পঞ্চাশতম অধ্যায়: পেত্রা চেইন ইকুইপমেন্ট শপ

স্বতঃস্ফূর্ত ভয়ে পুরো পরিবারটির নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে এল এবং তারা অবচেতনভাবেই রাস্তার পাশে সরে গেল। বাজারের অন্য সবার অবস্থাও প্রায় একই রকম ছিল; বাকি থাকা হাতে গোনা কয়েকজন বিক্রেতা ও ক্রেতা নিজেদের উপস্থিতি যথাসম্ভব গোপন রাখার চেষ্টা করল এবং দ্রুত দৃষ্টি সরিয়ে নিল।

তাদের যেকোনো একজনের কাছে অভিজাতদের সাথে সবচেয়ে আদর্শ “সম্পর্ক” হলো কোনো সম্পর্কই না বোকাদের মতো কেউ অভিজাতদের ঝামেলায় জড়াতে যায় না। এমনকি চোখের সামনের দৃশ্যটি অত্যন্ত ঘৃণ্য হলেও... সাধারণ মানুষ ধরে নেয় যে ভৃত্যরা অভিজাতদের “ব্যক্তিগত সম্পত্তি”, তাই এ বিষয়ে তাদের নাক না গলাই ভালো।

মাঝেমধ্যে কেউ কেউ গাড়ির ভেতরের ব্যক্তির পরিচয় সম্পর্কে কৌতূহলী হয়ে উঠলেও, গাড়িটি চলে যাওয়ার পরই কেবল তারা সাহস করে একটু চোখ তুলে তাকাতে পারত, অভিজাত পরিবারের নিজস্ব কোনো কুলচিহ্ন বা প্রতীক খোঁজার চেষ্টা করত।

তবে তারা কোনো কুলচিহ্ন খুঁজে পেল না। গাড়িটি বিলাসবহুল হওয়া সত্ত্বেও এবং ভৃত্যরা ঘিরে থাকা সত্ত্বেও, এমন কোনো বস্তু ছিল না যা দিয়ে স্পষ্টভাবে পরিচয় শনাক্ত করা যায়।

কারণ গাড়িটির ভেতরে বসেছিলেন এক অভিজাত ব্যক্তির অবৈধ সন্তান। বংশমর্যাদার দিক থেকে তিনি ছিলেন নিকটবর্তী অঞ্চলের লর্ড ভাইকাউন্ট ফেই-এর দূরসম্পর্কের এক চেনা-অচেনা আত্মীয়।

রাজ্যের বর্তমান আইন অনুযায়ী, অভিজাতদের অবৈধ সন্তানরা আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃত নয় এবং তারা কোনো ধরনের বৈধ উত্তরাধিকারের অধিকারীও হয় না। তবে তাদের বাবা-মা জীবিত থাকাকালীন যে ব্যক্তিগত সম্পত্তি দিয়ে যান, তা বৈধ উপহার হিসেবে গণ্য করা যেতে পারে।

তাই বেশিরভাগ অভিজাতদের অবৈধ সন্তানদের সম্পত্তি এভাবেই আসে। এই সম্পত্তি তাদের সারা জীবনের বিলাসবহুল জীবনযাপনের জন্য যথেষ্ট, কেবল তারা বাইরে নিজেদের রক্তপরিচয় প্রচার করতে পারে না এবং বাবা-মার পদবীও উত্তরাধিকার সূত্রে পেতে পারে না।

বর্তমানে গাড়িতে থাকা ব্যক্তিটিও ঠিক এই পরিস্থিতির শিকার। তার নাম ভ্যালেন্টাইন। যেহেতু তিনি কোনো পদবী পাননি, তাই সবাই তাকে কেবল “মাস্টার ভ্যালেন্টাইন” বলেই সম্বোধন করে।

সত্যি বলতে, ভ্যালেন্টাইনের জীবন সবসময়ই বেশ ভালো কেটেছে। তার বাবা একজন উচ্চপদস্থ অভিজাত হওয়ায় অবৈধ সন্তানদের প্রতি তিনি ছিলেন অত্যন্ত উদার। তাছাড়া ভ্যালেন্টাইন ছিলেন তাঁর জ্যেষ্ঠ পুত্র—যদিও “জ্যেষ্ঠ পুত্র” উপাধিটি তার জীবনে কখনো আনুষ্ঠানিকভাবে জুটবে না, তবুও তার বাবা তাকে যথেষ্ট স্নেহ করতেন। তার জন্মদিনের প্রথম দিন থেকেই এস্টেট, ব্যক্তিগত বাসভবন এবং গয়না স্রোতের মতো তার নামে চলে এসেছিল।

কিন্তু এই সুযোগ-সুবিধা এবং প্রাচুর্য ভ্যালেন্টাইনকে একজন সংবেদনশীল ও脆弱 ব্যক্তিতে পরিণত হওয়া থেকে রক্ষা করতে পারেনি। ছোটবেলা থেকেই তিনি তার অবৈধ পরিচয়ের বিষয়টি নিয়ে তীব্র হীনম্মন্যতায় ভুগতেন।

পরবর্তীকালে বয়স বাড়ার সাথে সাথে এই সংবেদনশীলতা ও脆弱তা ধীরে ধীরে স্বার্থপরতা ও নিষ্ঠুরতায় রূপ নেয়।

সাবালক হওয়ার পর ভ্যালেন্টাইন বাবা-মায়ের নিয়ন্ত্রণ থেকে মুক্ত হয়ে সারা দেশ ভ্রমণে বের হন। তিনি ঘন ঘন ঠিকানা বদলাতেন, নিজের ইচ্ছামতো নতুন সম্পত্তি ও ভৃত্য কিনতেন, অবাধে অর্থ ওড়াতেন এবং যা কিছু তার পছন্দ হতো না তা নির্দ্বিধায় নষ্ট করে ফেলতেন; যা হোক, তিনি তো ক্ষতিপূরণ দিতে সক্ষম।

আজ চিয়ানা শহরে আসার কারণটিও ছিল নিতান্তই খেয়ালের বশে। তিনি শুনেছিলেন রাজ্যের দক্ষিণাংশে এমন একটি নতুন শহর গড়ে উঠেছে, যেখানের পরিবেশ চমৎকার এবং সুস্বাদু খাবার পাওয়া যায়—যা অনেক মানুষের স্বপ্নের স্বর্গরাজ্য। এই খবর শুনে তিনি এক মুহূর্তও দেরি না করে সেখানে ছুটে আসেন।

এই পুরো যাত্রাপথে তিনি কোনো টেলিপোর্টেশন符 ব্যবহার করেননি। তার সেবায় নিয়োজিত থাকা আর্চমাজিশিয়ান চাইলেই খুব সহজে [উন্নত টেলিপোর্টেশন符] ব্যবহার করে তাকে এক সেকেন্ডের মধ্যে গন্তব্যে পৌঁছে দিতে পারতেন, কিন্তু তিনি তাতে পাত্তাই দেননি।

তার মতে, সেই ধরনের ভ্রমণ অত্যন্ত গোলমেলে এবং তা পথের কোনো সৌন্দর্যই দেখতে দেয় না, যা খুবই বিরক্তিকর। সাবেকি কায়দায় যাতায়াত করা অনেক বেশি মজার। তিনি রোদে ঝলমলে দুপুরের পর গাড়ির জানালার পর্দা সরিয়ে গরম চা পান করতে পারতেন এবং মাখনে ভাজা ছোট ছোট পেস্ট্রি খেতে পারতেন, সাথে কিছুটা জ্যামও নিতে পারতেন—এটি বর্তমানে অভিজাত শ্রেণীর মধ্যে সবচেয়ে জনপ্রিয় বিকেলের চা।

এই ধরনের কষ্টকর যাত্রার ফলে ভৃত্যদের ওপর দিয়ে কী বয়ে যাচ্ছে, সে বিষয়ে ভ্যালেন্টাইনের বিন্দুমাত্র মাথাব্যথা ছিল না। তার বিশ্বস্ত বাটলার তার জন্য সব ব্যবস্থা করে রেখেছিলেন। এমনকি সব ভৃত্য যদি মারাও যেত, তবুও বাটলার তার নতুন বাড়িতে ওঠার আগেই তার জন্য নতুন ভৃত্য জোগাড় করে রাখতেন।

ভোর একটা বাজে, পুরো শহর চক্কর দিয়ে গাড়িটি অবশেষে পশ্চিমের ছয় নম্বর আবাসিক এলাকার সামনে এসে থামল। বাটলার গাড়ির পর্দা সরিয়ে কিছুটা অস্বস্তির সাথে নিবেদন করলেন, “স্যার, এখানে আপনার মর্যাদার সাথে মানানসই কোনো এস্টেট কেনার মতো নেই। আমি কেবল লর্ডের কাছে জমি চেয়ে আবেদন করতে পারব এবং বাড়ি নির্মাণ করাতে পারব... তবে মনে হয় আগামীকাল সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।”

চোখ বন্ধ করে বিশ্রাম নেওয়া ভ্যালেন্টাইন কথাটি শুনে ভ্রু কুঁচকে ফেললেন। কিছুক্ষণ পর তার সেই ধূসর-নীল চোখ দুটি মেলল এবং তিনি অত্যন্ত অলসভাবে বাটলারকে জিজ্ঞাসা করলেন, “সবচেয়ে ভালো বাসস্থানটি কেমন?”

“এটা হলো...” বাটলার জোরপূর্বক হেসে বললেন, “তিন তলা বিশিষ্ট উঠানসহ একটি ভিলা।”

ভ্যালেন্টাইনের ভ্রু আরও কুঁকড়ে গেল: “সবচেয়ে ভালো?”

“হ্যাঁ, সবচেয়ে ভালো।” বাটলার কথাটি শেষ করে দ্রুত যোগ করলেন, “তবে আমরা সবকিছুই সাথে এনেছি, খুব দ্রুতই শোবার ঘর সাজিয়ে ফেলা যাবে এবং আপনার পছন্দের আসবাবপত্র ও বিছানাপত্র সেট করা যাবে। যদিও এটি এখনও কিছুটা ছোট, তবুও এটি বেশ আরামদায়ক হবে।”

“আচ্ছা।” ভ্যালেন্টাইন ইতিমধ্যে বেশ ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন, তাই তিনি অনিচ্ছা সত্ত্বেও রাজি হলেন এবং এই “নগণ্য বাড়িতে” এক রাত কাটিয়ে দেওয়ার জন্য নিজের অবস্থান নামিয়ে আনতে প্রস্তুত হলেন।

বাটলারও দারুণ ক্লান্ত ছিলেন। তিনি নিজেকে কোনোমতে সামলে নিয়ে ভ্যালেন্টাইনকে গাড়ি থেকে নামতে সাহায্য করলেন এবং উঠানের দরজার দিকে এগোতে লাগলেন। পথিমধ্যে জিনিসপত্র বহনকারী এক ভৃত্যকে নিজের পথের বাধা মনে করে তিনি এক লাথি মেরে দূরে সরিয়ে দিলেন: “দূর হয়ে যা!”

ভ্যালেন্টাইন কেবল হাই তুলতে তুলতে ভেতরে প্রবেশ করছিলেন এবং এই তুচ্ছ ঘটনায় কোনো নজরই দিলেন না।

...যিনি লাথি খেলেন, সেই ভৃত্যটি মনে মনে স্বস্তি বোধ করলেন যে মাস্টার তার দিকে কোনো নজর দেননি। কোনো দিকে নজর না দেওয়া মানে তার কোনো কৌতূহল বা খামখেয়ালিপনা না থাকা—যা তার নিজের গায়ে চড়াও হওয়ার চেয়ে অনেক ভালো।

প্রায় আধঘণ্টা ব্যস্ততার পর, ভ্যালেন্টাইন অবশেষে মোটা হাঁসের পালকের তৈরি নরম বিছানায় ঘুমিয়ে পড়লেন। সেই সময়ে শহরটি মূলত শান্ত হয়ে গিয়েছিল এবং এই শান্তি ও প্রশান্তি পরের দিন সকাল পর্যন্ত বজায় রইল।

.

“সিস্টেমের বার্তা: বাসিন্দা [ব্রডি] জমি কেনার আবেদন করেছেন! নির্দিষ্ট [অবস্থান] দেখতে অনুগ্রহ করে ক্লিক করুন।”

“সিস্টেমের বার্তা: বাসিন্দা [ব্রডি] জমি কেনার আবেদন করেছেন! নির্দিষ্ট [অবস্থান] দেখতে অনুগ্রহ করে ক্লিক করুন।”

“সিস্টেমের বার্তা: বাসিন্দা [ব্রডি] জমি কেনার আবেদন করেছেন! নির্দিষ্ট [অবস্থান] দেখতে অনুগ্রহ করে ক্লিক করুন।”

“সিস্টেমের বার্তা: ...”

সকাল ছয়টায় ঘুম থেকে উঠে ইয়ে মু অভ্যাসবশত প্রথমে সিস্টেমের বার্তাগুলো দেখতে শুরু করেন এবং তারপর এই একটার পর একটা নোটিফিকেশন দেখে একদম হতভম্ব হয়ে যান।

কিছু মুহূর্তের জন্য তিনি ভেবেছিলেন এটি বুঝি সিস্টেমের কোনো বাগ, কিন্তু তিনি দ্রুত বার্তাগুলোর পাঠানোর সময় লক্ষ্য করলেন; প্রতিটির সময় আলাদা ছিল।

সবচেয়ে প্রথম বার্তাটি এসেছিল ভোর তিনটায়, এরপর প্রতি ১৫ মিনিট পর পর একটি করে বার্তা আসতে থাকে, যা তার ঘুম ভাঙার ঠিক আগের মুহূর্ত পর্যন্ত অব্যাহত ছিল।

—মাথা খারাপ নাকি???!!!

ইয়ে মু পর্দার আড়াল থেকেই প্রেরকের তীব্র উদ্বেগ অনুভব করতে পারলেন। কিন্তু ভোর তিনটা থেকে সকাল ছয়টা... এই সময়ে কে ওভারটাইম কাজ করে এসব বিষয় পরিচালনা করবে!!!

তিনি নিজেও বিভ্রান্ত ছিলেন যে এই “ব্রডি” আসলে কে। অঞ্চলে এখনও বেশ কিছু খালি বাড়ি রয়েছে, তাছাড়া সাধারণ কুঁড়েঘর থেকে শুরু করে তিন তলা ভিলা পর্যন্ত সবই আছে, যা বিভিন্ন বাসিন্দার বাসস্থানের চাহিদা পূরণ করতে সক্ষম। এমনকি যদি গতকাল রাতের মধ্যেই সব বিক্রি হয়ে গিয়ে থাকে, তবুও তো থাকার জন্য বেশ কয়েকটি অফিশিয়াল সরাইখানা রয়েছে!

জমি কেনার জন্য এভাবে আবেদন করার ঘটনা তিনি এই প্রথম দেখলেন।

তবে এই প্রশ্নের উত্তর ইয়ে মু খুব দ্রুত পাবেন না। তিনি যদি প্রকাশ্যে লর্ড হতেন, তবে সরাসরি এই প্রশ্নটি ওই ব্যক্তিকে করতে পারতেন; কিন্তু যেহেতু তাকে নিজের পরিচয় গোপন রাখতে হবে, তাই তাকে আইজ্যাককেই জিজ্ঞাসা করতে হবে।

আর ঠিক এই মুহূর্তে, আইজ্যাক ব্রডির ব্যক্তিগত সাক্ষাতের মুখোমুখি হয়েছিলেন।

সম্পূর্ণ পরিচালনার অনুমতিপ্রাপ্ত “লর্ড প্রতিনিধি” হিসেবে আইজ্যাকও ব্রডির পাঠানো জমি সংক্রান্ত আবেদনের নোটিফিকেশনগুলো পেয়েছিলেন। তাই ব্রডি নিজের পরিচয় দেওয়ার সাথে সাথেই আইজ্যাকের মুখ থেকে বেরিয়ে এল: “তাহলে আপনিই সেই ব্রডি!”

ভ্যালেন্টাইনের বাটলার হিসেবে ব্রডির পরিস্থিতি বুঝে চলার ক্ষমতা ছিল মৌলিক গুণ। তাই আইজ্যাকের কথা বলার কারণ তিনি বুঝতে পেরে দ্রুত তার ভব্যতা বজায় রেখে ক্ষমার সুরে মাথা নিচু করে হাসিমুখে বললেন, “আপনাকে বিরক্ত করার জন্য আমি অত্যন্ত দুঃখিত, স্যার। কিন্তু আমার সত্যিই জরুরি ভিত্তিতে এক টুকরো জমি কেনা প্রয়োজন। দীর্ঘ সময় ধরে কোনো উত্তর না পাওয়ায়, আমি বাধ্য হয়ে বাসিন্দাদের কাছে আপনার বাসস্থানের ঠিকানা জেনে এখানে এসে আপনাকে বিরক্ত করছি।”

আইজ্যাক মৃদু হেসে তাকে ঘরের ভেতরে আমন্ত্রণ জানালেন এবং বসার ঘরে বসিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন, “আপনি কেন জমি কিনতে চান? কী কাজে লাগবে?”

“এস্টেট নির্মাণের জন্য, স্যার।” ব্রডি সত্যি কথাই বললেন, “আমি মাস্টার ভ্যালেন্টাইনের সেবায় নিয়োজিত। তিনি সম্প্রতি চিয়ানা শহরে চলে এসেছেন, কিন্তু এখানে তার মর্যাদার সাথে মানানসই কোনো বাসস্থান নেই, তাই জমি কিনে এস্টেট তৈরি করা ছাড়া কোনো উপায় নেই।”

“ওহ...” আইজ্যাক সাথে সাথে তাদের পরিচয় বুঝতে পারলেন। তিনি অনুমান করেছিলেন যে ওই “মাস্টার ভ্যালেন্টাইন” নিশ্চয়ই কোনো অভিজাত বংশের হবেন, কিন্তু ভ্যালেন্টাইন নামটি কোনো পদবী নয় বরং নাম, তাই এটি কোনো অভিজাত ব্যক্তির অবৈধ সন্তান হওয়া উচিত।

হুম... ইয়ে মুকে দীর্ঘদিন ধরে অভিজাতদের অবৈধ সন্তান বলে গুজব ছড়ানোর পর, তার অঞ্চলে সত্যিই একজন অভিজাতের অবৈধ সন্তান এসে হাজির হলো!

আইজ্যাকের কিছুটা হাস্যকর লাগল, তবে ব্রডির সামনে তিনি তা চেপে গেলেন এবং অত্যন্ত ভদ্রভাবে মাথা নেড়ে বললেন, “এতে কোনো সমস্যা হওয়ার কথা নয়, তবে আমাকে লর্ড মহোদয়ের সাথে আলোচনা করতে হবে। তিনি রাজি হলেই আপনার আবেদনটি প্রথম সুযোগেই অনুমোদিত হবে, ঠিক আছে?”

“আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।” ব্রডি একটা দীর্ঘশ্বাস ফেললেন এবং সামান্য উদ্বেগের সাথে আবার যোগ করলেন, “তবে... অনুগ্রহ করে যত দ্রুত সম্ভব কি করা যাবে? মাস্টার ভ্যালেন্টাইন ভেতরে ওঠার অপেক্ষায় আছেন এবং ইতোমধ্যে কিছুটা অধৈর্য হয়ে পড়েছেন।”

ছেড়ে দে মা কেঁদে বাঁচি, খুতখুতে অভিজাত—আইজ্যাক মনে মনে একটু বিদ্রূপ করলেন, কিন্তু বাহ্যিকভাবে আবারও মাথা নেড়ে বললেন, “আপনার সমস্যার বিষয়টি আমি বুঝতে পেরেছি, খুব দ্রুতই আপনাকে খবর দেব।”

“বেশ, তাহলে আর আপনাকে বিরক্ত করছি না।” ব্রডি বেশ বুদ্ধিমান ছিলেন, তাই তিনি আর সেখানে বেশিক্ষণ সময় না কাটিয়ে অত্যন্ত মার্জিতভাবে বিদায় নিলেন।

তিনি অনেক দূরে চলে যাওয়ার পর আইজ্যাক ঘর থেকে বেরিয়ে ইয়ে মু-এর বাড়িতে গেলেন। ইয়ে মু ইতিমধ্যে তাকে পরপর দুটি বার্তা পাঠিয়ে এই ঘন ঘন জমি আবেদনের কারণ জানতে চেয়েছিলেন। আইজ্যাককে আসতে দেখে তিনি হেসে উঠলেন: “তুমি একদম ঠিক সময়ে এসেছ!”

কথা বলতে বলতে তিনি দরজা ছেড়ে দিলেন। আইজ্যাক ভেতরে প্রবেশ করতে করতে বললেন, “আমি জানি তুমি কী জিজ্ঞেস করতে চাও, বার্তাগুলো আমি দেখেছি, তবে একটু আগে আমি এই ব্রডির সাথেই দেখা করছিলাম।”

“আচ্ছা, তাহলে আসল ব্যাপারটা কী?” ইয়ে মু রান্নাঘরে প্রবেশ করতে করতে বললেন এবং দুটি নাস্তা বের করে আনলেন।

আজকের নাস্তাটি ছিল গত রাতে হঠাৎ মাথায় আসা একটি সহজ সংস্করণ [রৌ চিয়াজিয়া মো]। এখানকার “মো” হলো বাজারে সবচেয়ে পরিচিত ছোট রুটি, যা মূলত “পাইজি মো”-এর মতো, কেবল এর টেক্সচারটি একটু বেশি খসখসে।

ভরের ভেতরের মাংসটি অবশ্য যত্ন সহকারে রান্না করা হয়েছিল। গতকাল রাত থেকে শুরু করে রাতভর রান্না করা এবং মেরিনেট করার কারণে, আজ সকালে ঘুম থেকে ওঠার পর দেখা গেল মিষ্টি, নোনতা এবং সুস্বাদু স্বাদ মাংসের প্রতিটি তন্তুর ভেতরে মিশে গেছে।

তিনি রুটিটিকে মাঝখান থেকে কেটে তার ভেতরে কুচানো সেদ্ধ মাংসটি যত বেশি সম্ভব ঠেসে ভরলেন, একদম ঠাসাঠাসি করে ভরাট করলেন।

আইজ্যাক প্রথমে তেমন ক্ষুধা অনুভব করেননি, কিন্তু ইয়ে মু-এর হাত থেকে [রৌ চিয়াজিয়া মো] নিয়ে একবার দেখেই তার ক্ষিদে পেয়ে গেল।

“...ধন্যবাদ।” তিনি জরুরি কাজের চিন্তা থেকে মন সরিয়ে ধন্যবাদ জানালেন এবং তারপর ব্রডির পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করতে শুরু করলেন।

পুরো ঘটনা শোনার পর ইয়ে মু কিছুক্ষণ অবাক হয়ে রইলেন। যেহেতু এর আগে তিনি কখনো কোনো অভিজাতের সাথে লেনদেন করেননি, তাই তার মাথা কিছুটা ফাঁকা হয়ে গেল এবং তিনি কেবল আইজ্যাকের মতামত জানতে চাইলেন: “তোমার কী মনে হয়?”

আইজ্যাক বললেন, “আমার মতে আমরা তাকে এক টুকরো জমি বিক্রি করতে পারি, দামটা শুধু তুমি ভালোভাবে বিবেচনা করে নির্ধারণ করো।”

ইয়ে মু কিছুটা সন্দিহান হয়ে বললেন, “তুমি কি নিশ্চিত?”

“হুম, কীভাবে বলব...” আইজ্যাক একটু থেমে বললেন, “অঞ্চলের ক্রমাগত বিকাশের সাথে সাথে একদিন না একদিন অভিজাতদের আগমন ঘটবেই, এটি অনিবার্য। আমার মনে হয়, অভিজাতদের বাইরে রাখার মতো কোনো কারণ বা যুক্তি আমাদের নেই, তাই না?”

“সেটা ঠিক।” ইয়ে মু মাথা নাড়লেন, “যতক্ষণ না তারা এই অঞ্চলের নিয়মকানুন মেনে চলে। সাধারণ মানুষের ওপর অভিজাতদের অত্যাচার করার মতো ঘটনা চিয়ানা শহরে ঘটানো যাবে না।”

“হুম, এটিই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।” আইজ্যাক চোখ নামালেন, “আইনের বিষয়টি জেনা দীর্ঘদিন ধরে এগিয়ে নিয়ে চলেছেন। রাজ্যের আইন অনুসারে তিনি ইতিমধ্যে শহরের কিছু নিয়মকানুন তৈরি করে ফেলেছেন, আমি তাকে বলব সেগুলো ভ্যালেন্টাইনের কাছে পাঠিয়ে দিতে।”