চতুর্থ অধ্যায়: দৃশ্যপট সমাপ্ত

পৃষ্ঠা (১/৩)

মো বেইহু শেষ পর্যন্ত শিয়ে ইয়াওয়ের দ্বিতীয় ইচ্ছাটিকে উপেক্ষাই করল। সে থাবা বাড়িয়ে তাকে একটু ছুঁয়ে দিল, তারপর সামান্য ভালোবাসার পয়েন্ট খরচ করে তার প্রেমভাগ্য একটু উজ্জ্বল হওয়ার আশীর্বাদ করল।

—যাই হোক, সে মাত্র এক পয়েন্টই খরচ করেছে। তাতে কারও পূর্বনির্ধারিত ভাগ্যে খুব বড়সড় পরিবর্তন আসবে না; বড়জোর কয়েকশো ইউয়ানের লটারি জেতার মতো ব্যাপার। ছোট শিয়ে সাহেবের জন্য হঠাৎ করে সত্যিকারের ভালোবাসার মানুষ সৃষ্টি করে দেওয়া—সেটা বোধ হয় এখনও বেশ কঠিন।

যুক্তি অনুযায়ী, শিয়ে ইয়াও এখন তার মালিক। আ-তুং তার মাথায় মানবসমাজের “মানবিক সম্পর্ক ও সামাজিক রীতিনীতি” সম্পর্কে যত কথা ঢুকিয়েছে, তাতে নেতার জন্য একটু বেশি খরচ করলেও কিছু যায় আসে না। শুধু…

শুধু সে মালিকের প্রেমভাগ্য বাড়িয়ে দিতে পারবে, কিন্তু সেই ভাগ্যে যে মানুষটি এসে উপস্থিত হবে, সে মালিকের পছন্দের মানুষ কি না, তা নিশ্চিত করতে পারবে না।

অপরাধবোধে ভুগতে ভুগতে মো বেইহু দেখল, শিয়ে ইয়াও গাড়িতে উঠে দূরে চলে গেল। মনে মনে নীরবে তার মনের বাসনা পূর্ণ হোক বলে আশীর্বাদ করল।

অন্যদিকে, গাড়িতে উঠে শিয়ে ইয়াও সবে একটু স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলেছে, এমন সময় বৃদ্ধ প্রভুর ফোন এল।

শিয়ে ঝেনফেং বললেন, “শু পরিবারের যে মেয়েটা বিদেশে পড়তে গিয়েছিল, সে দেশে ফিরেছে।”

“ছোটবেলায় তোমরা একসঙ্গে খেলতেও।”

শিয়ে ইয়াও, “…”

সে ফোনটির দিকে নীরবে তাকিয়ে সরাসরি কেটে দেওয়ার ইচ্ছেটা দমন করল। তারপর জিজ্ঞেস করল, “আমাদের বাড়ির সিঁড়ির সামনে পড়ে গিয়ে যার সামনের দাঁতের অর্ধেক ভেঙে গিয়েছিল, সে?”

শিয়ে ঝেনফেং জোর দিয়ে বললেন, “যে প্রতি বছর প্রথম হতো, মন দিয়ে পড়াশোনা করত, বোঝদার ছিল, বিদেশে গিয়ে পদার্থবিদ্যা পড়ে এখন দেশসেবার জন্য ফিরে এসেছে—তার কথা বলছি!”

শিয়ে ইয়াও বিস্মিত, “শু পরিবারে দুটো মেয়ে আছে নাকি?”

শিয়ে ঝেনফেং কেশে নিয়ে বললেন, “হ্যাঁ, সেই দাঁতের অর্ধেক ভেঙে যাওয়া মেয়েটাই।”

শিয়ে ইয়াও বুঝতে পেরে বলল, “আমি তো সেটাই বলছিলাম।”

“আমার শুধু মনে আছে, ওর দাঁতের অর্ধেক ভেঙে গিয়েছিল। চোখের কোটর লাল হয়ে গেলেও কাঁদতে চায়নি…”

শিয়ে ঝেনফেংয়ের কণ্ঠে আপসহীন দৃঢ়তা, “তুমি গিয়ে একবার দেখা করে এসো।”

শিয়ে ইয়াওয়ের কণ্ঠেও একই রকম দৃঢ়তা, “যাব না।”

শিয়ে ঝেনফেং প্রচণ্ড রেগে গেলেন, “তোমাকে কি বিয়ের সম্বন্ধ দেখতে যেতে বলছি নাকি! ও তোমাকে পছন্দ করবে বলে মনে হয়?”

শিয়ে ইয়াও সামান্য অবাক হয়ে বলল, “তা না হলে কী?”

শিয়ে ঝেনফেং একটু জড়িয়ে গেলেন, “মানে… অনেক দিন দেখা হয়নি, একটু যোগাযোগ রাখা…”

শিয়ে বৃদ্ধ প্রভু সারাজীবন সোজাসাপ্টা মানুষ। ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে কথা বলা তাঁর স্বভাবে নেই, তাই ভদ্রতার কথাগুলোও ফাঁকফোকরে ভরা শোনাল।

শিয়ে ইয়াও দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “ব্যাপারটা ঠিক কতটা উদ্ভট যে আপনিও ঘুরিয়ে কথা বলতে শুরু করেছেন?”

“কাশ।” শিয়ে ঝেনফেং অবশেষে বললেন, “ওর একটা দাদাও আছে, মনে আছে?”

শিয়ে ইয়াও কিছুক্ষণ গম্ভীরভাবে ভাবল, তারপর হঠাৎ বুঝতে পেরে বলল, “যার ছোট বোনের দাঁতের অর্ধেক ভেঙে যাওয়ায় সে ভয়ে বোনের চেয়েও জোরে কেঁদেছিল?”

“হ্যাঁ।” শিয়ে ঝেনফেং অস্পষ্টভাবে সায় দিলেন। “শু পরিবারের ছেলেটাও শিল্প নিয়ে পড়েছে, একটা গ্যালারি খুলেছে, তারপর…”

শিয়ে ইয়াও ভ্রু তুলল, “তারপর?”

শিয়ে ঝেনফেং অনেকক্ষণ ভেবে শেষ পর্যন্ত সোজাসুজি বললেন, “সে পুরুষদের পছন্দ করে।”

শিয়ে ইয়াও কিছুক্ষণ চুপ করে থেকে আবেগভরা স্বরে বলল, “বৃদ্ধ শিয়ে, এত বছর ধরে আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি।”

“তুমি একটুও সেকেলে নও, বরং ভীষণ উদারমনা—তুমি আমাকে একজন পুরুষের সঙ্গে সম্বন্ধ দেখতে পাঠাচ্ছ?”

“বাজে কথা!” শিয়ে ঝেনফেংয়ের গলা ঘণ্টার মতো বজ্রনিনাদ করল। “আমি তোকে শুধু একবার দেখা করতে যেতে বলছি, তারপর…”

“তারপর শু পরিবারের ছেলেটাকে দিয়ে দেখাতে চাইছ, তুইও কি না…”

শিয়ে ইয়াও মাথায় হাত রেখে মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলল, “বৃদ্ধ শিয়ে।”

“কাজকর্ম না থাকলে এসব উদ্ভট চিন্তা করা বন্ধ করো।”

শিয়ে ঝেনফেং ঘাড় শক্ত করে বললেন, “এত বছর ধরে তোকে কোনো মেয়ের পেছনে ঘুরতে দেখিনি। তোকে নিয়ে একটু চিন্তা করলে দোষটা কোথায়?”

“আরও ভালো করে ভেবে দেখুন।” শিয়ে ইয়াও গাড়ির জানালার বাইরে তাকিয়ে আজেবাজে কথা বলতে লাগল, “আপনি কি সত্যিই আমাকে জন্মাতে দেখেছিলেন? সত্যিই কি কোনো মহাকাশযান-টহাকাশযান থেকে আমাকে কোলে করে নিয়ে আসেননি?”

পৃষ্ঠা (১/৩)

পৃষ্ঠা (২/৩)

“আমার মনে হয়, আমি পুরুষও পছন্দ করি না, নারীও পছন্দ করি না। আমি শুধু মানুষই পছন্দ করি না।”

শিয়ে ঝেনফেং রাগে গোঁফ ফুলিয়ে চোখ বড় বড় করলেন, “তাহলে কি তোকে গভীর পাহাড়ের জঙ্গলে গিয়ে কোনো দানব খুঁজে এনে দেব?”

শিয়ে ইয়াও হাসতে হাসতে থামতেই পারল না। তার কথায় রেগে শিয়ে ঝেনফেং সরাসরি ফোন কেটে দিলেন।

শিয়ে ইয়াও মাথা নেড়ে ব্যবস্থাপক ঝাংকে বলল, “ওকে দেখুন! এত বয়স হয়েছে, তবু মেজাজটা এখনও কী ভয়ানক গরম।”

ব্যবস্থাপক ঝাং মৃদু হেসে আর কিছু বললেন না।

হঠাৎ শিয়ে ইয়াও তাঁকে জিজ্ঞেস করল, “আচ্ছা, কাকা ঝাং, আপনি তো কখনও আমাকে প্রেমিকা খুঁজতে বলেননি।”

“তাড়া নেই।” ব্যবস্থাপক ঝাং মিটিমিটি হেসে বললেন, “ভাগ্য যখন আসার, তখন নিজে থেকেই আসবে।”

শিয়ে ইয়াও অন্যমনস্কভাবে বলল, “যদি না আসে?”

“আসবেই।” সামনের লাল-সবুজ বাতির দিকে তাকিয়ে ব্যবস্থাপক ঝাং বললেন। রাস্তা দিয়ে গাড়ির স্রোত বয়ে চলেছে, পথচারীরাও থামছে না। “বৃদ্ধ প্রভুও দেরিতে বিয়ে করেছিলেন। তখন তিনিও বলতেন, তাঁর কাছে কর্মজীবনই সবার আগে, বিয়ের কোনো মানে নেই।”

“কিন্তু মহিলাটির সঙ্গে দেখা হওয়ার পর, তাঁকে অনুসরণ করে প্রায় অর্ধেক পৃথিবী ঘুরে বেড়িয়েছিলেন। আগে যেসব রোমান্টিক কাজকে তুচ্ছ মনে করতেন, সবই করেছিলেন…”

শিয়ে ইয়াও ভ্রু সামান্য তুলে আগ্রহভরে জিজ্ঞেস করল, “ওহ হ্যাঁ, কাকা ঝাং, আপনি তো তখনও ছিলেন। আপনি কি সেই কথাটা বলেছিলেন?”

ব্যবস্থাপক ঝাং অবাক, “কোন কথাটা?”

শিয়ে ইয়াও গলা পরিষ্কার করে বলল, “ছোট সাহেবকে অনেক দিন পর এভাবে হাসতে দেখলাম…”

ব্যবস্থাপক ঝাং, “…”

…

এরপর ‘জি মেং হুয়াজিং’-এর শুটিং অত্যন্ত মসৃণভাবে চলল।

এই ক’দিনে মো বেইহুর অধিকাংশ দৃশ্য হয় নায়ক-নায়িকার সঙ্গে কাটত—তাদের প্রেমিক-প্রেমিকার ছোটখাটো অভিমান-অনুযোগের একটি অংশ হয়ে—অথবা ছোট জেনারেল তাকে বাইরে নিয়ে যেত, সে সত্যিই বোকা কি না তা যাচাই করার জন্য।

আজকের দৃশ্যে নায়িকা ধীরে ধীরে বুঝতে পারে, একাদশ রাজপুত্রের সঙ্গে তার বিয়ের পেছনে হয়তো নায়কেরই কলকাঠি নাড়া আছে। তাই রাগ করে নায়কের সঙ্গে দেখা না করে ইচ্ছা করেই একাদশ রাজপুত্রের সঙ্গে সময় কাটাতে যায়।

সেই সময় কাটানোর মধ্যেই জন্মের পর থেকেই অবহেলিত একাদশ রাজপুত্রের প্রতি তার মনে আরও কিছুটা সহানুভূতি ও মমতা জন্ম নেয়।

তৃতীয় রাজপুত্র বাধ্য হয়ে এমন এক পরিকল্পনা করে, যাতে একাদশ রাজপুত্র ও নায়িকাকে একসঙ্গে প্রাসাদের বাইরে বেড়াতে নিয়ে যাওয়ার অজুহাতে বের করে আনা যায়। শেষ পর্যন্ত এভাবেই সে নায়িকার সঙ্গে দেখা করার সুযোগ পায়।

এখন এটাই নায়ক-নায়িকার সম্পর্কের অগ্রগতির গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত। নায়িকার একের পর এক তীক্ষ্ণ প্রশ্নই তৃতীয় রাজপুত্রের সাজানো নির্বিকার মুখোশ ভেঙে দেবে, আর বহুস্তরীয় ষড়যন্ত্রের আড়ালে লুকিয়ে থাকা তার সত্যিকারের ভালোবাসাকে স্বীকার করাবে।

দৃশ্য শুরু হতেই একদিকে নায়িকা কাঁদতে কাঁদতে বলছে, “এরপর থেকে আমি তৃতীয় রাজপুত্রের ছোট ভাইয়ের স্ত্রী হতে চলেছি। দাদা, দয়া করে নিজেকে সংযত করুন।”

অন্যদিকে একাদশ রাজপুত্র নিষ্পাপ মনে ফুলের বাগানে প্রজাপতির পেছনে ছুটে তাদের দুজনের পাশ দিয়ে একবার এদিকে, একবার ওদিকে দৌড়ে যাচ্ছে।

তারপর একাদশ রাজপুত্র মাথা ঘুরিয়ে তাকাতেই দেখল, তৃতীয় রাজপুত্র ইতিমধ্যে নায়িকাকে চেপে ধরে চুমু খাচ্ছে। সে “আহা!” বলে তাড়াতাড়ি দুহাত দিয়ে চোখ ঢেকে ফেলল।

পরিচালক শু তাকে বুড়ো আঙুল দেখিয়ে ইশারা করলেন, ক্যামেরার দৃষ্টি এড়িয়ে তাড়াতাড়ি ফ্রেমের বাইরে বেরিয়ে আসতে।

মো বেইহু অদ্ভুত ভঙ্গিতে বসে পড়ল, হাত-পা ব্যবহার করে হামাগুড়ি দিয়ে দৃশ্যের বাইরে বেরিয়ে এল, তারপর শিয়া ফেংছিংয়ের পাশে বসে তাদের দুজনের চুমু খাওয়া দেখতে লাগল।

চিত্রগ্রাহক ক্যামেরা ধীরে ধীরে এগিয়ে নিয়ে এক অদ্ভুত ভঙ্গিতে আলিঙ্গনরত নায়ক-নায়িকাকে ঘিরে একের পর এক চক্কর দিতে লাগলেন।

এই অংশটি শেষ হওয়ার পর পরিচালক শু থুতনিতে হাত রেখে ভাবলেন, “আরেকবার করি।”

“আমার মনে হলো,刚刚টা একটু বেশি কোমল হয়ে গেছে। যৌন টান যথেষ্ট নেই। লি শুয়ান, তুমি আরও শক্ত করে জড়িয়ে ধরবে—একটু নিয়ন্ত্রণ হারানোর অনুভূতি চাই। না, নিয়ন্ত্রণ হারানোর একেবারে কিনারায় দাঁড়িয়ে থাকার মতো অনুভূতি। বুঝেছ?”

বাই জিয়াছেং লাল হয়ে ওঠা কান ছুঁয়ে কিছুটা লজ্জিতভাবে মাথা নাড়ল, “ও, ও।”

শু জিয়াওজুন আবার মো বেইহুর দিকে ফিরে বললেন, “ছোট হ্রদ, তুমি…”

মো বেইহু উঠে দাঁড়াল, “আমাকেও কি আবার উঠতে হবে?”

শু জিয়াওজুন মাথা নাড়লেন, “থাক, এই দৃশ্যে তুমি আর দেখা দেবে না।”

তিনি বিড়বিড় করে বললেন, “ভেবেছিলাম, একাদশ রাজপুত্রের সামনে ওদের চুমু খাওয়ালে দৃশ্যটা আরও উত্তেজক হবে, নিষিদ্ধতার একটা অনুভূতি আসবে। কিন্তু শুট করার পর… কেন যেন মনে হচ্ছে, আমরা একটা শিশুকে উত্যক্ত করছি।”

শিয়া ফেংছিং যোগ করল, “তাও আবার বোকা শিশুকে।”

মো বেইহু খুব একটা বুঝতে না পেরে, না বুঝলে জিজ্ঞেস করার নীতি মেনে বলল, “নিষিদ্ধতা কেন? উত্তেজকই বা কেন?”

পৃষ্ঠা (২/৩)

পৃষ্ঠা (৩/৩)

নায়ক-নায়িকাকে আবার ঠোঁটে রং লাগাতে হবে। শু জিয়াওজুনেরও তখন অবসর, তাই তিনি তাকে ব্যাখ্যা করে বললেন, “ভাবো তো, এখন তোমার সঙ্গে শাং আনইউর বিয়ের প্রতিশ্রুতি আছে। তাহলে সে আর তৃতীয় রাজপুত্র তো আত্মীয় হয়ে গেল। তারপরও তারা পরস্পরকে চুমু খাচ্ছে—এই নিষিদ্ধ সম্পর্কের অনুভূতিটা কতটা উত্তেজক, বুঝতে পারছ?”

তিনি অত্যন্ত গম্ভীরভাবে বললেন, “অবশ্যই, এটা শুধু শিল্পকর্মের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।”

অন্য কেউ হলে এই কথাটা বলার দরকার হতো না। কিন্তু সামনে যে মো বেইহু, তাই সাবধানতার জন্য কথাটা স্পষ্ট করে বলা ভালো।

মো বেইহু গম্ভীরভাবে মাথা নাড়ল, “আচ্ছা, তাই নাকি! শাং আনইউর সঙ্গে যখন আমার বিয়ের প্রতিশ্রুতি আছে, তখন তৃতীয় রাজপুত্র তার… বড় কাকা?”

শু জিয়াওজুনের মুখ মুহূর্তে বদলে গেল। তিনি দুহাতে কান চেপে ধরে চিৎকার করলেন, “যথেষ্ট! ছোট হ্রদকে এভাবে ডাকবে না! কী ভয়ংকর শোনাচ্ছে! আহ্ আহ্ আহ্! আমাকে এটা ভুলিয়ে দাও!”

“কী বড় কাকা! নায়ক ছোট কাকা হতে পারে, নায়িকা ছোট কাকিমা হতে পারে, কিন্তু নায়ক কখনও বড় কাকা হতে পারে না, আর নায়িকাও কখনও কাকিমা হতে পারে না!”

মো বেইহু বিভ্রান্ত হয়ে শিয়া ফেংছিংয়ের দিকে তাকাল, “আমি কি আত্মীয়তার হিসাব ভুল করেছি?”

“না।” শিয়া ফেংছিং কষ্টে হাসি সামলে বলল, “শুধু… কিছু কথা ভুল না হলেও না বলাই ভালো।”

মো বেইহু তার মৃদু কাঁপতে থাকা হাসিমুখের দিকে বিভ্রান্ত চোখে তাকিয়ে আস্তে বলল, “তোমাকে প্রাণবন্ত সাজার দরকার নেই।”

সে গম্ভীর মুখে নিজের বুক চাপড়ে বুড়ো আঙুল তুলে বলল, “আমি আছি, ভাই!”

সেই মুহূর্তে যেন ঝাং শুনগুয়াং তার শরীরে ভর করেছিল।

শিয়া ফেংছিং দুহাতে চোখ ঢেকে মৃদু কাঁপতে কাঁপতে হাসল, “…না, সত্যিই আমার হাসি পাচ্ছে।”

মো বেইহু, “আহা?”

শু জিয়াওজুন অনেক কষ্টে বড় কাকা আর কাকিমার কথাগুলো মাথা থেকে ঝেড়ে ফেললেন। এরপর চুম্বনের দৃশ্যটি কয়েকটি ভিন্ন ক্যামেরা-কোণ থেকে ধারণ করা হলো। শেষ পর্যন্ত এমন একটি দৃশ্য পাওয়া গেল, যা দেখে তিনি সন্তুষ্ট হলেন।

প্রায় রাতের খাবারের সময় হয়ে গেলে পরিচালক শু তাদের খেতে যেতে বললেন। আর নিজে মুখে এক অদ্ভুত হাসি নিয়ে আবার মনিটরের সামনে বসে পড়লেন।

মো বেইহু তাকে আরেকবার দেখে না থেকে জিজ্ঞেস করল, “আপনি খাবেন না?”

“খাচ্ছি তো।” পরিচালক শু মিষ্টি হেসে বললেন, “আমার জুটির প্রেমের খাবার খাচ্ছি।”

তিনি মগ্ন কণ্ঠে বললেন, “ছোট হ্রদ, পরিচালক হওয়া সত্যিই দারুণ! নিজের পছন্দের জুটিকে জোর করে চুমু খাওয়ানো যায়।”

মো বেইহু, “…”

হঠাৎ তার মনে হলো, পরিচালক শুরও দেবতা হওয়ার যথেষ্ট সম্ভাবনা আছে। যদি তিনি এই মানসিকতা বজায় রাখেন, ভবিষ্যতে হয়তো প্রেমের দেবতার মন্দিরে ঢোকার সুযোগও পেয়ে যেতে পারেন।

“ও হ্যাঁ।” শু জিয়াওজুন ফিরে তাকিয়ে তার দিকে হাসলেন। “আজই তো তোমার শেষ দিন, তাই না?”

“রাতের দৃশ্যটা শেষ হলেই তোমার শুটিং শেষ। প্রথমবার শুটিংয়ের সেটে এলে, কেমন লাগছে?”

তিনি অন্যমনস্কভাবে বললেন, “মনে আছে, প্রথমবার তুমি আমার মামার কাছে অডিশন দিতে গিয়েছিলে। তিনি বলেছিলেন, তুমি অভিনয় করতে জানো না, শুধু নকল করতে পারো। এখন কেমন লাগছে?”

মো বেইহু এক মুহূর্ত থমকে গিয়ে মন দিয়ে ভাবল। তারপর বলল, “আমার মনে হয়, সামান্য একটু শিখেছি।”

“তাই?” শু জিয়াওজুন মৃদু হেসে তার দিকে তাকালেন। “আসলে সব অভিনেতাই চরিত্রের অনুভূতির মধ্যে ডুবে অভিনয় করেন না। অনেকেই কৌশলনির্ভর অভিনয় করেও চরিত্রকে খুব ভালোভাবে ফুটিয়ে তুলতে পারেন।”

“এই চরিত্রটির স্বভাব তোমার নিজের সঙ্গে বেশ মিলে যায়, তাই তোমার জন্য কঠিনও নয়।”

“আজ রাতের দৃশ্যে তুমি সত্যিই চরিত্রটির মধ্যে নিজেকে প্রবেশ করিয়ে দেখো। সম্প্রতি যতটা উন্নতি করেছ, সেটাও প্রকাশ করো।”

পরিচালককে এতটা গম্ভীর হতে দেখে মো বেইহু বিরলভাবে কিছুটা আবেগাপ্লুত হলো। সে বলল, “আমি মন দিয়ে চেষ্টা করব, পরিচালক!”

“হ্যাঁ।” শু জিয়াওজুন হাত নেড়ে বললেন, “যাও, খেতে যাও।”

মো বেইহু ঘুরে চলে গেল। সে দেখতে পেল না, তার দিকে তাকিয়ে শু জিয়াওজুনের মুখেও এক অদ্ভুত হাসি ফুটে উঠেছে।

…

রাত নামার পর মো বেইহুর শেষ দৃশ্যের শুটিং শুরু হলো।

মূলত তৃতীয় রাজপুত্রের পরিকল্পনায়, একাদশ রাজপুত্রের সঙ্গে নায়িকার বিয়ের প্রতিশ্রুতি ছিল যুবরাজ ও শাং আনইউর সম্পর্কের পথে বাধা সৃষ্টি করার একটি হাতিয়ার মাত্র। উপযুক্ত সময় এলে একাদশ রাজপুত্রকে হত্যা করে দিলেই শাং আনইউর বিয়ের ব্যাপারটি আবার নতুন করে স্থির করা যেত।

একের পর এক পরীক্ষার মাধ্যমে তৃতীয় রাজপুত্রও নিশ্চিত হয়েছিল, একাদশ রাজপুত্র সত্যিই জন্মগতভাবে নির্বোধ এবং তার মনে কোনো গভীর ষড়যন্ত্র নেই।

পৃষ্ঠা (৩/৩)