অধ্যায় ৩২: বিদায়, বুড়ো লম্পট
পৃষ্ঠা (১/৩)
পাবলিক সিকিউরিটি ব্যুরোটি procuratorate-এর ঠিক পাশেই। পাঁচ মিনিট পর তান নিং, পেং ইউয়ানইউয়ানকে সঙ্গে নিয়ে, ছোট্ট কেবিন লাগেজে ঠাসা প্রমাণপত্রভর্তি একটি বাক্স হাতে জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে এসে হাজির হল।
তান নিংকে তীক্ষ্ণ আত্মবিশ্বাসে দরজা ঠেলে ঢুকতে দেখে গাও ইউকুন চমকে উঠে দাঁড়ালেন।
“তুমি এখানে?”
তান নিং ভ্রু তুলল, পরিচয়পত্র বের করে এক ঝলক দেখাল, তারপর একটি চেয়ার টেনে বসতে বসতে বলল, “মামলাটি তো ইতিমধ্যে প্রসিকিউটরেটের হাতে এসেছে। কী ব্যাপার? গাও স্যার কি আমাকে দেখতে চান না?”
গাও ইউকুন হাত নাড়লেন, “না, না, তা নয়, আমি শুধু…”
পাশের আইনজীবী কাশলেন এবং তাঁকে বসার ইঙ্গিত করলেন। “মিস্টার গাও, আমাকে আপনার হয়ে আইনি প্রতিনিধিত্ব করতে দিন।”
গাও ইউকুন বাধ্য ছেলের মতো মাথা নেড়ে চুপচাপ চেয়ারে বসে পড়লেন।
আইনজীবীর দৃষ্টি তান নিংয়ের ওপর দিয়ে বয়ে গেল। এই মামলার জন্য তিনি যথেষ্ট প্রস্তুতি নিয়েছেন, এমনকি ‘যুক্তির নিয়ম’ সম্পর্কিত নথিপত্রও বিশেষভাবে পড়েছেন। তাই তান নিং কে, তা তিনি অবশ্যই জানেন।
রেকর্ড লিখতে থাকা পেং ইউয়ানইউয়ানের দিকে একবার তাকিয়ে তিনি ব্রিফকেস খুললেন এবং ভেতর থেকে হাসপাতালের একটি প্রতিবেদন বের করে তান নিংয়ের দিকে বাড়িয়ে দিলেন।
“বিষয়টি এমন, সহকারী প্রসিকিউটর তান,” আইনজীবী ভান করে গলা পরিষ্কার করলেন, “আমার মক্কেল মিস্টার গাও ইউকুনকে এক সপ্তাহ আগে পুলিশ আটক করে। পরে তাঁকে হেফাজতকেন্দ্রে নিয়ে যাওয়া হয়। জিজ্ঞাসাবাদের সময় তিনি অজ্ঞান হয়ে পড়েন। মিস্টার গাওয়ের নিজের বক্তব্য এবং পরবর্তী স্বাস্থ্যপরীক্ষার ফলের ভিত্তিতে আমাদের বিশ্বাস করার যথেষ্ট কারণ আছে যে পুলিশ তাঁকে নির্যাতন করে স্বীকারোক্তি আদায়ের চেষ্টা করেছে। তাই মিস্টার গাও কোনো অপরাধ স্বীকার করছেন না, কোনো শাস্তিও মেনে নিচ্ছেন না। তিনি হেফাজতকেন্দ্রে আগের জিজ্ঞাসাবাদে দেওয়া বক্তব্য প্রত্যাহার করতে চান এবং সংশ্লিষ্ট দপ্তরে এই অনিয়মের অভিযোগ জানাতে চান।”
…চালগুলো ক্রমেই নীচ হয়ে উঠছে। এবার তো সরকারি কর্মীদের মাথায় দোষ চাপানোর চেষ্টা!
তান নিং কোনো উত্তর দিল না। আঘাতের পরীক্ষার প্রতিবেদনটি হাতে নিয়ে নিচু চোখে একবার দেখে গাও ইউকুনের দিকে তাকাল।
“নির্যাতন করে স্বীকারোক্তি আদায়? কোন পুলিশ কর্মকর্তা আপনাকে নির্যাতন করেছেন?”
গাও ইউকুন হাত তুললেন, “সেই…”
“সেদিন গ্রেপ্তার ও জিজ্ঞাসাবাদের দায়িত্বে থাকা পুলিশ কর্মকর্তা,” আইনজীবী তাঁর কথা কেড়ে নিয়ে সতর্ক দৃষ্টিতে গাও ইউকুনের দিকে তাকালেন।
তান নিং হালকা স্বরে বলল, “জিজ্ঞাসাবাদের নামে নির্যাতন কখন হয়েছিল?”
আইনজীবী বললেন, “স্বাভাবিকভাবেই, প্রথমবারের জবানবন্দি নেওয়ার আগেই।”
তান নিং চোখ নামিয়ে মৃদু হাসল। “গাও সাহেবকে আটক করা থেকে জবানবন্দি নেওয়া পর্যন্ত প্রায় চার ঘণ্টা সময় লেগেছিল। তাহলে কি তাঁকে পুরো চার ঘণ্টা ধরে মারধর করা হয়েছিল?”
সে ইচ্ছাকৃত বিস্ময়ে জিভ কাটল। “সত্যিই তিনি নামী অভিনেতা! শরীরটা বেশ শক্তপোক্ত, সেরে ওঠার ক্ষমতাও অসাধারণ! মাত্র এক সপ্তাহ পেরিয়েছে, অথচ কোনো চিহ্নই দেখা যাচ্ছে না!”
পেং ইউয়ানইউয়ান মাথা একটু গুটিয়ে ল্যাপটপের আড়ালে মুখ লুকিয়ে হাসতে লাগল; তার কাঁধ কাঁপছিল।
আইনজীবী বসার ভঙ্গি বদলালেন। স্পষ্টতই তিনি ভাবেননি, সামনে বসে থাকা এই সুন্দরী তরুণী—যার সৌন্দর্য ছাড়া আর কিছু নেই বলে মনে হচ্ছিল—কথায় এত ধারালো হতে পারে।
তিনি গাও ইউকুনের দিকে একবার তাকিয়ে বললেন, “আমার মক্কেলের বক্তব্য, হেফাজতকেন্দ্রে নিয়ে যাওয়ার পথে ওই পুলিশ কর্মকর্তা তাঁর বুক ও পেটে আঘাত করেন। তাই শরীরে স্পষ্ট কোনো ক্ষতচিহ্ন রয়ে যায়নি। একই সঙ্গে তাঁকে ভয় দেখানো ও গালিগালাজ করে অপরাধ স্বীকার করতে বাধ্য করা হয়।”
তান নিং মাথা কাত করল। “হেফাজতকেন্দ্রে পৌঁছানোর পর তিনি কিছু বলেননি কেন?”
আইনজীবী নির্বিকারভাবে বললেন, “তিনি ভুলে গিয়েছিলেন।”
তান নিং মাথা নেড়ে পাশে নোট লিখতে থাকা পেং ইউয়ানইউয়ানের কানে কিছু ফিসফিস করে বলল।
পেং ইউয়ানইউয়ান নিঃশব্দে জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ থেকে বেরিয়ে গেল। কিছুক্ষণ পর সে হাতে আরেকটি স্বাস্থ্যপরীক্ষার প্রতিবেদন নিয়ে ফিরে এল।
তান নিং ঠোঁটে হাসি, চোখে বিদ্রূপ নিয়ে কাগজটি এগিয়ে দিল। “এটি হেফাজতকেন্দ্রে ভর্তির সময় গাও সাহেবের স্বাস্থ্যপরীক্ষার ফরম।”
সে পেঁয়াজকলির মতো সরু আঙুল দিয়ে নীচের অংশে টোকা দিল। “আপনি সরাসরি সিদ্ধান্তটা পড়তে পারেন—নতুন কোনো আঘাতের চিহ্ন নেই।”
আইনজীবী কাগজটি নিয়ে পড়তেই হতভম্ব হয়ে গেলেন।
তিনি গাও ইউকুনের দিকে ঘুরে নাক দিয়ে জোরে নিঃশ্বাস ছাড়লেন। “আগে আমাকে বলোনি কেন?”
গাও ইউকুন কিছুটা আহত গলায় বললেন, “আপনি আর গ্যারি যখন প্রতিরক্ষার কৌশল নিয়ে আলোচনা করছিলেন, তখন তো আমাকে কিছুই বলেননি।”
তান নিং ধীরে ধীরে ছোট্ট লাগেজটি খুলে ভেতরের সব নথি বের করে কোলে রাখল। তারপর দুই হাতের আঙুল জড়িয়ে বলল, “আর চালিয়ে যাব?”
পৃষ্ঠা (১/৩)
পৃষ্ঠা (২/৩)
আইনজীবী মাথা নাড়লেন। “আমরা চলি।”
“একটু দাঁড়ান।”
তান নিং উঠে দাঁড়াল। গাও ইউকুনের দিকে হেসে ওপরের নথিটি তুলে নিল।
“চলে যাওয়া এত সহজ নয়। প্রমাণ সম্পূর্ণ হয়েছে। এটি গ্রেপ্তার অনুমোদনের আদেশ। আমরা আপনাকে গ্রেপ্তার করতে রওনা হওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম—ভাবিনি, আপনারাই উল্টো নিজে এসে হাজির হবেন।”
গাও ইউকুন অবিশ্বাসে চোখ বড় বড় করলেন। “কী?”
পেং ইউয়ানইউয়ান আইনজীবীর দিকে ‘অনুগ্রহ করে’ ভঙ্গিতে হাত বাড়িয়ে দেখাল।
“আমি আগে ফিরে গিয়ে ওদের সঙ্গে আলোচনা করি,” আইনজীবী নিচু স্বরে গাও ইউকুনকে বললেন। তারপর দাঁত চেপে ব্রিফকেস হাতে জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ থেকে বেরিয়ে গেলেন।
কয়েকজন পুলিশ কর্মকর্তা গ্রেপ্তারি পরোয়ানা হাতে ভেতরে ঢুকে হতভম্ব হয়ে দাঁড়িয়ে থাকা লোকটিকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেললেন।
গাও ইউকুন কিছু বুঝে ওঠার আগেই ঠান্ডা হাতকড়া আবার তাঁর কবজিতে চেপে বসল।
*
বসন্তের শুরুর দিকের এক সন্ধ্যা। গোলাপি সূর্যাস্ত সুউচ্চ ভবনে ঘেরা শহরের দিগন্তে ডুবে যাচ্ছিল। শহরের আলো একে একে জ্বলে উঠছিল, আর বিন্দু-তারা শাখা কার্যালয়ের ছাদের সেন্সর বাতিটিও হঠাৎ জ্বলে উঠল।
সিতু হংচাই দুর্বলভাবে খোলা আকাশের সুইমিং পুলের পাশে হেলান দিয়ে দাঁড়িয়ে, মাথা উঁচু করে ক্রমেই ঘন হয়ে আসা রাতের দিকে তাকিয়ে রইল।
তার পাশে রাখা মদটি ছিল আঠারো বছরের ইয়ামাজাকি সিঙ্গল মাল্ট হুইস্কি—বাজারদর বোতলপ্রতি ছয় হাজার ইউয়ান।
সে গ্লাসে আধ বোতল ঢেলে বরফ না দিয়েই এক নিঃশ্বাসে পান করল।
বাকি মদটুকু পুরোটা সুইমিং পুলে ঢেলে দিল।
বাদামি রঙের খালি কাচের বোতলটি মেঝেতে এক পাক ঘুরল। তারপর চকচকে পুরুষদের চামড়ার জুতোর জোরালো লাথি খেয়ে মার্বেলের মেঝে বেয়ে গড়িয়ে গিয়ে থামল ঝিকিমিকি রঙ বদলানো জিমি চু হাই হিলের পাশে।
চাই লিলি সাবধানে বসে বোতলটি তুলে পাশের মেঝেতে আলতো করে রাখল।
সে দুই হাত মুচড়াতে মুচড়াতে সিতু হংচাইয়ের মুখের ভাব বোঝার চেষ্টা করল। “এ তো শুধু ধর্ষণের মামলা…”
সিতু হংচাই রাগে চিৎকার করে উঠল, “মেয়েটির সঙ্গে ঘটনা ঘটার দিন আমিও সেখানে ছিলাম!”
চাই লিলি বলল, “কিন্তু মেয়েটি তো আপনাকে চিনত না। আপনিও তো…”
সিতু হংচাই সানগ্লাস খুলে নাকের পাটিতে চাপ দিলেন। “ধরা যাক, ভাগ্যক্রমে আমি বেঁচে গেছি। কিন্তু গাও ইউকুনের ওপর কতটা ভরসা করা যায়? যদি সে আমাদের সবার নাম বলে দেয়…”
চাই লিলি নিঃশ্বাস বন্ধ করে চুপ করে রইল।
পাশে দাঁড়িয়ে থাকা বিশেষ সহকারী মোবাইল হাতে এক পা এগিয়ে এল। “গ্যারি বলেছে, আইনজীবী গাও ইউকুনকে বলে দিয়েছেন যেন একটি অতিরিক্ত কথাও না বলে। গাও ইউকুনও মাথা নেড়েছে। কিন্তু…”
সিতু হংচাই গর্জে উঠলেন, “আমার সামনে ‘কিন্তু’ বলবে না! যা বলার সরাসরি বলো!”
বিশেষ সহকারী লালা গিলে বলল, “কিন্তু ওই তান নিংয়ের হাতে প্রচুর নথি আছে। শোনা যাচ্ছে, একটি পুরো বিশ ইঞ্চির লাগেজ ভরে গেছে। প্রসিকিউটরেটের হাতে যে সূত্র রয়েছে, তা হয়তো আমাদের ধারণার চেয়ে অনেক বেশি।”
“…আবার তান নিং?” সিতু হংচাই গ্লাসটি মেঝেতে সজোরে আছড়ে ফেললেন। তারপর চাই লিলির দিকে তাকালেন। “তখন লোক বাছাই করার সময় তুমি কী করেছিলে? সে বিন্দু-তারায় ঢুকেছিল গুপ্তচরবৃত্তি করতে?”
চাই লিলি মুখ খুলল। তার বাধাগ্রস্ত আক্কেল দাঁত তোলার পর বেশি দিন হয়নি, সেলাইও খোলা হয়নি; মুখের এক পাশ ফুলে ছিল, যন্ত্রণায় যেন বুক ফেটে যাচ্ছিল।
“আমি…” সে দুর্বলভাবে আত্মপক্ষ সমর্থন করল, “শুরুতে তো সে এমন ছিল না…”
“এত টাকা খরচ করে বানানো টুবারোজ এক্সওয়াইজেড৬৬-এর চেয়েও বেশি ব্যর্থ হয়েছে। তার ওপর পাশে বসিয়ে দিয়েছ এক গুপ্তচরকে। মেংরু এ বছরও যদি ঘুরে দাঁড়াতে না পারে, তাহলে নিজের জিনিসপত্র গুছিয়ে তার সঙ্গে একসঙ্গে বিদায় হয়ে যেও।”
সিতু হংচাই হাত নেড়ে চাই লিলিকে চলে যেতে ইঙ্গিত করলেন।
করিডরের শেষ প্রান্তে হাই হিলের শব্দ মিলিয়ে যাওয়ার পর তিনি মুখ ঘুরিয়ে বিশেষ সহকারীর দিকে তাকালেন। “গ্যারি আর বাকিরা কোনো উপায় বের করতে পেরেছে?”
বিশেষ সহকারী মাথা নাড়ল। “গাও ইউকুনকে নির্যাতনের অভিযোগ তুলতে বলা ছিল গ্যারির পক্ষ থেকে সবার সঙ্গে করা শেষ চেষ্টা। ভাবিনি… হায়, ওদিকে সবাই একমত হয়েছে যে গাও ইউকুন এখন পরিত্যক্ত ঘুঁটি। সে যদি এই মুহূর্তে কিছু না বলে, জেলে ঢোকার পর টাকা খরচ করে লোক লাগিয়ে তাকে সরিয়ে দিলেই নাকি ব্যাপারটা মিটে যাবে।”
সিতু হংচাই দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। তাঁর জুতোর ডগা মদের গ্লাসের ভাঙা কাচের ওপর গিয়ে ঠেকল।
পৃষ্ঠা (২/৩)
“মানুষের মন সত্যিই বড় নির্দয়।”
*
সেই একই জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ। তবে এবার ভেতরের দিকে বসে আছে তান নিং ও পেং ইউয়ানইউয়ান।
গাও ইউকুনকে গ্রেপ্তার করার পর আঠারো ঘণ্টা কেটে গেছে। নিয়ম অনুযায়ী, প্রসিকিউটরেটের চব্বিশ ঘণ্টার মধ্যে জিজ্ঞাসাবাদ শেষ করা উচিত।
শুরুতে গাও ইউকুন তান নিংয়ের কাছ থেকে তদন্তের সূত্র জানার চেষ্টা করেছিলেন। কিন্তু আধ ঘণ্টাও কাটেনি, আইনজীবী পরিচয়পত্র নিয়ে আবার ফিরে এলেন।
আইনজীবীর সঙ্গে দেখা করার পর গাও ইউকুন একেবারে চুপ করে গেলেন। খাওয়া-দাওয়া বন্ধ করে টানা সতেরো ঘণ্টা ধরে অনড় অবস্থায় বসে রইলেন।
তান নিং কিছুক্ষণ দুই হাত গুটিয়ে তাঁকে লক্ষ্য করল। তারপর পুলিশকে বলে বাজারে ব্যবহৃত ঘোষণার মাইকের মতো একটি রেকর্ডিং মাইক আনাল।
সবার বিস্মিত দৃষ্টির সামনে সে মাইকের কাছে দাঁড়িয়ে ‘অপরাধ স্বীকার ও শাস্তি মেনে নিলে শাস্তি লঘু করার বিধান’ পুরোটা একবার পড়ে শোনাল। তারপর চালু করার বোতাম টিপে দিল।
শব্দ খুব জোরে নয়, কিন্তু মাইকটি গাও ইউকুনের সামনে টেবিলের ওপরেই রাখা ছিল। একই কথা অবিরাম ঘুরে ঘুরে বাজতে লাগল।
এই কৌশল সে কে ঝুইউয়ের ওপর একবার প্রয়োগ করেছিল, এবং প্রতিবারই দারুণ ফল পেয়েছিল। এবারও আধ ঘণ্টা কাটার আগেই গাও ইউকুন টেবিলে টোকা মেরে নিজেই জানালেন যে তিনি আর সহ্য করতে পারছেন না।
একপাশের কাচের ওপারে থাকা সবাই স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলল।
বৃদ্ধ আন মাথা নেড়ে বললেন, “আমি তো ভাবছিলাম, এই কৌশল কাজ নাও করতে পারে। বিনোদন জগতের লোকজনের মানসিক শক্তি সত্যিই দুর্বল—দুবার শুনেই কাবু!”
তান নিং পেং ইউয়ানইউয়ানকে নিয়ে ভেতরে ঢুকে মাইকটি বন্ধ করল।
“অপরাধ স্বীকার করতে প্রস্তুত?”
তীব্র আলো গাও ইউকুনের মুখের গভীর ভাঁজগুলো স্পষ্ট করে তুলল। তাঁর শুকনো ঠোঁট কেঁপে উঠল।
“তুমি বরং আমাকে মরে যেতে দাও।”
তান নিং মাথা নাড়ল। “ঠিক আছে। তাহলে আরও একটু ভেবে দেখুন।”
তার আঙুল আবার চালু করার বোতামের ওপর গিয়ে বসল।
গাও ইউকুন ব্যস্ত হয়ে উঠলেন। তিনি তান নিংকে থামিয়ে অনুনয় করলেন, “আমরা একসঙ্গে কাজ করেছি—সেই সম্পর্কের কথা ভেবে কি বলতে পারেন, আপনারা আসলে কী কী প্রমাণ পেয়েছেন?”
তান নিং কিছুক্ষণ ভেবে হাতে থাকা নথিগুলোর দিকে তাকাল।
“আপনাকে বললেও ক্ষতি নেই।”
সে টেবিলের কাছে ফিরে বসে প্রথম নথিটি তুলে নিল। “এটি শিয়াও ইউনের হাসপাতাল থেকে নতুন করে সংগ্রহ করা স্বাস্থ্যপরীক্ষার প্রতিবেদন। আপনারা আগের একটি কপি ছিঁড়ে ফেলেছিলেন। তবে সমস্যা নেই, এর বৈদ্যুতিন সংরক্ষণ রয়েছে।”
গাও ইউকুন কোনো কথা বললেন না।
তান নিং আরও কয়েকটি ছবি তুলে নিল। “হ্যাঁ, আপনারা বেশ দক্ষতার সঙ্গে সেদিনের চালককে কিনে নিয়েছিলেন। সেই ভোজসভায় থাকা লোকজনকেও আমরা খুঁজে পাইনি… কিন্তু তাতে কিছু যায় আসে না। স্টুডিও থেকে আপনার বাড়ি পর্যন্ত বেশ কয়েকটি মোড় পেরোতে হয়। প্রতিটি মোড়ের নজরদারি ক্যামেরায় উচ্চমানের ছবি ধরা পড়েছে।”
সে মৃদু শব্দ করে জিভ কাটল। “খোলা ছাদের গাড়ি চালানোর সাহসও হয়েছে! অচেতন শিয়াও ইউনকে জড়িয়ে পেছনের আসনে বসে থাকা লোকটি আপনি, তাই না?”
এই প্রমাণটিও যে সে এমন অন্ধকার কোণ থেকে খুঁজে বের করতে পারবে, গাও ইউকুন তা ভাবেননি। তাঁর মুখ মুহূর্তেই বদলে গেল। তিনি মরিয়া হয়ে ঘাড় বাড়িয়ে সামনে তাকালেন। কিন্তু ছবিগুলো ভালোভাবে দেখার আগেই তান নিং আরও কয়েকটি ছবি বের করল।
“রাস্তার মোড়ের নজরদারি যখন আছে, তখন আপনার আবাসিক এলাকার ভূগর্ভস্থ পার্কিংয়ের নজরদারি ফুটেজও নিশ্চয়ই আছে।”
“অবশ্যই, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণটিও আছে।”
সে একটি কাগজ বের করল। তাতে একটি ভিডিও-ওয়েবসাইটের ছাপা পৃষ্ঠা ছিল। প্রথম দেখাতেই বিষয়বস্তুটি স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছিল, যদিও পুরো ছবিতে মোজাইক বসানো ছিল।
তান নিং কঠোর স্বরে জিজ্ঞেস করল, “এই ওয়েবসাইটের অ্যাকাউন্টটি আপনার, তাই না?”
গাও ইউকুন ঢোঁক গিললেন।
তান নিং সরু, কোমল হাতে কাগজটি ধরে তাঁর সামনে সামান্য দোলাল। “সফটওয়্যার ব্যবহার করে আন্তর্জাতিক ইন্টারনেটে প্রবেশ করাই নিজে একটি বেআইনি কাজ। তার ওপর আপনি অর্থপ্রদানের সদস্য হিসেবে নিবন্ধন করেছেন এবং নিজে থেকে ভিডিও ও ছবি আপলোড করেছেন।”
কয়েক বছর আগে প্রতিবেশী দেশেও এমনই এক কেলেঙ্কারি ফাঁস হয়েছিল। নারীদের জোর করে শোষণমূলক ভিডিও ধারণ করিয়ে তা অর্থপ্রদানের সদস্যপদভিত্তিক ওয়েবসাইটে ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল। ওই ঘটনায় বেশ কয়েকজন অপ্রাপ্তবয়স্কও জড়িত ছিল। মূল অপরাধী শেষ পর্যন্ত কয়েক দশকের কারাদণ্ড পেয়েছিল।
পৃষ্ঠা (৩/৩)