তাই তিনি আবার হাসিমুখে ব্যাখ্যা করতে শুরু করলেন, "প্রমাণ কেবল জড়বস্তুর মাঝেই থাকে না, জীবিত মানুষেরাও এমন অনেক কথা মুখ থেকে ফসকে বলে ফেলতে পারে যা আমাদের এই মুহূর্তে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।"

甄祝 এবার সত্যি সত্যি সবটা বুঝতে পেরে মাথা নাড়লেন এবং "আপনার আর许少卿 দুজনের মধ্যে সত্যিই অদ্ভুত বোঝাপড়া তো!" এই কথাটি বিড়বিড় করতে করতে বাকিদের সাথে ঘর থেকে বেরিয়ে গেলেন।

কিছুক্ষণ পর পরিচারকেরা দুপুরের খাবার নিয়ে ঘরে প্রবেশ করল। একই সাথে তাঁরা শুনতে পেলেন পাশের ঘর থেকে 甄祝 তার ঘর বদল করার জন্য রীতিমতো চেঁচামেচি শুরু করে দিয়েছেন।

许锦之 এবং 李渭崖 একে অপরের দিকে তাকিয়ে মৃদু হাসলেন—সে হাসিতে ছিল এক অদ্ভুত নীরব বোঝাপড়া।