উনচল্লিশতম অধ্যায় তুমি আবার কে

চাংআন ভিলা এলাকার গুও পরিবারের বসার ঘর।

“কী?”

ঝাং হেং-এর হাতের চায়ের পেয়ালাটি হঠাৎ কেঁপে উঠল এবং সমস্ত চা মেঝেতে ছড়িয়ে পড়ল। সে মাথা তুলে অবাক হয়ে গুও সি-র দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করল, “আমার বাবা-মা স্কুলে গেছেন?”

ফোন রেখে দিয়ে গুও সি মাথা নেড়ে বলল, “ছুটির সময় হওয়ার আগেই আমার বাবা সোজা তোমাদের একাডেমিতে চলে গেছেন। আর মা জিমে আছে, ও এখনো কিছু জানে না। বলত, আমাদের কি এখন...”

“চলো!” গুও সি-র কথা শেষ হওয়ার আগেই ঝাং হেং চায়ের পেয়ালা নামিয়ে রেখে গুও সি-র সাথে সাথে চাংআন ভিলা এলাকা ছেড়ে গাড়ি চালিয়ে ইয়ানহাই ফিল্ম অ্যান্ড টেলিভিশন একাডেমির উদ্দেশ্যে রওনা দিল।

পথিমধ্যে ঝাং হেং-এর মনে তীব্র অনুশোচনা হচ্ছিল। গুও সি-র সাথে সে মূলত গুও পরিবারে এসেছিল গুও ইওংচাং অফিস থেকে ফেরার পর তার কাছ থেকে ধার নেওয়া দশ লক্ষেরও বেশি ইউয়ান ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য। এরপর একসাথে তার বাবা-মাকে আনতে যাওয়ার কথা ছিল। কিন্তু ঘটনা এমন আকস্মিক মোড় নেবে যে বাবা-মা ইয়ানহাইয়ে পৌঁছানোর সাথে সাথেই সোজা স্কুলে চলে যাবেন এবং নিজেদের ছেলের জন্য স্কুল কর্তৃপক্ষের কাছে কৈফিয়ত চাইবেন, তা ঝাং হেং ঘুণাক্ষরেও ভাবতে পারেনি।

ঝাং হেং-এর নিজের গালে নিজেই কয়েকটি চড় মারতে ইচ্ছে করছিল।

ছাত্রত্ব থেকে বহিষ্কার হওয়ার বিষয়টি তার বাবা-মার মনে গলায় কাঁটার মতো বিঁধে আছে।

আগে জানলে নিজেই বিমানের টিকিট কেটে সোজা জিয়াংবেইয়ে উড়ে চলে যেত, তাহলে বাবা-মাকে এত উৎকণ্ঠায় পড়তে হতো না।

এদিকে ইন্টারনেটে ঝাং লান-এর গানটি দেদারছে বিক্রি হচ্ছে। গত দুই দিনের প্রচারের জোয়ারে ‘কান ইউ হোল্ড মি’ গানটির বিক্রি কেকে মিউজিক ডটকমে ‘ফ্রেন্ডশিপ সং’-কে প্রায় ছুঁয়ে ফেলেছে। সেই সাথে এটি একচ্ছত্র আধিপত্য বিস্তার করে গণমাধ্যমের নয়নের মণি হয়ে উঠেছে। অথচ গানটির সুরকার ঝাং হেং এই সময়েই এক প্রেমের গুঞ্জনে জড়িয়ে পড়েন, যা দেখে মনে হচ্ছিল আগামীকালের খবরের প্রধান শিরোনাম দখল করতে চলেছে এটি। বিষয়টি দেখে মানুষ দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলছিল: যেন ঘুটঘুটে অন্ধকারের এক বাতিঘর! এই ঝাং হেং অলস বসে থাকলেও মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণ করার মতো কেন্দ্রবিন্দু হয়ে থাকতেই জানেন!

ঝাং হেং এবং গুও সি-র এই প্রেমের গুঞ্জন ঘটনা ঘটার চার-পাঁচ ঘণ্টা পর থেকেই ইন্টারনেটে তুমুল আলোচনার ঝড় তোলে।

মিডিয়া এই গুঞ্জনের খবর কীভাবে প্রকাশ করেছে, সে সম্পর্কে ঝাং হেং-এর কোনো ধারণাই ছিল না। সে কেবল তার পরবর্তী চলচ্চিত্রের বিজ্ঞাপনদাতাদের প্রচারের স্বার্থেই এই কাজটি করেছিল।

তবে ভাগ্য বড়ই নির্মম, আর জীবন সবসময়ই নাটকীয়তায় ভরপুর।

যে বিএমডব্লিউ গাড়িটি নিয়ে অনলাইনে তোলপাড় চলছে, সেটিতে চড়ে এই দুজনে সবেমাত্র ভিলা এলাকা থেকে বের হয়ে ট্রাফিকের লাল বাতির সামনে দাঁড়িয়েছে, ঠিক তখনই—

ঝাং হেং লক্ষ্য করল তাদের সামনের, পেছনের এবং দুই পাশের সাত-আটটি ভ্যান, প্রাইভেট কার ও ভ্যানিটি ভ্যানের জানালা দিয়ে লম্বা লম্বা ডিএসএলআর ক্যামেরা উঁকি দিচ্ছে। সেই কুচকুচে কালো লেন্সগুলো ক্রমাগত ফোকাস করে, জুম বাড়িয়ে নির্দ্বিধায় তাদের ছবি তুলতে লাগল। ক্যামেরার শাটারগুলো একটানা ক্লিক ক্লিক শব্দ করে ছবি তুলতে থাকল।

ঝাং হেং এবং গুও সি মুহূর্তের জন্য হতবাক হয়ে গেল।

সবুজ বাতি জ্বলে ওঠার পরও মূল সড়কে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টিকারী এই গাড়িগুলো সেখান থেকে নড়ল না। ঝাং হেং এবং গুও সি গাড়ির ভেতরে একে অপরের মুখের দিকে তাকিয়ে ম্লান হাসল।

ট্রাফিক সাময়িকভাবে অবরুদ্ধ হয়ে পড়ল।

ঝাং হেং-এর ঠিক সামনে একটি ভ্যান গাড়ি দাঁড়িয়ে থেকে বেশিরভাগ গাড়ির যাতায়াত আটকে দিল।

গাড়িচালক এক তরুণ, যার চুলে হলুদ রঙের রঞ্জক করা এবং মাথায় কালো বেসবল ক্যাপ পরা। মুখে সিগারেট গোঁজা, সে জানলা দিয়ে মাথা বাড়িয়ে এক হাতে ডিএসএলআর ক্যামেরা ধরে চরম উৎসাহ নিয়ে ছবি তুলে যাচ্ছে।

পেছনের সারির গাড়িগুলোর চালকরা একটানা হর্ন বাজাতে শুরু করল। জরুরি কাজে থাকা কিছু মানুষ জানালা দিয়ে মাথা বাড়িয়ে সামনের পথ আটকে থাকা গাড়িগুলোকে উদ্দেশ্য করে অকথ্য ভাষায় গালিগালাজ করতে লাগল।

দুই পাশের অবস্থাও একই রকম ছিল। গুও সি-র গাড়িটি কোনোভাবেই এই ঘেরাও ভেদ করে বের হতে পারছিল না। রাগে সে সজোরে স্টিয়ারিং হুইলে থাপ্পড় মারল এবং একটি গালি দিয়ে ঝাং হেং-এর বিস্ময়কে পাত্তা না দিয়েই সামনের ড্যাশবোর্ড থেকে মিনারেল ওয়াটারের বোতলটি তুলে জানলা দিয়ে ওই হলুদ চুলের সাংবাদিকের দিকে ছুঁড়ে মারল।

এই কাণ্ডের ফলে চারপাশের সাংবাদিকরা মুহূর্তের মধ্যে অবিরাম ছবি তুলতে শুরু করল।

হলুদ চুলের সাংবাদিক সামান্য পাশ কাটিয়ে জলের বোতলটি বাঁচিয়ে নিল এবং মুখে চওড়া হাসি ঝুলিয়ে ছবি তোলা চালিয়ে গেল। ভ্যান গাড়িটি এক ইঞ্চিও নড়ল না।

গুও সি রাগে ফর্সা মুখ লাল করে ফেলল। সেই হলুদ চুলের সাংবাদিকের দিকে তাকিয়ে সে দাঁতে দাঁত চেপে বিড়বিড় করে উঠল, “অমানুষ!”

ঝাং হেং সম্বিত ফিরে পেয়ে গম্ভীর গলায় বলল, “সিটবেল্ট বেঁধে নাও, গাড়ি চালাও, ধাক্কা মারো!!”

গুও সি ভ্রু কুঁচকে ফেলল। ঘটনা ঘটে যাওয়ার পর তারা ঝামেলায় পড়বে কি না, তা নিয়ে তার কোনো দুশ্চিন্তা ছিল না; বরং ছোটবেলা থেকে পাওয়া পারিবারিক শিক্ষা তাকে এই ধরনের বর্বর ও হিংসাত্মক উপায়ে সমস্যার সমাধান করতে অভ্যস্ত করেনি।

কিন্তু এক পলকের মধ্যেই সে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলল। মাথার ওপরের ট্রাফিকের লাল-সবুজ বাতির নিচে ক্যামেরা নজরদারি করছে—এ বিষয়টি সে সম্পূর্ণ উপেক্ষা করল। সে এক্সিলারেটরে সজোরে পা রাখল এবং বিএমডব্লিউ গাড়িটি সশব্দে ভ্যান গাড়ির পেছনের অংশে গিয়ে ধাক্কা মারল।

হলুদ চুলের সাংবাদিক তখনো মহা উল্লাসে ছবি তুলে যাচ্ছিল। হঠাৎ পেছনের বিএমডব্লিউ গাড়িটিকে নিজের গাড়ির ওপর সজোরে তেড়ে আসতে দেখে সে কিছুক্ষণের জন্য স্তম্ভিত হয়ে গেল। মুহূর্তের মধ্যে তার গায়ের রঙ ফ্যাকাশে হয়ে গেল এবং মুখ থেকে রক্তিম ভাব মিলিয়ে গেল, “তু... তু... তুমি কী করছ!”

“মলাট”

পেছনের গাড়ি ধাক্কা মারার আওয়াজ এল। ধাক্কার তীব্রতায় জানালার বাইরে বেরিয়ে থাকা সাংবাদিকের শরীরের অর্ধাংশ জানালায় আটকে গেল। বুক ও পেটের তীব্র ব্যথায় তার গত রাতের খাওয়া বমি হয়ে বেরিয়ে আসার উপক্রম হলো।

পেছনের ভিউ ফাইন্ডার ভেঙে যাওয়ার শব্দ শুনে হলুদ চুলের সাংবাদিক কিছুটা ধাতস্থ হওয়ার পর বুকভরা বেদনা অনুভব করল।

তার প্রথম মাথায় এল গাড়ি থেকে নেমে এই জারজ ঝাং হেং-এর কাছ থেকে ক্ষতিপূরণ আদায় করার। কিন্তু পেছনের বিএমডব্লিউ গাড়িটি যে কোনো কিছু তোয়াক্কা না করে আবার ধাক্কা মারতে উদ্যত হয়েছে, তা দেখে সে হার মানল। সে দ্রুত তার নিজের গাড়িতে ফিরে গেল এবং ভীতসন্ত্রস্ত কুকুরের মতো এক্সিলারেটর চেপে দ্রুত রাস্তা ছেড়ে দিল।

“আমার মতো মেয়েকে ছোট ভাবার ফল! পিষে দেব তোকে!” গুও সি বিড়বিড় করে ঝাং হেং-এর দিকে এক পলক তাকাল। ঝাং হেং-এর মুখ থমথমে দেখে সে আর কথা বাড়াল না এবং গাড়ি ঘুরিয়ে পুনরায় ইয়ানহাই ফিল্ম অ্যান্ড টেলিভিশন একাডেমির দিকে রওনা দিল।

রিয়ারভিউ মিররে পেছন পেছন আসা ডজনখানেক গাড়িকে অনুসরণ করতে দেখে সে শক্ত হয়ে থাকা ঝাং হেং-এর দিকে তাকিয়ে বিদ্রূপের সুরে বলল, “মানুষ জনপ্রিয় হলে তার পিছু ছাড়েনা কেউ!”

তবে সে নিজেও মনে মনে নিজের ভুল বুঝতে পেরেছিল, কারণ এই প্রচারের আইডিয়াটি তো তারই দেওয়া ছিল।

ঝাং হেং টু শব্দটি পর্যন্ত করল না। তার সমস্ত মনোযোগ তখন দুই বৃদ্ধ বাবা-মার বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে আটকে ছিল, এইসবে কান দেওয়ার মতো মানসিক অবস্থা তার ছিল না।

পিছন পেছন ধাওয়া করা সাংবাদিকদের এই দলটিকে সে মনে মনে এক এক করে টুকে রাখল। প্রতিশোধের কথা নাই বা বলল, তবে ভবিষ্যতে যে তাদের কোনো সাক্ষাৎকার দেওয়ার কালো তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করবে, সে বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই!

...

ইয়ানহাই ফিল্ম অ্যান্ড টেলিভিশন একাডেমি, ডিন-এর কার্যালয়।

ডিন হু চিয়ানশেং রাগে টেবিলে থাপ্পড় মেরে মোটা গলায় গর্জে উঠলেন, “কেন ঝাং হেং-কে বহিষ্কার করা হলো? তোমারা বাবা-মায়েরা কি এর কারণ জানো না? ঝাং হেং একজন ছাত্র হয়ে বিনা অনুমতিতে এক বছরের ছুটি নিয়েছে, ক্যাম্পাসের বাইরের বাজে লোকেদের সাথে হাত মিলিয়ে চড়া সুদে ঋণ নিয়েছে এবং স্কুলের সুনামের অপূরণীয় ক্ষতি করেছে!”

“আর এ আবার কী? বিলাকপ্রিং চা? তোমাদের এই ধরনের কাজ সরাসরি ঘুস দেওয়ার শামিল! তোমাদের কি মনে হয় না যে তোমাদের ছেলে স্কুলকে যথেষ্ট হেয় করেনি?”

টেবিলে রাখা বিলাকপ্রিং চায়ের বক্সটি হু চিয়ানশেং সজোরে ঝেঁটিয়ে মেঝেতে ফেলে দিলেন।

তার কণ্ঠস্বর ছিল বজ্রের মতো গম্ভীর, যার ফলে কার্যালয়ের বাইরে হেঁটে যাওয়া পথচারীরাও থমকে দাঁড়াতে বাধ্য হলো।

একাডেমিতে বহুল পরিচিত সেই ‘ঝাং হেং’ নামটি শুনতে পেয়ে বাইরে থাকা এদিক-সেদিক ছড়িয়ে থাকা পথচারীরা গুঞ্জন শুরু করে দিল।

“ঝাং হেং? ভেতরে কি ঝাং হেং-এর বাবা-মা আছেন?”

“ব্যাপার কী? ঝাং হেং-কে কি বহিষ্কার করা হয়নি?”

মুহূর্তের মধ্যে আরও অনেক শিক্ষার্থী এই খবর পেয়ে সেখানে ভিড় জমাতে শুরু করল।

কার্যালয়ের ভেতরে, পরিচালনা ও পরিচালনা বিভাগের প্রধান ওয়াং হংসং এবং গাইডেন্স কাউন্সেলর সং জিচিয়াং একে অপরের মুখের দিকে তাকিয়ে রইলেন। যদিও তাদের মনে হচ্ছিল ডিন হু বিষয়টি নিয়ে অকারণে বাড়াবাড়ি করছেন, তবুও তিনি যেহেতু তাদের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা, তাই তারা বেশি কিছু বলার সাহস পেলেন না। তারা কেবল সমান মেজাজি ঝাং হেং-এর বাবার দিকে তাকিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলতে লাগলেন।

ঝাং চেংওয়াং রাগে থরথর করে কাঁপছিলেন: “লজ্জা? কিসের লজ্জা? আমার ছেলে যা করে বুক ফুলিয়ে করে। ছুটি নেওয়া তো স্কুল কর্তৃপক্ষের অনুমতি নিয়েই হয়েছিল! বাজে লোকদের সাথে হাত মিলিয়েছি? কোন চোখে দেখেছো আমার ছেলে খারাপ লোকেদের সাথে হাত মিলিয়েছে?! তুমি একটা স্কুলের প্রধান হয়ে, তুমি, তুমি সাদা কে কালো করছ!”

হু সংমিন স্বামীর কথার তীব্রতা দেখেও বাধা দিলেন না। তার নিজের বুকও ক্ষোভে ফেটে পড়ছিল, কারণ কেউ তার নিজের সন্তানকে নিয়ে এভাবে কটূক্তি করুক তা কেউ সহ্য করে না।

ঝাং চেংওয়াং-এর মুখ রাগে লাল হয়ে গিয়েছিল। সেনাবাহিনীতে থাকার সুবাদে তার মেজাজ ছিল ভীষণ খিটখিটে। কুড়ি বছর পেরিয়ে গেলেও বয়স বাড়ার সাথে সাথে তার সেই স্বভাব বদলায়নি, উপরন্তু তার ইগো বা আত্মসম্মানবোধ ছিল প্রবল। হু চিয়ানশেং যেভাবে তার ছেলেকে নিয়ে কথাগুলো বললেন, তাতে তার বুকের ভেতর জমানো আগুন দাউ দাউ করে জ্বলে উঠল।

তিনি সারা রাত ঘুমাননি, তার চোখ দুটো ছিল রক্তিম। দেখে মনে হচ্ছিল যেকোনো মুহূর্তে তার ভেতরের বিস্ফোরণ ঘটবে।

হু চিয়ানশেং ঠান্ডা সুরে একটা দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, তার ঠোঁটের কোণায় উপহাসের হাসি আরও গাঢ় হলো।

“মি. ঝাং, আগে রাগ কমান...”

ঠিক তখনই পরিচালনা বিভাগের প্রধান ওয়াং হংসং মুখ খুললেন। তিনি ছাইরঙা একটি বাওজি পোশাক পরে পাশে কিছুক্ষণ দ্বিধা করার পর বললেন, “বাবা-মা হিসেবে আপনাদের মানসিকতা আমি বুঝি। কিন্তু স্কুল ইতিমধ্যেই ঝাং হেং-এর ছাত্রত্ব বাতিল করেছে এবং দুর্ভাগ্যবশত, গতকালই ঝাং হেং-এর ছাত্রত্বের বিষয়টি শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের উচ্চশিক্ষা বিভাগে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে। ছাত্রত্ব বাতিল করার এই সিদ্ধান্ত এখন আর বদলানোর উপায় নেই...”

“ঠিকই বলেছেন, আপনারা দুজনে এসে যতই তর্ক করুন না কেন, তাতে আর কোনো লাভ হবে না!” গাইডেন্স কাউন্সেলর সং জিচিয়াং তিক্ত হেসে বললেন।

তিনি ছিলেন ঝাং হেং-এর কাউন্সেলর এবং পুরো ডিপার্টমেন্টের প্রথম বর্ষের মেন্টরের দায়িত্বে ছিলেন। ঝাং হেং-এর ঘটনাটি তিনি আগেই শুনেছিলেন এবং ঝাং হেং-এর রাতারাতি খ্যাতি অর্জনে তিনি দারুণভাবে চমৎকৃতও হয়েছিলেন। তিনি কিছুতেই বুঝতে পারছিলেন না ডিন হু কেন জোর করে ঝাং হেং-কে বহিষ্কার করতে এত মরিয়া হয়ে উঠলেন।

সং জিচিয়াং-এর মতে, একজন ছাত্র গান গেয়ে তারকা হিসেবে আত্মপ্রকাশ করাও তো ভালো, অন্তত পড়াশোনা শেষে অচেনা কেউ হয়ে কোনো শুটিং সেটে সাধারণ আলো বা মঞ্চের কর্মী হিসেবে কাজ করার চেয়ে তো অনেক ভালো।

ঝাং হেং যখন ছুটির জন্য আবেদন করেছিল, তখন তার হাত দিয়েই তো সব প্রক্রিয়া সম্পন্ন হয়েছিল। পুরো ঘটনার শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত তার নখদর্পণে ছিল। ডিনের এই একনায়কতন্ত্র ও ক্ষমতার অপব্যবহারের প্রতি তার মনে অসন্তোষ থাকলেও ‘উচ্চপদস্থ কর্মকর্তার চাপে নিম্নপদস্থকে তো পিষতেই হয়’—এই বাস্তবতার কারণে চাকরি বাঁচাতে তাকেও স্রোতের সাথে ভাসতে হয়েছিল।

“ছাত্রত্ব বাতিল?”

ঝাং চেংওয়াং দম্পতি স্তব্ধ হয়ে গেলেন। ছাত্রত্ব বাতিল করা তো ছোট ব্যাপার, কিছু মহলে সম্পর্ক খাটিয়ে শিক্ষা মন্ত্রণালয় থেকে তা পুনর্বহাল করা সম্ভব। কিন্তু বিষয়টি যদি উচ্চশিক্ষা বিভাগে অফিশিয়ালি জমা পড়ে যায়, তবে তা পাকাভাবে বাতিল হয়ে গেছে বলে ধরতে হবে এবং তা ফিরিয়ে আনা প্রায় অসম্ভব!

যদি না নতুন করে আবার ভর্তি হওয়া হয়, তবে সে ক্ষেত্রে তাকে একেবারে বিশ্ববিদ্যালয়ের নতুন ছাত্র হিসেবে গণ্য করা হবে!

ঝাং চেংওয়াং-এর সমস্ত রাগ যেন এই একটিমাত্র কথায় নিভে গেল।

হুয়াং ওয়েনমিনের বুকটাও হিম হয়ে গেল। পুলিশ থানায় নিয়ে গেলেও তো জামিনের ব্যবস্থা করা যায়, কিন্তু স্কুল কর্তৃপক্ষ যে মনে মনে তাদের ছেলের ফেরার সমস্ত রাস্তা চিরতরে বন্ধ করে দিতে চাইছে!

“আপনাদের এই কাজ সম্পূর্ণ বেআইনি!” ঝাং চেংওয়াং পুরোপুরি শান্ত হয়ে গেলেন। স্কুল কর্তৃপক্ষের প্রতি তার রাগ তখন তার ছেলের ভবিষ্যৎ নিয়ে গভীর উদ্বেগে রূপান্তরিত হলো।

মূলত ঝাং চেংওয়াং তার ছেলের ভবিষ্যতের জন্য একটি সুন্দর মসৃণ পথ তৈরি করে রেখেছিলেন। ঝাং হেং পড়াশোনা শেষ করার পর তার বন্ধু গুও ইওংচাংয়ের মতো সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা দিয়ে সরকারি কর্মকর্তা হবে—একটি স্থিতিশীল চাকরি, যেখানে বিশাল ধনী না হলেও অন্তত শান্তিতে জীবন কাটানো যায়। এটাই ছিল একজন বাবা হিসেবে তার জীবনের সবচেয়ে বড় স্বপ্ন।

বর্তমান সমাজে যেখানে গ্র্যাজুয়েশন সার্টিফিকেট হলো চাকরির বাজারে প্রবেশের মূল চাবিকাঠি, সেখানে সার্টিফিকেট না থাকলে কেউ তো দরজায় পা রাখার সুযোগও পাবে না!

“বেআইনি?” হু চিয়ানশেং ঠান্ডা গলায় হেসে উঠলেন, “আমি ইয়ানহাই ফিল্ম অ্যান্ড টেলিভিশনের ডিন। এই ক্যাম্পাসে যা বলার, আমিই বলব!”

কার্যালয়ের বাইরে, একদল তরুণ শিক্ষার্থী দরজায় কান পেতে ভেতরের কথোপকথন বেশ উৎসাহ নিয়ে শুনছিল। স্কুল যে একতরফাভাবে ঝাং হেং-এর ছাত্রত্ব বাতিল করেছে, সে কথা তারা আগেই জানত; কিন্তু তারা আশা করেনি যে খোদ ঝাং হেং না এলেও তার বাবা-মা সুদূর জিয়াংবেইয়ের পুরানো বাড়ি থেকে এত পথ পাড়ি দিয়ে স্কুল কর্তৃপক্ষের সাথে তর্কে জড়াতে আসবেন।

এই বিষয়টি যেমন তাদের চরম আনন্দ দিচ্ছিল, তেমনি আবার তাদের মনে কিছুটা হতাশার জন্মও দিচ্ছিল—ঝাং হেং কেন এল না!

ঠিক সেই মুহূর্তে তাদের পেছন থেকে পুলিশি পোশাকে এক মধ্যবয়সী ব্যক্তি ঠান্ডা গলায় ধমক দিয়ে সোজা ডিনের কার্যালয়ের দরজা ধাক্কা দিয়ে খুলে ফেললেন: “শিক্ষা মন্ত্রণালয়ে আপনাদের মতো পেছনের দরজায় ফন্দি আঁটা কিছু উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা বসে আছে বলেই আমাদের মহান চীনের বিনোদন ও সাংস্কৃতিক শিল্প আজ মাথা তুলে দাঁড়াতে পারছে না। আপনিই সব ঠিক করেন? আমি বরং জানতে চাই, আপনি আসলে কোন ক্ষ্যাপার বল্টু?”