ঊনচল্লিশতম অধ্যায়

পৃষ্ঠা (১/৩)

সাম্রাজ্য ও পবিত্র-প্রকাশ জোটের দুই শীর্ষনেতা শান্তি আলোচনা শুরু করার পর যুদ্ধ সাময়িকভাবে স্তব্ধ হয়ে গিয়েছিল। উভয় পক্ষের সৈন্যদলও স্থির হয়ে অপেক্ষা করছিল; কেবল রসদবাহিনীর লোকেরা আহত সৈনিকদের একের পর এক সরিয়ে নিয়ে গিয়ে জরুরি চিকিৎসা দিচ্ছিল।

শিনগে সাধারণত পুরোহিতের সঙ্গেই থাকত, তাই কিছু প্রাথমিক চিকিৎসাবিদ্যা শিখেছিল। এই মুহূর্তে সে এক আহত সৈনিকের ক্ষত বেঁধে দিচ্ছিল।

হঠাৎ দূর থেকে এক অদৃশ্য শক্তির তরঙ্গ জলের ঢেউয়ের মতো তার দিকে ছড়িয়ে এল, আবার সেখান থেকে আরও দূরে ছড়িয়ে পড়তে লাগল।

শিনগের মাথার ভেতর কেবল গর্জন উঠল। সেটা কী, বুঝে ওঠার আগেই সে অনুভব করল অসহনীয় দমন, উন্মত্ততা আর যন্ত্রণা।

যে মেয়েটি সবসময় শান্ত স্বভাবের ছিল, তার মধ্যেই হঠাৎ সকল মানুষকে হত্যা করার তীব্র আকাঙ্ক্ষা জেগে উঠল।

সে প্রাণপণে সেই অদ্ভুত আবেগকে দমন করল। কিন্তু তার হাতের নিচে চিকিৎসার অপেক্ষায় শান্ত হয়ে শুয়ে থাকা আহত সৈনিকটি হঠাৎ ছটফট করতে করতে উঠে দাঁড়াল।

তার চোখ রক্তাভ শিরায় ভরে উঠেছে। সাম্রাজ্যের সৈন্যদের হাতে নির্মমভাবে নিহত তার আপনজনদের দৃশ্য, যে ঘৃণাকে সে ভেবেছিল ধীরে ধীরে মুছে গেছে, তা আবার তার হৃদয়কে গ্রাস করল। তার বুক যেন রক্তক্ষরণ করতে লাগল।

সেই সাম্রাজ্যবাসীরা, সেই তথাকথিত স্বাভাবিক মানুষগুলো—যারা তার পরিবার ধ্বংস করেছে, তাকে কুকুরের মতো এদিক-ওদিক পালিয়ে বেড়াতে বাধ্য করেছে—তারাই সব কিছুর মূল অপরাধী। সে তাদের জীবন্ত ছিঁড়ে ফেলতে চাইছিল!

সৈনিকটি পায়ের ক্ষতকে উপেক্ষা করে অস্ত্র তুলে নিল এবং টলতে টলতে শত্রুশিবিরের দিকে ছুটে গেল।

শিনগে তাকে থামাতে পারল না। তার মতো আরও যারা শত্রুর দিকে ছুটে গিয়ে হত্যাযুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ছিল, তাদের কাউকেই থামাতে পারল না। এমনকি তার নিজের চেতনাও ধীরে ধীরে অস্পষ্ট হয়ে আসতে লাগল।

তার সারা শরীরে প্রবাহিত হতে লাগল হাড়-গলানো হত্যার আকাঙ্ক্ষা।

সামনের ওদের সবাইকে যদি হত্যা করা যায়, তবে কি লিংগে ফিরে আসতে পারবে?

বাদামি চুলের মেয়েটি মানুষ বাঁচানোর জন্য ব্যবহৃত অস্ত্রোপচারের ছুরিটি তুলে নিল এবং জনস্রোতের সঙ্গে এগিয়ে গেল।

“ওই পরজীবীরা আবার আক্রমণ করতে এল কী করে?!”

“প্রতিরোধ করো! লোক জড়ো করে প্রতিরোধ গড়ে তোলো!”

“ওই অভিশপ্ত জানোয়ারগুলো তো পিছু হটেছিল, আবার শালা ফিরে এল কীভাবে? মনে হচ্ছে আজ এখানেই মরতে হবে আমাদের।”

“আআআআ! কী জিনিস আমাকে কামড়াচ্ছে? পরজীবী আত্মা—ওদের গায়ে লেগে থাকা সেই পরজীবী আত্মাগুলো!”

“ধুর! ওরা পাগল হয়ে গেছে, সবাই পাগল!”

এক সাম্রাজ্যিক সৈনিক গুলি করে মাটিতে ফেলে দেওয়া এক পরজীবীকে দেখল—লোকটি নড়াচড়ার সমস্ত ক্ষমতা হারিয়েও দাঁত দিয়ে তার শরীরের মাংস ছিঁড়ে খাচ্ছে। সেই নরকসম দৃশ্য আর সহ্য করতে না পেরে সৈনিকটির মানসিক ভারসাম্য ভেঙে গেল। সে অস্ত্র ফেলে দিয়ে দিশেহারার মতো পালাতে শুরু করল।

কিন্তু সে পালিয়ে যাবে কোথায়?

এটি এক উজাড় নক্ষত্র। চারদিকে সেই নক্ষত্রপশুরা ছড়িয়ে আছে, যাদের আগে তারা নির্বিচারে হত্যা করেছিল। আর এখন তারা একলা হয়ে পড়া মানুষগুলোর ওপর শিকারির মতো নজর রেখে অপেক্ষা করছে। এ তো নেকড়ের গুহা থেকে পশুর মুখে গিয়ে পড়া ছাড়া আর কিছু নয়।

বোজির চোখে, লিংগে নামের সেই বন্দিটি এতক্ষণ অত্যন্ত শান্ত ও বাধ্য ছিল। হঠাৎ সে উন্মাদের মতো নিজের শরীরের বিশেষ দড়ি ছিঁড়ে ফেলল। ছিন্ন টুকরোগুলো চারদিকে ছিটকে পড়তে পড়তেই সে প্রবল শক্তিতে এক ঘুষি মেরে ইয়ে মাংয়ের নিয়ন্ত্রণপ্যানেল চূর্ণ করে দিল।

বোজি চমকে উঠল এবং তৎক্ষণাৎ ছিং ছিকে নির্দেশ দিল, “তাড়াতাড়ি ওকে বশে আনো!”

ঠিক সেই সময় সে জরুরি সামরিক সংবাদ পেল। তাতে জানানো হয়েছে, পবিত্র-প্রকাশ জোট আকস্মিকভাবে পাল্টা আক্রমণ শুরু করেছে এবং সাম্রাজ্যিক বাহিনীকে সম্পূর্ণ অপ্রস্তুত অবস্থায় ফেলে দিয়েছে। পরিস্থিতি মুহূর্তের মধ্যে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।

শান্তিচুক্তির শর্ত নিয়ে আলোচনা শেষ হয়ে বন্দিবিনিময়ের মাধ্যমে যুদ্ধ থামার ঠিক আগমুহূর্তে, যখন উভয় পক্ষের মন সবচেয়ে নিশ্চিন্ত, তখনই পাল্টা আক্রমণ—এটিকে ইচ্ছাকৃত বলা ছাড়া উপায় নেই।

বোজির মনে কালো মেঘ জমল। তার মুখেও ফুটে উঠল আসন্ন ঝড়ের পূর্বাভাস।

লিংগে নামের ছেলেটির নথিপত্র সে দেখেছিল। পবিত্র-প্রকাশ জোটের দ্বিতীয় নেতার সঙ্গে তার কিছুটা রক্তসম্পর্ক থাকলেও, শেষ বিচারে সে তো এক তুচ্ছ, অর্বাচীন ছেলে মাত্র। তার জন্য জোট কেন নিজেদের হাতে থাকা সাম্রাজ্যের যুবরাজকে ছেড়ে দেবে?

নিজেরই হাস্যকর লাগল বোজির। সে প্রতিপক্ষের ষড়যন্ত্র বুঝতে পারেনি। ভেবেছিল, জোট কেবল জিম্মিকে কাজে লাগিয়ে কিছু সুবিধা আদায় করতে চাইছে; সাম্রাজ্যের সঙ্গে সত্যিকারের সংঘাতে জড়ানোর সাহস তাদের নেই।

সামরিক দপ্তরের সেই অপদার্থগুলো এখন নিজেদের প্রাণ বাঁচাতেই ব্যস্ত। তাদের ওপর আর ভরসা করা যায় না। সাহায্যকারী বাহিনী তোড়েই গ্রহে পৌঁছাতে এখনও কিছুটা সময় লাগবে। এখন একমাত্র আশা, ছিং ছি যেন এই বিপর্যস্ত পরিস্থিতি ঘুরিয়ে দিতে পারে।

পৃষ্ঠা (২/৩)

বোজি আবার ইয়ে মাংয়ের ভেতরের দিকে দৃষ্টি ফেরাল। লিংগে ইতিমধ্যেই ছিং ছির ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তার সঙ্গে কুস্তিতে লিপ্ত হয়েছে। তার উন্মত্ত ও হিংস্র শক্তি মানুষের মতো একেবারেই নয়—বরং যেন কোনো দানবের। আর তার পেছনে ভেসে ওঠা বিশাল নেকড়ের অস্পষ্ট অবয়ব বোজির ঘৃণা ও উদ্বেগ আরও বাড়িয়ে দিল।

পরজীবী আত্মার শক্তি লাভ করা এক বিদ্রোহীর ক্ষমতা এত ভয়ংকর হতে পারে!

তারা কি সেনা জনগণের প্রতিশোধ?

ভবিষ্যতে যদি এমন পরজীবীর সংখ্যা ক্রমেই বাড়তে থাকে, আর তারা কেউই তার আনুগত্য না মানে, তবে স্বাভাবিক মানুষদের ওপর নির্ভর করে গড়ে তোলা তার শাসন কি টিকে থাকবে?

বোজি যুদ্ধের পরিস্থিতি আরও মনোযোগ দিয়ে পর্যবেক্ষণ করতে যাচ্ছিল, এমন সময় লিংগে যেন হঠাৎ কিছু টের পেল। সে দাঁত বের করে হাসল এবং আরেক ঘুষিতে ইয়ে মাংয়ের অভ্যন্তরীণ নজরদারি ব্যবস্থা ভেঙে দিল।

সেই ঘুষির আঘাত আর তাতে মিশে থাকা বিদ্বেষ যেন পর্দা ভেদ করে সরাসরি বোজির মুখে এসে পড়ল।

এটিকে ইচ্ছাকৃত উসকানি বলা কঠিন নয়।

কিন্তু বোজি তো ছিল বহুদূরের এক নক্ষত্রমণ্ডলের বাইরে। এই উদ্ধত দুষ্কৃতীর বিরুদ্ধে তার করার কিছুই ছিল না। সে কেবল যোগাযোগব্যবস্থার মাধ্যমে ছিং ছিকে নির্দেশ দিতে পারল, যেন লিংগেকে টুকরো টুকরো করে ফেলে।

“আজ প্রাণ গেলেও শিউরকে রক্ষা করতেই হবে। শুনেছ?”

শ্রবণযন্ত্রের ওপার থেকে ধাতব বস্তুর সঙ্গে শক্ত কিছুর সংঘর্ষের শব্দ ভেসে এল। তার সঙ্গে মিশে ছিল লিংগের বেপরোয়া অট্টহাসি। ছিং ছির কোনো উত্তর শোনা গেল না—সম্ভবত যুদ্ধের তীব্রতায় উত্তর দেওয়ার সময় পায়নি। অল্পক্ষণেই ইয়ে মাংয়ের ক্ষয়ক্ষতি দ্রুত বাড়তে লাগল এবং বোজি একতরফাভাবে তার সঙ্গে সমস্ত যোগাযোগ হারাল।

বুদ্ধিমান ব্যবস্থার একের পর এক ত্রুটিসংকেত শুনতে শুনতে বোজি শান্ত মুখে একটি গোপন নথি খুলল।

এই নিয়ন্ত্রণসূচিতে সামান্য চাপ দিলেই ইয়ে মাং সঙ্গে সঙ্গে আত্মবিস্ফোরণ ঘটাবে। তখন যন্ত্রটির ভেতরে থাকা তিনজনই মুহূর্তে ধূলিকণায় পরিণত হবে।

এটাই ছিল সেই পদ্ধতি, যা সে সবচেয়ে কম ব্যবহার করতে চাইত। ছিং ছি যদি চিরকাল তার প্রতি অনুগত থাকত, তবে একদিন সে ইয়ে মাং সত্যিই তাকে দিয়ে দিত। শুধু তা-ই নয়, শিউর পরেই তাকে সাম্রাজ্যের সর্বোচ্চ ক্ষমতাও দিত। জনসমক্ষে উপস্থিত হতে না পারা এবং প্রকাশ্যে রাষ্ট্রীয় শাসনে অংশ নিতে না পারা ছাড়া, সে প্রায় সাম্রাজ্যের অন্ধকার সম্রাট হয়ে উঠত।

আলোয় আসতে না-পারা এক পরজীবীর জন্য এটিই তো জীবনের সর্বোচ্চ শিখর।

ছিং ছির আর কীসের অসন্তোষ থাকতে পারে, বোজি বুঝতে পারল না। সে কেনই বা তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করবে?

লিংগে দেখতে সত্যিই শক্তিশালী, কিন্তু বোজি বিশ্বাস করতে পারছিল না যে ছিং ছি তার কাছে পরাজিত হবে।

যদি না সে অভিনয় করে থাকে।

বহু বছর ধরে ব্যবহৃত, সবচেয়ে ধারালো সেই ছুরিটি শেষ পর্যন্ত হাতছাড়া হতে চলেছে—এমনকি উল্টো ফিরে নিজেকেই বিদ্ধ করবে?

বোজির আঙুল আত্মবিস্ফোরণের নির্দেশের ওপর দীর্ঘক্ষণ স্থির রইল। তারপর এখনও জীবিত না মৃত জানা নেই এমন বোজি শিউর কথা মনে পড়তেই সে দাঁত চেপে নির্দেশটি সক্রিয় করে দিল।

তোড়েই গ্রহে লিংগের সঙ্গে “সংগ্রামরত” ছিং ছি হঠাৎ তাকে এক ঝটকায় ছুড়ে ফেলল। লিংগে গিয়ে দেওয়ালে আছড়ে পড়ল এবং মুখ দিয়ে এক ঝাঁক রক্ত উগরে দিল।

লিংগে আর ছিং ছির নিয়ন্ত্রণে ছিল না, আবার তাকে আক্রমণ করার চেষ্টাও করল না।

তার হৃদয় ভরে ছিল এই মানুষটির প্রতি ঘৃণা ও ভয়ে। অবশ্যই সে তাকে হত্যা করতে চাইছিল, কিন্তু একই সঙ্গে অজানা এক অপ্রতিরোধ্য আনুগত্যও তাকে টানছিল।

যেমন কোনো বন্যপ্রাণী জন্মগতভাবেই জানে, তাকে তার নেতার আনুগত্য করতে হবে—লিংগেও তেমনই বুঝতে পারছিল, সে এই মানুষের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ করতে পারবে না, তার ইচ্ছার বিরুদ্ধাচরণ করতে পারবে না, তাকে আক্রমণ করার কথা তো আরও দূরের।

এ যেন প্রায় রাজহত্যার সমান, নিজের গোত্রের প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা।

কী হাস্যকর! সামনে দাঁড়ানো মানুষটি তো জাগ্রতজনদেরই এক বিশ্বাসঘাতক। অথচ তাকে হত্যা করার চিন্তাটুকুও তার মনে জাগছে না!

ছিং ছি জি ইউয়ানকে কোলে তুলে নিল এবং কেবিনের দরজার দিকে এগিয়ে গেল। প্রথমে লিংগেকে ধরে বাইরে ছুড়ে ফেলল, তারপর নিজেও যন্ত্রটির বাইরে লাফিয়ে পড়ল।

সে কেবিনের দরজা পেরোনোর প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই আগুন আকাশ ছুঁয়ে উঠল—প্রচণ্ড বিস্ফোরণে ইয়ে মাং আত্মবিস্ফোরিত হলো।

জি ইউয়ানকে আড়াল করতে গিয়ে বিস্ফোরণের অভিঘাতে ছিং ছির পিঠের মাংস ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল।

অন্যদিকে লিংগেকে আগে ছুড়ে ফেলা হয়েছিল, ফলে সে কয়েক পাক গড়িয়ে বিস্ফোরণস্থল থেকে অনেকটা দূরে চলে গিয়েছিল। তাই তার আঘাত তুলনামূলকভাবে সামান্যই হলো।

পৃষ্ঠা (৩/৩)

চারপাশে যারা তখনও পরস্পরের সঙ্গে হত্যাযুদ্ধে লিপ্ত ছিল, তারা বিস্ফোরণে বিশেষভাবে প্রভাবিত হলো না। সর্বত্র গুলির ও গোলার শব্দ, অথচ কেউ তাদের দিকে ফিরেও তাকাল না।

ছিং ছি দুবার কাশল, মুখ দিয়ে কিছু রক্তমিশ্রিত লালা বেরিয়ে এল। তার মুখ কাগজের মতো সাদা, কিন্তু জি ইউয়ানের বাহু ধরে রাখা হাতটি ছিল স্থির ও দৃঢ়।

তবু তার কোলে থাকা মানুষটির জ্ঞান ফেরার কোনো লক্ষণই দেখা গেল না।

“জেগে ওঠো!”

লিংগের মানসিক দৃশ্যপটে জি ইউয়ান উন্মত্ত বিশাল নেকড়েটির পিঠে চড়ে বসে ছিল। সে সজোরে নেকড়েটির মাথায় এক থাপ্পড় মারতেই, তাকে অবিরাম আক্রমণ করে চলা নেকড়েটি অবশেষে শান্ত হয়ে গেল।

“ছোট্ট সাদা, তুমি ভালো হয়ে গেছ?” স্বাভাবিক হয়ে আসা ছোট্ট সাদার দিকে তাকিয়ে জি ইউয়ান বলল, “তোমার মালিকের কি আবার জলাতঙ্ক হয়েছে? তোমাকে এমন বানিয়ে ফেলেছে!”

বিশাল নেকড়েটির চোখ স্বচ্ছ হয়ে ওঠার সেই মুহূর্তেই অচেতন লিংগেরও জ্ঞান ফিরল। নিয়ন্ত্রিত থাকার সেই অনুভূতি থেকে সে ধীরে ধীরে মুক্ত হয়ে উঠল।

সামনের পরিস্থিতির সঙ্গে মানিয়ে নিতে তার কিছুটা সময় লাগল। তারপর দেখল, ছিং ছি তাকে পিঠে বহন করে এক জায়গায় স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।

“সাদাচুল, তুমি জেগেছ? বাইরে কী হচ্ছে?” জি ইউয়ান অত্যন্ত তীক্ষ্ণভাবে জিজ্ঞেস করল। সে টের পেয়েছিল, এই মানসিক জগতের ওপর আধিপত্য বিস্তারকারী শক্তিটি আবার ফিরে এসেছে।

“তোমার সেই বন্ধুর কৃপায় আর কী!” লিংগে বিদ্রূপ করে বলল, “এখন পরজীবীরা যে সব পাগল—এই গুজবটা আরও পাকাপোক্ত হয়ে গেল।”

সে নিজের পাঁচ ইন্দ্রিয়ের অনুভূতি উন্মুক্ত করে দিল, যাতে জি ইউয়ান বাইরের পৃথিবী দেখতে পারে।

সর্বত্র ধোঁয়া, সর্বত্র হত্যাযুদ্ধ।

“মাঝখানে দাঁড়িয়ে থাকা সাম্রাজ্যিক সামরিক পোশাক পরা লোকটাকে লক্ষ্য করো।” খাড়া পাহাড়ের কিনারে দাঁড়িয়ে কর্নেল লুও ওয়েই এক স্নাইপারকে নির্দেশ দিলেন।

সম্রাটের আদেশে তিনি দেখতে এসেছিলেন, ছিং ছি মারা গেছে কি না।

যদি না মারা গিয়ে থাকে, তবে সর্বশক্তি দিয়ে তাকে হত্যা করতে হবে।

স্নাইপার ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করছিল। ট্রিগারে চাপ দিতে যাবে, ঠিক তখনই দূরবীক্ষণের ভেতর থাকা শিকারটি হঠাৎ মুখ ঘুরিয়ে তার দিকে তাকাল।

ওই চোখের হত্যার ইচ্ছা কোনো শিকারের চোখে থাকার কথা নয়।

স্নাইপারের বুক কেঁপে উঠল। তবু সে ট্রিগার টিপে দিল।

কেন এমন হলো, সে জানত না—লোকটি স্পষ্টতই বিপদ টের পেয়েছিল, তবু এড়িয়ে গেল না। স্নাইপার তার কপাল ফুঁড়ে রক্তের ফুল ফুটতে দেখার অপেক্ষায় ছিল। কিন্তু গুলি বাতাসে এক তরঙ্গ তুলেই অদৃশ্য হয়ে গেল।

বিভ্রমের মধ্যে সে যেন এক বিশাল সাপের ছায়ামূর্তি দেখতে পেল।

অসম্ভব! মানুষ কীভাবে এমন করতে পারে? এ তো মানুষ নয়!

স্নাইপার কেবল এই চিন্তাটুকুই করতে পেরেছিল। তার আগেই সেই ভয়ংকর শিকারটি তার সামনে এসে পৌঁছেছে এবং এক হাত দিয়ে তার বুক ভেদ করে দিয়েছে।

পাশে পালানোর চেষ্টা করা লেফটেন্যান্ট জেনারেল লুও ওয়েই এবং তার প্রহরীরাও মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।

কয়েকজনকে হত্যা করার পর ছিং ছি আবার জি ইউয়ানের কাছে ফিরে এল। তাকে ধরে একটি গাছের নিচে বসিয়ে দিল। তারপর চারপাশে দৃষ্টি ঘুরিয়ে লিংগেকে দেখতে পেল এবং তার দিকে এগিয়ে গেল।

“দেখলে তো, তোমার বন্ধু এইমাত্র মানুষ হত্যা করেছে। এখন সেই মানুষখেকো হাত দিয়েই তোমাকে ছুঁবে,” লিংগে ভয় দেখানোর সুরে বলল।

তার মনে হয়েছিল, বিলাসে অভ্যস্ত কোনো সাম্রাজ্যিক ওমেগার পক্ষে এমন কিছু মেনে নেওয়া অসম্ভব।

জি ইউয়ান ছিং ছির এগিয়ে আসা অবয়বের দিকে তাকাল, কিন্তু লিংগের কথায় কোনো গুরুত্ব দিল না।

“আমাকে জ্ঞান ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ দিতেই হবে,” লিংগে মৃদুস্বরে বলল, “তবে সে এখনও জানে না যে আমি আর তার নিয়ন্ত্রণে নেই। এমন করি? সে যখন এখানে এসে পৌঁছাবে, তখন সুযোগ নিয়ে তাকে হত্যা করব। বলো তো, সময়টা কি ভালো হবে?”

“বেপরোয়া হয়ো না। একটু আগে তুমি ছিং ছির নিয়ন্ত্রণে ছিলে, আর আমার সাহায্যেই তোমার জ্ঞান ফিরেছে। তুমি কি সত্যিই ভাবছ, তুমি তার সঙ্গে পেরে উঠবে? তার ওপর এখন সে রক্তের নেশায় উন্মত্ত। সাবধানে থেকো, উল্টো তুমিই নিহত হতে পারো। প্রাণ বাঁচানোই বরং বেশি জরুরি।” জি ইউয়ান যথাসম্ভব নিরপেক্ষ শোনানোর চেষ্টা করল।

লিংগে হেসে বলল, “চিন্তা করো না। তুমি যখন আমার সঙ্গে আছ, তখনও কি আমি ভয় পাব যে সে আমাকে মেরে ফেলবে? একটু আগে যন্ত্রটা আত্মবিস্ফোরণ করল, তবু সে তোমাকে সঙ্গে নিয়ে আমাকে ফেলে যায়নি।”

সে কিছুক্ষণ থেমে সূক্ষ্ম বিদ্বেষমিশ্রিত স্বরে বলল, “তুমি তো আমার প্রাণরক্ষার তাবিজ।”