বিংশ অধ্যায়: তুমি কেন পদত্যাগ করতে চাও

“什么，你要辞职？”永泰公司保安大队长黄海滔，接过王晨所递的辞职报告书，一阵惊讶。

কী, তুমি ইস্তফা দিচ্ছ? ইয়ংতাই কোম্পানির নিরাপত্তা রক্ষী বাহিনীর প্রধান হুয়াং হাইতাও, ওয়াং চেনের হাতে দেওয়া ইস্তফাপত্রটি নিয়ে অবাক হয়ে বললেন।

这家伙是什么意思？才来没几天，干的好好的，怎么想到要辞职？难道被哪位富婆看中，被包养了，所以不想干保安工作？

এই লোকটার মতলব কী? কয়েকদিন হলো এসেছে, কাজও ভালোই করছিল, হঠাৎ ইস্তফা দেওয়ার কথা ভাবছে কেন? কোনো ধনী মহিলার চোখে পড়েছে নাকি? কোনো মহিলা তাকে পুষছে বলে কি সে আর নিরাপত্তারক্ষীর কাজ করতে চায় না?

“我不想在这里干了，所以想辞职!”王晨无奈地冲黄海滔笑笑，也不想解释什么。

আমি এখানে আর কাজ করতে চাই না, তাই ইস্তফা দিচ্ছি। ওয়াং চেন হুয়াং হাইতাওয়ের দিকে তাকিয়ে অসহায়ভাবে হাসলেন, কোনো ব্যাখ্যা দেওয়ার প্রয়োজন বোধ করলেন না।

黄海滔拿着王晨递给他的那份辞职报告，看了又看，还是迟疑地说道：“王晨，你可想好了，要是我把你的辞职报告交上去，人事部门也批准，那你就不要再想踏入永泰公司的门槛，你可要知道，我们当保安，附近基本上没有比永泰公司待遇好的。”

হুয়াং হাইতাও ইস্তফাপত্রটি হাতে নিয়ে বারবার দেখলেন। দ্বিধাভরে বললেন, ওয়াং চেন, ভালো করে ভেবে দেখেছ তো? আমি যদি তোমার এই ইস্তফাপত্র জমা দিই আর মানবসম্পদ বিভাগ তা অনুমোদন করে, তবে ইয়ংতাই কোম্পানির চৌকাঠে পা রাখার কথা আর ভুলেও ভেবো না। তুমি তো জানোই, আমরা যারা নিরাপত্তারক্ষী, এই এলাকায় ইয়ংতাই কোম্পানির চেয়ে ভালো বেতন-ভাতা আর কোথাও নেই।

王晨知道黄海滔这是好意，再次冲对方笑笑，“多谢大队长的关爱，我真的决定了，一些事我也不知道怎么解释，反正我就是有非常重要的原因，不能在这里干了。这里的弟兄们都挺好，我非常喜欢和你们相处，有种依然有军营里的感觉，但真的非常遗憾，我还是要辞职。”

ওয়াং চেন জানতেন হুয়াং হাইতাও ভালো উদ্দেশ্যেই কথাটি বলেছেন। তিনি আবারও হাসলেন,大隊长, আপনার সহানুভূতির জন্য ধন্যবাদ। আমি সত্যিই সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি। কিছু বিষয় আমি ব্যাখ্যা করতে পারছি না, তবে খুব জরুরি কোনো কারণে আমি এখানে কাজ চালিয়ে যেতে পারছি না। এখানকার ভাইদের সবাই খুব ভালো, আপনাদের সাথে সময় কাটাতে আমার খুব ভালো লাগত, মনে হতো যেন এখনো সামরিক ছাউনিতেই আছি। কিন্তু সত্যিই দুঃখিত, আমাকে ইস্তফা দিতেই হচ্ছে।

听王晨这样说，黄海滔也不好再说什么，走上前拍拍王晨的肩膀，“王晨，我知道每个人做事都有自己的理由，我也不问你什么，既然你想清楚了，那我也不再劝你，一会就将这份辞职报告交上去，希望上头能批准。你在这里干了几天，也有几天的工资可以拿，应该能拿到的。但上头没批准之前，你还是要继续履行你的职责，把自己的事情做好，明白吗？”

ওয়াং চেনের কথা শুনে হুয়াং হাইতাও আর কিছু বললেন না। তিনি এগিয়ে এসে ওয়াং চেনের কাঁধে চাপড় দিয়ে বললেন, ওয়াং চেন, আমি জানি প্রত্যেকের কাজের নিজস্ব কারণ থাকে, আমি তোমাকে আর কিছু জিজ্ঞেস করব না। যেহেতু তুমি ভেবেচিন্তেই সিদ্ধান্ত নিয়েছ, আমি আর তোমাকে আটকাব না। আমি এখনই এই ইস্তফাপত্রটি জমা দিয়ে দিচ্ছি, আশা করি কর্তৃপক্ষ এটি অনুমোদন করবে। তুমি কয়েকদিন কাজ করেছ, সেই কদিনের বেতন তুমি পেয়ে যাবে। তবে কর্তৃপক্ষ অনুমোদন না দেওয়া পর্যন্ত তোমাকে তোমার দায়িত্ব পালন করে যেতে হবে, নিজের কাজ ঠিকমতো করবে, বুঝেছ?

“我知道，多谢大队长!”王晨也伸手拍拍黄海滔的肩膀，以示自己对他的感谢。

আমি জানি, ধন্যবাদ大队长। ওয়াং চেনও হাত বাড়িয়ে হুয়াং হাইতাওয়ের কাঁধে চাপড় দিলেন, কৃতজ্ঞতা প্রকাশের অঙ্গভঙ্গি হিসেবে।

王晨很自然的举动让黄海滔又一阵惊讶。

ওয়াং চেনের এমন সহজ আচরণে হুয়াং হাইতাও আবারও অবাক হলেন।

原本王晨是想不打招呼就走，但想到自己此番回来是为了过平静的生活。要想平静的生活，那一切就要按章行事，不要意气用事。即使黄海滔说辞职报告要上头批准，那他就等一下吧。如果那个所谓的上头不批准，自己再决定要不要不告而别。

মূলত ওয়াং চেন চেয়েছিলেন কাউকে কিছু না বলে চলে যেতে, কিন্তু মনে পড়ল তিনি ফিরে এসেছেন শান্ত জীবন যাপনের জন্য। শান্ত জীবন চাইলে সব কিছু নিয়ম মেনে চলাই ভালো, আবেগপ্রবণ হওয়া ঠিক নয়। হুয়াং হাইতাও যখন বলেছেন ইস্তফাপত্র অনুমোদনের প্রয়োজন আছে, তাহলে তিনি একটু অপেক্ষা করবেনই। যদি সেই তথাকথিত কর্তৃপক্ষ অনুমোদন না দেয়, তখন না হয় সিদ্ধান্ত নেবেন যে না জানিয়ে চলে যাবেন কি না।

黄海滔也没说什么，将王晨所写辞职报告放到口袋里，让王晨先去忙事。

হুয়াং হাইতাও আর কিছু বললেন না, ওয়াং চেনের লেখা ইস্তফাপত্রটি পকেটে রেখে তাকে কাজে ফিরে যেতে বললেন।

王晨与黄海滔说这事是在黄海滔的办公室里，为了不引起其他人的过多关注，他并没与其他同事说他辞职的事。出了黄海滔的办公室后，他依然与其他同事一道去执行巡逻任务。看到巡逻时候，沿途遇到的白领丽人有意无意地瞟他几眼，一些人还指着他悄悄议论，王晨心里有些感慨。

ওয়াং চেন হুয়াং হাইতাওয়ের অফিসে এই কথাগুলো বলেছিলেন। অন্যদের দৃষ্টি এড়াতে তিনি অন্য সহকর্মীদের কাছে ইস্তফার কথা জানাননি। অফিস থেকে বেরিয়ে তিনি আগের মতোই সহকর্মীদের সাথে টহল দিতে বের হলেন। টহল দেওয়ার সময় পথে দেখা হওয়া সুন্দরী কর্মজীবী নারীরা তাকে উদ্দেশ্য করে আড়চোখে তাকাচ্ছিল, কেউ কেউ তাকে দেখিয়ে ফিসফাস করছিল। ওয়াং চেনের মনে কিছুটা আক্ষেপ জাগল।

下次要找工作，一定要找美女多的地方，享受她们的注目感觉也是非常好的，千万不能去那种全是男人的地方，会憋出病来的。

পরের বার যখন কাজ খুঁজব, অবশ্যই এমন জায়গায় খুঁজব যেখানে সুন্দরী নারীদের আনাগোনা বেশি। তাদের দৃষ্টির কেন্দ্রবিন্দু হওয়ার অনুভূতিটাও বেশ ভালো। ভুলেও এমন কোনো জায়গায় যাওয়া যাবে না যেখানে শুধু পুরুষদের ভিড়, সেখানে হাঁপিয়ে উঠতে হবে।

王晨遇到秦若楠是在接近中午时分，他写好辞职报告交上去是在下午上班之前。大概下午四点钟左右的时候，黄海滔风风火火地跑到了王晨所呆的地方，对正在与同事们吹牛打屁的王晨叫道：“王晨，你的电话!”

ওয়াং চেনের সাথে ছিন রুয়োনানের দেখা হয়েছিল দুপুরের দিকে, আর তিনি ইস্তফাপত্র জমা দিয়েছিলেন বিকেলের শিফট শুরুর আগে। বিকেল চারটার দিকে হুয়াং হাইতাও তাড়াহুড়ো করে ওয়াং চেনের কাছে এসে পৌঁছালেন, যিনি তখন সহকর্মীদের সাথে আড্ডা দিচ্ছিলেন। তিনি চিৎকার করে বললেন, ওয়াং চেন, তোমার ফোন!

“我的电话？”王晨大讶，但也马上跑了过去，他猜可能是人事部门找他问询情况，他不是刚刚交了辞职报告吗？

আমার ফোন? ওয়াং চেন বিস্মিত হলেন, তবে দ্রুত দৌড়ে গেলেন। তিনি আন্দাজ করলেন, হয়তো মানবসম্পদ বিভাগ থেকে কোনো জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডেকেছে, তিনি তো সবেমাত্র ইস্তফাপত্র জমা দিয়েছেন।

但事情却出乎他的意外，在他走近黄海滔身边的时候，却听黄海滔小声地说道：“王晨，是总裁办公室的俞助理打来电话，叫你到总裁办公室去一趟。”

কিন্তু ঘটনা তার ধারণার বাইরে ছিল। তিনি হুয়াং হাইতাওয়ের কাছাকাছি পৌঁছাতেই তিনি নিচু স্বরে বললেন, ওয়াং চেন, প্রেসিডেন্ট অফিসের সহকারী ইউ ফোন করেছিলেন, তোমাকে প্রেসিডেন্ট অফিসে একবার যেতে বলেছেন।

“总裁找我？”王晨听了，眉头微微地皱了起来。秦若楠找他做什么？

প্রেসিডেন্ট আমাকে ডেকেছেন? শুনে ওয়াং চেনের কপালে চিন্তার ভাঁজ পড়ল। ছিন রুয়োনান তাকে কেন ডেকেছেন?

一边的黄海滔却是一脸的羡慕，他到这里好几年了，得总裁亲自打电话找的次数基本没有，总经理找他已经很了不起。秦若楠来到公司接任总裁后，他与这位新总裁见面的次数都不多，更不要奢望得她的亲自召见。却没想到，王晨这个刚刚才来没几天的保安，就得这样的荣幸。

পাশে দাঁড়িয়ে থাকা হুয়াং হাইতাওয়ের চোখেমুখে ঈর্ষার ছাপ। তিনি এখানে কয়েক বছর ধরে কাজ করছেন, প্রেসিডেন্ট নিজে ফোন করে তাকে ডেকেছেন এমন ঘটনা প্রায় ঘটে না বললেই চলে, জেনারেল ম্যানেজার ডাকলেই তিনি ধন্য মনে করেন। ছিন রুয়োনান প্রেসিডেন্ট হিসেবে যোগ দেওয়ার পর তার সাথে খুব একটা দেখাই হয়নি, সরাসরি ডাক পাওয়া তো দূরের কথা। অথচ ওয়াং চেন, যে মাত্র কয়েকদিন হলো এখানে এসেছে, সে এমন সৌভাগ্য অর্জন করল।

可恨的是，王晨表现出来好像还是一脸的不情愿，这让黄海滔心里非常不平衡。人比人，简直气死人，他真的想冲王晨那张看起来很让人觉得舒服的脸来那么一下。但这只是他心里一时的恶念，不可能付诸行动的，也只能劝王晨赶紧上去，免得被总裁或者俞助理斥责。

সবচেয়ে বিরক্তিকর বিষয় হলো, ওয়াং চেনের আচরণে এখনো অনিচ্ছার ছাপ স্পষ্ট, যা হুয়াং হাইতাওকে অস্থির করে তুলছে। মানুষের সাথে মানুষের তুলনা করলে মাথা গরম হয়ে যায়, তার মনে হচ্ছিল ওয়াং চেনের ওই শান্ত ও আরামদায়ক মুখটাতে এক ঘুষি মেরে দেয়। কিন্তু এ কেবলই ক্ষণিকের দুশ্চিন্তা, বাস্তবে তা করা সম্ভব নয়। তিনি ওয়াং চেনকে দ্রুত উপরে যেতে বললেন, যাতে প্রেসিডেন্ট বা সহকারী ইউ রেগে না যান।

其实他是怕自己被秦若楠或者俞晓慧责怪，王晨都已经铁ল心要走，那还怕谁呢？大不了就自动离职，不要那几块工资罢了。

আসলে তিনি ভয় পাচ্ছিলেন পাছে ছিন রুয়োনান বা ইউ শিয়াওহুই তাকেই দোষারোপ করেন। ওয়াং চেন তো চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েই ফেলেছেন, তার আর ভয় কীসের? বড়জোর চাকরিটা ছেড়ে দেবেন, বেতন কয়েকটা টাকা না নিলেই হলো।

“好，我马上就去。”见黄海滔一脸紧张，王晨也马上答应了。

আচ্ছা, আমি এখনই যাচ্ছি। হুয়াং হাইতাওকে উদ্বিগ্ন দেখে ওয়াং চেন রাজি হয়ে গেলেন।

在黄海滔一再叮嘱见到总裁要小心说话的吩咐中王晨上了电梯，直接来到了十二楼的总裁办公室。

হুয়াং হাইতাও বারবার সতর্ক করে দিলেন প্রেসিডেন্টের সামনে যেন সাবধানে কথা বলেন। ওয়াং চেন লিফটে করে সরাসরি বারো তলার প্রেসিডেন্ট অফিসে গেলেন।

总裁办公室的门半开着，王晨看到里面一个年轻漂亮的女人正坐在电脑前，飞快地打字，但没看到秦若楠。轻轻地敲敲门，里面那名打字的女人抬起了头，看到他站在门口后，盯着看了两眼，也马上起身，过来将门全部打开。“你是王晨吧？总裁找你有要事相商，跟我进来吧。”

প্রেসিডেন্ট অফিসের দরজা আধখোলা ছিল। ওয়াং চেন ভেতরে দেখলেন এক তরুণী সুন্দরী নারী কম্পিউটারের সামনে বসে দ্রুত টাইপ করছেন, কিন্তু ছিন রুয়োনানকে দেখা গেল না। তিনি আলতো করে দরজায় টোকা দিলেন। ওই নারী মাথা তুললেন, দরজার দিকে তাকিয়ে তাকে দেখলেন এবং দ্রুত উঠে এসে দরজা পুরোপুরি খুলে দিলেন। তুমিই ওয়াং চেন, তাই না? প্রেসিডেন্ট তোমার সাথে জরুরি বিষয় নিয়ে কথা বলবেন, আমার সাথে ভেতরে এসো।

王晨对这位身材高挑、漂亮、丰满的女助理露出了个好看的笑容，没说什么，只是微微地点点头，就跟着她走进了里面。秦若楠模样长的不错，替自己挑选的女助理品质也是不错，无论从模样还是身材上都是这样。虽然不能与秦若楠相比，但至少可以用“美女”来形容。

ওয়াং চেন এই দীর্ঘাঙ্গী, সুন্দরী ও সুশ্রী সহকারীকে দেখে একটি মিষ্টি হাসি দিলেন। কিছু না বলে শুধু মাথা নাড়লেন এবং তাকে অনুসরণ করে ভেতরে ঢুকলেন। ছিন রুয়োনান দেখতে যেমন সুন্দর, তার নিয়োগ দেওয়া সহকারীও কম নয়; চেহারা কিংবা শারীরিক গঠন—সব দিক থেকেই দারুণ। যদিও তিনি ছিন রুয়োনানের সাথে তুলনীয় নন, তবুও তাকে অন্তত সুন্দরী বলা চলে।

走在她身后，看着她包裹在套裙中那丰满的臀部，王晨莫名地起了一点男人的冲动。赶紧宁心静气，并在漂亮助理的示意下，在里面一扇关着的门前停了下来。

তার পেছনে হাঁটতে হাঁটতে, স্যুটের ভেতরে ঢাকা তার সুগঠিত নিতম্ব দেখে ওয়াং চেনের মনে পুরুষের স্বাভাবিক তাড়না জাগল। তিনি দ্রুত নিজেকে শান্ত করার চেষ্টা করলেন এবং ওই সুন্দরীর ইশারায় ভেতরে একটি বন্ধ দরজার সামনে গিয়ে দাঁড়ালেন।

漂亮女助理伸手敲敲门，然后小声地说道：“总裁，王晨来了。”

সুন্দরী সহকারী দরজায় টোকা দিয়ে নিচু স্বরে বললেন, প্রেসিডেন্ট, ওয়াং চেন এসেছে।

“让他进来吧!”里面传出一个好听的女声。

তাকে ভেতরে আসতে বলো। ভেতর থেকে একটি শ্রুতিমধুর নারী কণ্ঠ ভেসে এল।

漂亮助理轻轻推开门，对王晨示意了手势：“请进吧!”

সহকারী আলতো করে দরজা খুলে ওয়াং চেনকে ইশারা করলেন, ভেতরে আসুন।

王晨再次对漂亮女助理露出了个灿烂的笑容，轻声致了谢后，也就走近了位于里间的总裁办公室，漂亮女助理还将门带上。王晨走到秦若楠所坐那巨大办公桌前，居高临下地看着眼神有点躲闪的秦若楠，直接地问询：“秦大总裁，你找我有事？”

ওয়াং চেন আবারও সুন্দরী সহকারীকে একটি উজ্জ্বল হাসি দিলেন এবং মৃদুস্বরে ধন্যবাদ জানিয়ে ভেতরে প্রেসিডেন্টের অফিসে ঢুকলেন। সহকারী দরজাটি বন্ধ করে দিলেন। ওয়াং চেন ছিন রুয়োনানের বিশাল ডেস্ক্রের সামনে গিয়ে দাঁড়ালেন। কিছুটা অস্বস্তিতে থাকা ছিন রুয়োনানের দিকে তাকিয়ে সরাসরি জিজ্ঞেস করলেন, প্রেসিডেন্ট ছিন, আমাকে ডেকেছেন কেন?

刚刚气势很足，但在看到王晨进来后，气势马上弱下去的秦若楠，略带点犹豫地问道：“刚刚听人事部经理说，你要辞职？”

একটু আগে যে তেজ ছিল, ওয়াং চেনকে দেখামাত্রই তা যেন স্তিমিত হয়ে এল। ছিন রুয়োনান কিছুটা ইতস্তত করে জিজ্ঞেস করলেন, এইমাত্র মানবসম্পদ ব্যবস্থাপকের কাছে শুনলাম, তুমি ইস্তফা দিচ্ছ?

“没想到我一个小小保安的辞职，竟然惊动了永泰集团的总裁!”王晨自嘲地说了一句后，拉过边上的凳子，大马金刀地坐了下来，“你唤我来，不会是想告诉我，你不同意我辞职吧？”

ভাবতেই পারিনি, আমার মতো একজন সামান্য নিরাপত্তারক্ষীর ইস্তফা ইয়ংতাই গ্রুপের প্রেসিডেন্টের কানে পৌঁছাবে! ওয়াং চেন আত্মবিদ্রূপের সুরে বললেন এবং পাশের একটি চেয়ার টেনে নিয়ে আয়েশ করে বসে পড়লেন। আমাকে ডেকেছেন, নিশ্চয়ই এটা বলতে না যে, আপনি আমার ইস্তফা গ্রহণ করছেন না?

“你能告诉我，为何要辞职吗？”

তুমি কি আমাকে বলতে পারো, কেন ইস্তফা দিতে চাইছ?