প্রথম খণ্ড, চতুর্থ অধ্যায়: কষ্টসাধন কৌশল

  কুইন শেং বুঝতে পারল, রাস্তায় থাকতে হলে অবশ্যই বেই জিং-এর খুব কাছে যেতে হয়才能 তার মনের কথা শুনতে পারা যায়।
  সে যে কতটা কড়া গালি দিচ্ছে, তবু সে পাল্টা কথা বলতে পারছে না।
  না হলে সত্যি বলতে চাইত যে, তার প্রতি আকৃষ্ট যারা, তারা পাশের খাবারের কারখানার চারপাশে একবার ঘুরে আসতে পারে!
  রাগে সে ঠিক করল কিছুটা দূরত্ব বজায় রাখবে, যাতে তার কণ্ঠস্বর হঠাৎ করেই ঢুকে না পড়ে এবং মেজাজ খারাপ না হয়।
  হাসপাতালের প্রবেশদ্বারে ঢুকতেই পরিচিত জীবাণুনাশক গন্ধ ছড়িয়ে পড়ল।
  এটা ছিল বেই জিং-এর কর্মস্থল, হানঝৌ হাসপাতাল।
  কুইন শেং কুইন শিয়াওকে নিয়ে জরুরি বিভাগে এগিয়ে গেল।
  বেই জিং মাথা নিচু করে পিছনে আসছিল, সহকর্মীরা তাকে চিনবে না বলে চেয়েছিল।
  অসন্তুষ্টি, রাগ, হতাশা—সব ধরনের অনুভূতি মিশ্রিত ছিল তার মনে, কী ভাবছে সে নিজেও বুঝতে পারছিল না।
  তবে ভাল হলো কুইন শিয়াও ওয়াং জিয়েনফেইকে চিনে না, তার পরিকল্পনা অনুযায়ী একটা কাজ সেরে ফেলল।
  কক্ষের ভিতরে ঢুকেই বেই জিং কোণে দাঁড়িয়ে, টেবিলের উপরে ঝুলন্ত পরিচয়পত্র দেখল, ডিউটি চিকিৎসক ঝিং রুওচি।
  তার স্মৃতিতে ওই নাম ছিল।
  【অবশেষে নার্সদের মধ্যে আলোচিত সোনালী অবিবাহিত তরুণের রূপ এভাবেই। রূপালী ফ্রেমের চশমা, একটু দুষ্টু দেখতে, মোটামুটি ভালো। আহা, এত কমবয়সে ইতোমধ্যে পরিচালক, ভবিষ্যত উজ্জ্বল।】
  বেই জিং-এর মনের কথা ধীরে ধীরে প্রবাহিত হল।
  কি?
  কুইন শেং সামনে দাঁড়ানো ডাক্তারকে দেখল, মজার মতো দেহের গঠন, বাঁদরের মতো চিকন, কোথায় তার সুন্দরত্ব? ভবিষ্যত উজ্জ্বল?
  মনে হল তাকে সময় করে বেই জিংকে সতর্ক করতে হবে, বিবাহিত মহিলারা এমন অপ্রয়োজনীয় চিন্তা করলে কোনো লাভ নেই, চিন্তা খারাপ, বিপজ্জনক।
  "কি হয়েছে?" ঝিং রুওচি জিজ্ঞেস করল, কণ্ঠস্বর নামের মতোই ঠান্ডা।
  কুইন শেং মনোযোগ ফিরিয়ে বলল, "আমার বোন একটু আগে পড়ে গিয়েছিল, ডাক্তার দয়া করে দেখবেন কোথাও সমস্যা আছে কি না?"
  ঝিং রুওচি সন্দেহজনক চোখে পাশে বসা কুইন শিয়াওকে দেখল, "তুমি তো বড় হয়েছো। সমস্যা থাকলে নিজেই সব বুঝাতে পারবে।"
  কুইন শিয়াও লজ্জিত হাসি দিয়ে বলল, "ডাক্তার, দুঃখিত, আমার ভাই একটু উদ্বিগ্ন। আসলে শুধু হাতে একটু ঘষা লেগেছে, সে চিন্তিত হয়ে দেখে নিতে বলল।"
  কুইন শিয়াও হাত ঢেকে আঙ্গুল তুলে দেখাল।
  ঝিং চিকিৎসক হালকা চোখ বুলিয়ে বলল, "অন্য কোথাও?"
  কুইন শিয়াও না করে দিল, "অন্য কোথাও কিছু নেই।"
  ঝিং রুওচি কুইন শিয়াওকে দেখে এক এক শব্দে বলল, "হাসপাতাল থেকে বের হয়ে ডানদিকে ঘুরো, সরকারি ফার্মেসি থেকে লাল ওষুধ কিনে একটু মেখে নাও।"
  বলেই কুইন শেংয়ের দিকে ফিরে বলল, "তোমার বোন আর ছোট মেয়ে নয়।"
  কুইন শেংয়ের মুখ মণ্ডল কঠিন হয়ে গেল, কুইন শিয়াও লজ্জিত হাসি দিয়ে তাকে টেনে নিয়ে গেল।
  【হাহাহা, শুনে গেল!】
  বেই জিংয়ের মনের কথা শুনে কুইন শেংয়ের মুখ ভার হলো।
  সে যেন কিছুই হয়নি এমন করে তার পেছনে হাঁটছিল, তার মনের মধ্যে একটা অগ্নি জ্বলে উঠল।
  "অপেক্ষা করো, কোণায় থাকা সেই ব্যক্তি।" ঝিং রুওচি বেই জিংকে ডেকে বলল, "ডাক্তার দেখানোর দরকার তোমারই আছে।"
  【দক্ষতা! এত সহজেই বুঝে ফেলল।】
  কুইন শেং দেখতে পেল বেই জিং আস্তে আস্তে চেয়ারে বসছে, তখনই বুঝতে পারল বেই জিং আহত হয়েছে।
  
  "পায়ে মোচড় দিয়েছে।" বেই জিং সংক্ষেপে বলল।
  ঝিং রুওচি নীচু হয়ে তার পা তুলল, প্যান্টের পায়ের অংশ তুলে দেখল। বেই জিংয়ের গোড়ালির কাছে বড় একটা ফোলা উঠেছে, খুবই ফোলা।
  কুইন শিয়াও পাশে থেকে চমকে উঠল, "ভগ্নিপতি এটা তো অনেক গুরুতর।"
  কুইন শেং ভ্রু কুঁচকে বলল।
  এ মেয়েটা, এত অবস্থা থাকা সত্ত্বেও তাদের সঙ্গে হাসপাতাল পর্যন্ত এলো...
  "কখন পড়েছিল?" ঝিং রুওচি জিজ্ঞেস করল।
  "প্রায় দশ মিনিট আগে।" বেই জিং স্বাভাবিক সুরে উত্তর দিল।
  ঝিং রুওচি তার গোড়ালি নাড়াচাড়া করাল, শক্তি ব্যবহার করে কিন্তু কোমলভাবে, "এভাবে ব্যথা হচ্ছে?"
  "না।"
  "হাড় নষ্ট হয়নি মনে হয়। বাড়িতে ঠান্ডা তোয়ালে দিয়ে ঠাণ্ডা করতে হবে, আর এই পা দিয়ে হাঁটতে পারবে না, সাবধানে থাকতে হবে।" ঝিং রুওচি প্রেসক্রিপশন লিখতে লিখতে বলল, "তোমাকে প্রদাহরোধী ওষুধ দেব, আজ যদি ব্যথা খুব বেশি হয় এক ট্যাবলেট খেতে পারো। লাল ফুলের তেল দিয়ে পরিবারের কেউ মাখিয়ে দিতে পারে, দুই দিন পরও ফোলা না কমলে আবার আসো পরীক্ষা করাতে।"
  "ধন্যবাদ, ডক্টর ঝিং।"
  ঝিং রুওচি মাথা তুলল, চোখে গভীরতা, ভাষায় কড়া সুর, "পা মোচড়ানো অবস্থায় হাঁটতে এসে, চিকিৎসক হিসেবে সাধারণ জ্ঞান নেই কি?"
  【সে আমাকে চিনে নিল?】
  বেই জিং নিজেকে দোষী মনে করে কেবল জোরাজোরি হাসি দিয়ে বলল, "দীর্ঘ গল্প।"
  ঝিং রুওচি প্রেসক্রিপশন ছিঁড়ে কুইন শেংকে দিল, "একজন ওষুধ নিতে যাবে, আরেকজন তাকে বাইরে অপেক্ষা করবে।"
  কুইন শেং প্রেসক্রিপশন নিয়ে দ্রুত ওষুধ নিতে গেল।
  কুইন শিয়াও সাবধানে বেই জিংকে তুলে ধরে ধীরে ধীরে কক্ষের দরজার কাছে বেঞ্চে নিয়ে গেল।
  বিশ্রামের দিনে হাসপাতাল কম ব্যস্ত, করিডোরে মাঝে মাঝে দু-তিনজন মানুষের চলাচল।
  "বেই জিং, তুমি আগে বললে কেন না?" কুইন শিয়াও জিজ্ঞেস করল, বেই জিং কোনো উত্তর দিল না, হয়তো কারণটা বুঝতে পেরে মুখে অসুবিধার ছাপ।
  "দুঃখিত। আমার ভাই রাগী, তোমাকে কষ্ট দিয়েছে।" সে মাথা নিচু করে বেই জিংয়ের হাত ধরে মৃদু বলল।
  "কিছু না, সে তো তোমার জন্য চিন্তিত।" বেই জিং বলল, হালকা হাসি চাপিয়ে মুখের কোনায়, যা বলছিল জোরাজোরি নয়।
  কুইন শেং দ্রুত ওষুধ নিয়ে ফিরে এল, বেই জিং এখন হাঁটতে পারছে না, তাই তাকে কাঁধে করে বাড়ি নিয়ে যেতে হবে।
  সে নীচু হয়ে দাঁড়াল, চওড়া পিঠ বেই জিংয়ের সামনে।
  【আহা, জানি না কী কারণে তোমার প্রতি ঋণী, তোমার বোনকে বাঁচাতে গিয়ে নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছ, অথচ সারাদিন আমার দিকে রাগ করে থাকো।】
  বেই জিং দু’হাত তার কাঁধে রেখে বলল, এই কথা হঠাৎ করেই কুইন শেংয়ের মনে ঢুকল।
  মনে এক অজানা অপরাধবোধ জাগলো।
  প্রায় ত্রিশ বছর পার হয়ে গেছে, সে নিজের রাগের প্রবণতা খুব ভালো জানে, একবার রাগ উঠলে কেউ তাকে থামাতে পারে না।
  কুইন শেং ভাবল, একটু পর জনাকীর্ণ কম জায়গায় গিয়ে তাকে ক্ষমা চাইবে।
  সে দু’হাত দিয়ে তার পায়ের গোড়ালির কাছে ধরে, হাল্কা চাপ দিয়ে বেই জিংকে সহজে কাঁধে তুলে নিল।
  ঝিং রুওচির কক্ষের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় বেই জিং ভিতরে চোখ দিল, তখন কোনো রোগী ছিল না, ঝিং রুওচি দরজার দিকে তাকিয়ে ছিল, চোখে চোখ পড়ল।
  বেই জিং দ্রুত চোখ সরিয়ে নিচু করল।
  পথটা দীর্ঘ।
  বাড়ি পৌঁছাতে আধা ঘণ্টা সময় লাগবে।
  
  কুইন শেং কুইন শিয়াওকে আগে সাইকেল চালিয়ে বাড়ি পাঠাতে বলল, তাদের সঙ্গে থাকার দরকার নেই, পাশাপাশি কুইন শংকে জানাতে বলল百货大楼 থেকে সাইকেল নিয়ে আসতে।
  বাজারে ভিড় বেশি, সে এক কথাও বলতে পারল না, জিভ আটকে গেল।
  বেই জিং এতটা চিন্তা করছিল না, কারণ বইতে কুইন শেংয়ের চরিত্র লেখা ছিল, কঠোর মানসিকতার, অভিযোগ শেষ করে সব ভুলে যায়।
  তবে সত্যিই সে সৈনিক, হাঁটার গতি দ্রুত, শ্বাস নিয়মিত, দশ মিনিট পিঠে নিয়ে গেলেও হাঁপাননি।
  না, ঠিক নয়, কুইন শেং তো ওজন বহন করতে পারবে না।
  বেই জিং হঠাৎ এটা মনে পড়ল, জিজ্ঞেস করল, "তোমার পা তো এখনো ভালো হয়নি, এভাবে আমাকে পিঠে নেওয়া ঠিক হবে?"
  "নাহ, তাহলে কুইন শিয়াও তোমাকে বহন করবে?" কুইন শেং উত্তর দিল।
  হায়, একটু খেয়াল করাও হয়নি, যদি তোমার মুখ ভালো না হয় তো কথা বলতাম না। বেই জিং নিজেই নিজের হাসি নিজেই নিভিয়ে দিল।
  বেই জিং কোনো জবাব দিল না, সে বুঝল কথা বেশি বলল, তাই মেটানোর চেষ্টা করল, "তুমি ভারী নও, কিছু নয়।"
  কুইন শেং এরকম বললে বেই জিং একটু স্বস্তি পেল, "তাহলে ভাল।"
  "তবে আর হাঁটছ না, আহত অবস্থায় সোজা থাকো।"
  সে কোথাও হাঁটল? বেই জিং বুঝতে পারল না, মাঝে মাঝে মাথা ঘোরায় চারপাশ দেখতে। ছেড়ে দাও, সে তো তার জন্য কষ্ট করে পিঠে তুলেছে, সে বিরক্ত হতে চায় না।
  "বুঝেছি।" বেই জিং সম্মত হল, মাথা ধীরে ধীরে কুইন শেংয়ের গলায় ঠেকিয়ে দিল।
  নরম চুল কুইন শেংয়ের কান অতিক্রম করল, হালকা চুলকানি লাগল।
  সে বেই জিংকে দোষ দিতে পারে না।
  কুইন শেং যতটা পিঠের নরম স্পর্শ অনুভব করল, ততটা এড়ানোর চেষ্টা করলেও স্পর্শ আরও স্পষ্ট হয়। বিশেষ করে বেই জিং যখন নড়াচড়া করে, চাপ অনুভূতি অস্বীকার করা কঠিন।
  এই মেয়েটি কেমন করে এত হালকা, ছোট্ট অথচ বুকের অংশে মাংস আছে।
  “পিঠে মোড়ানো বড় মাংস” এই চারটি শব্দ তার মস্তিষ্কে ঝলমল করল, মাথা নেড়ে সে অশ্লীল চিন্তা দূরে ঠেলে দিতে চাইল।
  সে তো আদর্শ যুবক, দেশপ্রেমে পূর্ণ।
  শহরের কেন্দ্র থেকে দূরে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে চারপাশে মানুষের চলাচল অনেক কমে গেল।
  কুইন শেং গভীর শ্বাস নিয়ে দীর্ঘদিন ধরে আটকে থাকা কথা বলল, "আগে, দুঃখিত।"
  উত্তর ছিল নীরবতা।
  "বেই জিং?" সে মৃদু স্বরে ডাকল, কোনো সাড়া পেল না।
  মুখে এক টুকরো হতাশা ফুটে উঠল, বাহ, সরাসরি ঘুমিয়ে পড়েছে!
  বাড়ি ফিরে কুইন শেং ধীরে ধীরে তাকে বিছানায় রাখল, কম্বল ঢেকে দিল। সে গভীর ঘুমে ছিল, ভ্রু আর চোখ শান্ত, ফ্যাকাশে গোলাপি ঠোঁট হালকা চাপা, মুখে এক ধরনের মৃদু হাসি।
  কুইন শেং বিছানার ধারে বসে ছিল, আগে এতটা খেয়াল করত না, আজকে তার দেখতে অপ্রত্যাশিতভাবে মনোমুগ্ধকর লাগল।
  কেউ দরজায় নক করল, সে উঠে দরজা খুলতে গেল, বাইরে কে এসেছে দেখে বলল, "মা, তুমি এখানে কী করছ?"