চৌষষ্টিতম অধ্যায়: সে পরীক্ষায় খারাপ করলে আমি তোমাকে শাস্তি দেবো
ষাট অধ্যায়: সে ভালো ফলাফল করতে না পারলে আমি তোমাকে শাস্তি দেব
চিন স্যু-র চোখের পাতা একটু কাঁপল। সে এক হাতে চিবুক ধরে老জিয়াং-এর পরবর্তী কথাগুলো নীরবে শুনতে লাগল।
“চি থাও চ্য—মোট নম্বর ৫৪৫, বর্ষের র্যাঙ্কিং ২৬৯, ক্লাসের র্যাঙ্কিং ২৬।”
কথাগুলো শেষ হতে না হতেই পুরো ক্লাসের শিক্ষার্থীরা গুঞ্জন শুরু করে দিল।
“একি ব্যাপার? চি থাও চ্য-র ফলাফল তো এত খারাপ হওয়ার কথা নয়, খাতা কি ভুল মূল্যায়ন করা হয়েছে??”
“তা তো হওয়ার কথা নয়, আগের বছরগুলোতেও তো কখনো এমন কিছু ঘটেনি?”
“শুনলাম এবার নাকি খোদ জিয়াং স্যার লোক নিয়ে খাতা দেখতে গিয়েছিলেন, ভুল হওয়ার তো কোনো সুযোগই নেই?”
“...তাহলে, তার ফলাফল যদি ভুল না হয়ে থাকে, তবে কি এটা একটু বেশিই খারাপ হয়ে গেল?”
“...”
জিয়াং রুই মৃদু ভুরু কুঁচকে তার দৃষ্টি চিন স্যু-র ওপর ফেললেন এবং শান্ত ও নিচু গলায় বললেন, “চিন স্যু, দুপুরের বিরতির সময় তোমার বোনকে আমার অফিসে নিয়ে এসো...”
চিন স্যু ধীরে ধীরে তার একটা ভুরু ওপরে তুলল এবং উদাসীনভাবে সম্মতি জানাল।
—
দুপুরের বিরতির সময়, চি থাও চ্য বাধ্য মেয়ের মতো চিন স্যু-র পেছনে পেছনে চলতে লাগল এবং মুখে বারবার “দাদা” বলে বেশ তোষামোদ করতে লাগল।
সে সামান্য চোখ কুঁচকে নিচের দিকে তাকিয়ে উপর থেকে নিচে তাকে একবার জরিপ করল, “চি থাও চ্য, তুমি কি প্রেমপত্র কুড়াতে গিয়ে তোমার বুদ্ধিসুদ্ধিও সব কুড়িয়ে ফেলেছ? হুম?”
“অ্যাঁ?” চি থাও চ্য বুঝতে পারল সে ভুল করেছে, তাই সে তার জামার কোণ টেনে ধরে নরম গলায় বলল, “তুমি রেখো না তো, এবার সত্যি একটা ভুল হয়ে গেছে—”
চিন স্যু হালকা করে নাক দিয়ে একটা শব্দ করল, তাকে আর পাত্তা না দিয়ে তার বড় হাত দিয়ে তার কবজি ধরে老জিয়াং-এর অফিসের দিকে টেনে নিয়ে গেল।
“একটু আস্তে হাঁটবে তো?”
“...”
老জিয়াং-এর অফিসের দরজাটা আধখোলা ছিল, ভেতর থেকে কঠোর তিরস্কারের আওয়াজ ভেসে আসছিল।
কয়েক মিনিট অপেক্ষা করার পর, চিন স্যু আঙুল দিয়ে দরজায় টোকা দিল এবং তার সেই “অবাধ্য” “বোন”কে নিয়ে老জিয়াং-এর ডেস্কের সামনে হাজির হলো।
জিয়াং রুই সুযোগ বুঝে চি থাও চ্য-র পদার্থবিজ্ঞান ও জীববিজ্ঞানের খাতা বের করে চিন স্যু-র হাতে তুলে দিলেন।
“এসো, তোমার বোনের খাতাটা একটু দেখে নাও, একেবারে নিয়মমাফিক সব পৃষ্ঠা কানায় কানায় ভরা—”
তিনি একটু থামলেন: “একটাও ঠিক নেই, আন্দাজে দাগালেও তো একটা ঠিক হতো?”
খাতাটা দেখে চিন স্যু রাগে হাসির উপক্রম হলো। সে এক হাতে তার কাঁধ জড়িয়ে ধরে সবচেয়ে শীতল গলায় সবচেয়ে জাদুকরী নরম সুরে বলল, “মণি আমার,দাদাকে রাগানোর তো অনেক উপায় ছিল, কিন্তু তুমি ঠিক সবচেয়ে কষ্টের উপায়টাই বেছে নিলে—”
“দাদা, আমি ভুল করেছি...” চি থাও চ্য একটু চোখ নিচু করে পাশে চুপচাপ দাঁড়িয়ে তিরস্কার শুনতে লাগল।
“...” চিন স্যু মুখ খুলল, কিন্তু তাকে বকার মতো যত কথা পেটে জমা ছিল, তা সব যেন কোথায় উবে গেল।
জিয়াং রুই হাতে একটা ফাউন্টেন পেন ধরে ভুরু উঁচিয়ে চি থাও চ্য-র দিকে তাকালেন, তাঁর চোখে এক চিলতে মৃদু হাসি খেলে গেল, “ঠিক আছে, খারাপ ফলাফল হয়েছে তাতে কী, আমি তো তোমাকে বকছি না, বকছি তোমার দাদাকে—”
চিন স্যু খাতাটা হাতে নিয়ে দুবার উল্টেপাল্টে দেখল, যেন ব্যাপারটার সাথে তার কোনো সম্পর্কই নেই।
জিয়াং রুই চায়ের কাপটা তুলে এক চুমুক জল খেলেন: “এই নাও সিটিং প্ল্যান, আমি চি থাও চ্য-র দায়িত্ব তোমার হাতে দিলাম। তুমি একজন মেধাবী ছাত্র হয়ে এই কাঁচা ছাত্রীকে পড়ালে নিশ্চয়ই কোনো সমস্যা হবে না, হুম?”
তিনি চোখ তুলে তার দিকে তাকালেন, “তোমার কোনো সমস্যা থাকলেও তা গিলে ফেলবে, একদম চুপ! সে যদি ভালো ফলাফল করতে না পারে, তবে আমি তোমাকে কড়া শাস্তি দেব—”
老জিয়াং বরাবরই “মেয়েদের প্রতি পক্ষপাতদুষ্ট এবং ছেলেদের প্রতি কঠোর” স্বভাবের ছিলেন, ক্লাসের ছোট মেয়েগুলোকে, বিশেষ করে বাধ্য ও সুন্দর মেয়েগুলোকে বকার সাহস পেতেন না।
老জিয়াং-এর অফিস থেকে বেরিয়ে আসার সময় চিন স্যু ইচ্ছা করেই মুখ গম্ভীর করে রাখল, “এর আগে কে যেন বলেছিল বর্ষসেরা প্রথম স্থানাধিকারী হিসেবে আমার আসন নড়বড়ে, হুম?”
চি থাও চ্য পকেট থেকে একটা ছোট খরগোশের জেলি ক্যান্ডি বের করে মুখে পুরে প্রচণ্ড ক্ষিপ্ত হয়ে চিবোতে লাগল, “আমিই বলেছিলাম—”
হঠাৎ ছোট মেয়েটি তার সামনে এসে একটু ভুরু কুঁচকে দাঁড়াল, “আমি তো আসলে তোমাকে একটু ছাড় দিতে চেয়েছিলাম, যাতে তোমার একটু মানসম্মান বাঁচে... কিন্তু পরে লিখতে লিখতে আমি আর সঠিক উত্তরগুলো লিখতে মনে রাখিনি...”
“...এসব কী আজেবাজে বকছ?” চিন স্যু এক হাত পকেটে গুঁজে সামান্য ঝুঁকে তার কাছাকাছি চলে এল।